Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Tetyana Melnik

Offer Tetyana to work on your next project.

Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd), Ukraine
50 minutes ago
A little busy a little busy
won in 1 contest
65 Safe completed
6 days 6 hours ago
59 Clients
added 4 bids
age 49 years
registered for 6 years
  • контент
  • отзывы
  • открытки
  • Логотипы
  • Слоганы
  • календари
  • интервью
  • аудио в текст
  • бигборды
  • Литературное редактирование
  • перевод укр-рус
  • продающие письма
  • спичрайтинг
  • анонс
  • Чуство юмора

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1352
Text editing and proofreading
Naming and slogans
47 projects
Text editing and proofreading
14 projects
Copywriting
9 projects
Text translation
5 projects
Article writing

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Кто я? Выросла в редактора и автора из журналиста. 20 лет опыта, упорство, любовь к делу. Бережное отношение к авторам и текстам. Перешла из учеников в мастера – вырастила нескольких журналистов. Горжусь коллегами. Оптимистка с отличной памятью на детали и важные для вас моменты. Стараюсь сдавать проекты в срок. Много ответственности и задач не бывает. Выработала свой знак качества и держу марку.

  • Смело берусь за тексты на украинском/русском. Обширная тематика, кроме узкой специализации и тех, где нужна 100% экспертность.
  • Не пугаюсь запущенных текстов (это про грамотность и логику), если есть суть и есть что спасать.
  • Умею распределять ресурсы для работы на длинных дистанциях.
  • Вдохновляю авторов, когда мы вступаем в период «все плохо», «надо переписывать», «кто так пишет?»
  • Все мои заказчики трудоголики и уважают труд редактора.
  • Огромный опыт общения, вежливость, внимательность, поддержка, мягкая критика с аргументами.
  • Работаю с проектами роста (для обеих сторон). Идти по шаблону на привычной для меня лыжне скучно.
  • С особым азартом иду в редакторы будущих книг.
  • Непонятно – уточняю, спрашиваю и спокойно жду ответов. Попусту не дергаю, берегу ваше время.
  • Если есть идеи и решения, как сделать лучше/круче/интереснее – не хороню и не замалчиваю.
  • Обсуждение и обмен мнениями очень важен.
  • Как редактор - горючая смесь из мисс Марпл и Томаса Шелби.
  • Могу написать историю из двухминутной сценки.
  • Ко мне с новыми заказами возвращаются снова и снова.
  • В этот пункт смело добавляйте все, чего ждете от редактора. Не прогадаете:)
  • Фриланс подарил заказчиков и проекты на всех континентах, кроме Африки. Но это дело времени.
  • Собираю самые теплые и необычные отзывы о работе. Например: «Вы научили меня видеть скрытые смыслы слов». Надеюсь, в этой необычной коллекции будет и ваш отзыв!
  • Мое железное правило. Гонорар и формат работы обсуждается на берегу. До соглашения стать редактором объемных проектов всегда беру образец на диагностику. Моя лаборатория анализирует и выдает щадящий вердикт. Если все устраивает – по рукам и вперед. До победной точки.  

Skills

Portfolio

"Ведение бизнеса во время войны в Украине". Д-р Бинай Сингх

Text editing and proofreading

#редактирование# перевода книги на русский язык
#переклад# українською

книга "Генератор інтер'єрних ідей"

Text editing and proofreading

Книга "Генератор інтер'єрних ідей". Автор Ірина Журахівська
#літературний редактор#

Брати Манжос Пророцтво Пушьямітри

Text editing and proofreading

#літредактор
Спеціальна відзнака Коронації слова 2020 від часопису “Час і Події” і Марини Олійник

Книга для семейного чтения

Text editing and proofreading

#литературное редактирование#

Ana Shark Моя Америка

Text editing and proofreading

#Редактирование# Художественная литература

гайд об острых перцах

Text editing and proofreading

#Редактирование текста# и вычитка макета

Специализированный журнал

Text editing and proofreading

#Редактирование/корректировка. #журнал#
Тематика издания - аудит, комплаенс, риск-менеджмент.

#литературное редактирование#

Text editing and proofreading

Художественная литература. Автор - Ана Шарк.

интерв'ю для журналу

Article writing

#Интервью# для глянца

Редактура книги

Text editing and proofreading

# редактирование книги #
Тема - психоонкология. Автор Вячеслав Матреницкий. Канцерогенный ум.

Презентация

Text editing and proofreading

Редакторская вычитка и структура презентации

листівка по комунальних послугах

Text editing and proofreading

підбір актуальних порад та написання тексту

Show more 9 works

Reviews and compliments on completed projects 88

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It’s all super professional and clear. I 100% recommend cooperation.

13 September 300 UAH
Editing of article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It’s okay, we’ll continue to work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

They worked together on the scenario of the information role. The result is satisfied. Master of Words. It is in the project. I hope we will work again!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you very much for your patience and professionalism!
Fast, clear and with humor.

16 June 250 UAH
Edit 2 Publications

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A professional execution! Master of your business!

12 June 550 UAH
Edit Autobiography

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Qualitative performance of the task.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It is very comfortable to work with Tatiana: tasks are performed quality, professionally, as quickly as possible, in the process there are many interesting ideas. Comfortable and fast communication. Thank you for cooperation, we continue. We recommend!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A very professional specialist.
Working with a pleasure. Not only translated the text, but also edited the original. thank you)

18 May 500 UAH
TK Laser 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Responsible, fulfilled all the rules, thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work! Everything is done in time, perfectly, clearly. Very pleasant communication! The affordable price! Thank you !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent work - fast, quality, excellent communication, convenient formats. Thank you ! We recommend cooperation and will continue to work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for cooperation. The work is done quickly, with quality and with inspiration.

17 February 201 UAH
Редакція сорінки

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

My grandmother worked greatly with the task. He clearly and clearly arranged everything. It was fully involved in the project. I recommend it.

12 February 250 UAH
I need an editor.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work with Tatiana was harmonious, very productive and interesting. We quickly understood and worked very productively. The result was simply unbeatable. She is very creative, erudited, generally professional in her business. I recommend it, and I will only address it. Thank you !The !

1 February 500 UAH
Writing a story

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the well done work.

31 January 500 UAH
ULIS Invest - Copy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I'm happy with the work and I'm going to talk to Tatiana again. Not only did it work, but also entered the project.
I recommend it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Super is!! The text was a lot better than I expected. It’s hard to say how happy I’m.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work and incredible involvement in the process! I am happy with the result and I hope we will continue our work together.

2 October 2021 800 UAH
Read the text for the dictionary.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Специалист, который подходит к заданию, что называется "с душой". Нужно было отредактировать текст для диктора. Текст не только был отредактирован на предмет ошибок, но так же были внесены необходимы корректировки. Теперь текст, стал более звучным. Уверен, что это в лучшую сторону отразиться на доходах. Дальше буду еще обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Будем работать еще!

29 August 2021 900 UAH
Editing of article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была успешно выполнена

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично, как всегда! Высокий профессионализм, внимательность к текстам, настоятельно рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Если вам нужен не равнодушный фрилансер, который действительно вкладывается в свою работу и делает ее абсолютно профессионально, то вы его нашли 🙂 Спасибо, Татьяна, за профессионализм!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я в восторге! Профессионально, с юмором, быстро! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна справилась с работой в срок и очень ответственно. Вникла в суть и внесла существенный правки. Рекомендую как профессионала.

11 January 2021 1700 UAH
Редактор- корректор

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна контактный, позитивный человек. Всегда на связи, с позитивом и старается вникнуть в суть текста и добавить что-то от себя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Мне нравится работать с Татьяной, уже не первый проект - она хорошо чувствует стиль, настроение, формат текста и просто преображает тексты. Очень ответственная, грамотная, работает быстро и всегда укладывается в сроки. А еще Татьяна очень приятный в общении, активный и коммуникабельный человек, инициативная, поэтому с ней очень комфортно. Рекомендую к постоянному сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо!
По результатам этого тестового проекта мы будем продолжать сотрудничество с Татьяной.

3 July 2020 5000 UAH
История

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект завершён раньше срока. С Редактором нашли общий язык сразу, она быстро поймала мой стиль и включилась в работу «на полных парах». Но предупредила меня сразу, что работа это общая и мне тоже приодеться «попотеть». Честно сказать я как начинающий писатель получил хороший опыт от сотрудничества с Татьяной. Могу с уверенностью сказать, что она профессионал и заслуживает похвалы. Советую всем! С уважением ко всем Александр.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже сподобалась робота. Ми плідно попрацювали над текстом з Тетяною. Сподобалась велика кількість уточнюючих запитань від виконавця.
Рекомендую до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уже не первый раз работаю с Татьяной, очень довольна, с удовольствием будем продолжать сотрудничать дальше - качественная работа с текстами, сжатые сроки, всегда на связи, очень комфортно общаться. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Татьяне, все прекрасно, текст понравился, сотрудничеством довольны, с удовольствием продолжим дальше.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за роботу! У Тетяни неймовірно глибокий та грунтовний підхід до редактури. Швидка комунікація. В майбутньому однозначно продовжимо співпрацювати.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень комфортно работать с Татьяной - всегда придерживается согласованных сроков и задач брифа, относится к работе с душой и действительно помогает делать тексты лучше. С удовольствием будем работать еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилось работать с Татьяной! Всегда на связи, очень приятный в общении, любознательный, проактивный и грамотный редактор и автор. Тексты удалось качественно отредактировать, сделать более живыми, и даже дополнить блоком авторского контента. Будем рады сотрудничать еще!

24 May 2019 500 UAH
Пресс-релиз

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Признателен Татьяне за профессионально выполненную работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое. С Вами приятно работать

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Татьяна делает тексты живыми и увлекательными учитывая портрет нашей ЦА

11 February 2019 2700 UAH
Моя Америка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна замечательный редактор, который понимает автора с полуслова. Очень легко рабоать. Высший пилотаж!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с учетом всех пожеланий. В результате получил текст, который легко читается, и правильно составлен. Будем продолжать сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уже почти год, как мы сотрудничаем с Татьяной. И за этот период успели качественно изменить множество различных проектов - начиная от миссии компании, и заканчивая продающими текстами. Всем исполнителям, которые планируют развиваться на рынке фриланса советую поучится у Татьяны.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяне, как всегда, удалось сделать наш текст простым и интересным для чтения. Завершив уже несколько проектов, Татьяна очень хорошо понимает суть заданий, что значительно сокращает нам время на дополнительные разъяснения.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна -- просто отличный редактор и корректор. Работать с ней одно удовольствие. Контактность, сроки исполнения, профессионализм: все на высоте. Мне особенно понравилась ее внимание к деталям, а также тот факт, что она делает всё возможное, чтобы подстроиться под стиль автора. На самом деле, она -- единственная из всех, у кого это получилось. Спасибо, Татьяна, очень надеюсь, что поработаем еще, когда в этом возникнет необходимость.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Для нашего бизнеса очень важно предоставить клиентам грамотно составленный, лёгкий в чтении и понимании контент. Имеет значение не только расстановка запятых, но и возможность уловить смысл послания, добавить тексту нужное настроение. Я пока не встретил специалиста, который бы справлялся с этими задачами лучше Татьяны.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Татьяну можно отнести к тем исполнителям, которые выполняют заказ хорошо либо очень хорошо. Для заказчика минимум риска и максимум результата

7 July 2018 150 UAH
Редагування тексту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добре виконана робота, дякую!

15 June 2018 200 UAH
Editing / Supplementing of Art Text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, в срок и высочаишего качества. Татьяна выслушивает и принимает во внимание просьбы и пожелания, поддерживает взаимосвязь и готова всячески сотрудничать с заказчиком. Надеюсь, получится работать и в будущем. Спасибо, Татьяна!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо Татьяне за выполненную работу! Все качественно и раньше сроков!

2 March 2018 300 UAH
Editing the target page

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Татьяной очень легко работать. Помимо профессионализма и качественно выполненной работы, она всегда дарит хорошее настроение и юмор ))

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую пані Тетяні за самовіддану роботу! Було приємно, що фрілансер так легко йде на комунікацію, переживає за долю проекту і від цього робить свою справу якісно та уважно до найменшої дрібниці. Спасибі за професіаналізм!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, Татьяна - профессионал высокого класса! Всегда на связи, отнеслась на нашему заказу креативно и нестандартно. Результат превзошел все наши ожидания! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество и, конечно же, мои самые лучшие рекомендации!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Tanya is a charismatic and inspiring lady that knows her business yet remains ever so modest. Having her around is blast. Having her work with you is even better.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно!
Я в восторге от такого качества работы . Советую всем!!
Очень благодарна!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Це продовження проекту з яким Таня впоралася на 100%.
Якісно, креативно, вчасно.
Дякую !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Звернулась до Тетяни втретє, і дуже вдячна їй за ще один відмінно виконаний проект!

Як завжди, робота Тетяни вражає увагою до кожного слова, коми та відтінку змісту. Тетяна є зразком комунікативності та пунктуальності у виконанні обіцяного - надзвичайно цінні професійні якості для фрілансера, тому щиро її рекомендую.

Прошу переглянути мої два попередні коментарі щодо її сумлінної та якісної редакторської роботи в минулих проектах, де зможете почерпнути більше деталей про її стиль роботи та вимогливість до процесу.

7 November 2017 250 UAH
Текст редакция

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое.
Впервые получил удовольствие от онлайн общения и работы с культурным, воспитанным и приятным человеком.
Татьяна умеет и рекдактировать и привнести жизнь текстам, над которыми она работает.
Рекомендую всем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда - юмор, профессионализм, сроки. Всё на высоте!
Рад сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Таня це найкращій редактор з яким я працював в 2017 році.

Ініціативна, часто пропонує нові ідеї та варіанти.
Креативна, вміє написати текст з нуля.
Звертає увагу на деталі.
Виконує работу якісно та вчасно.
Має приємний характер, легка в спілкуванні.

і що дуже важливо, любить свою роботу !
Дякую за першу частину. Та беремося за другу.

1 September 2017 120 UAH
Editing of Legal Article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо!
Профессионализм, своевременность, юмор!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Це другий проект з Тетяною, яким я лишилась дуже задоволена. Про перші враження читайте відгук на проект "Контент вебсайту" нижче.
 
Обираю роботу з Тетяною через її старанність у виконанні завдання та уважність до моїх побажань. Для мене було дуже цінним те, що вона вникала в зміст кожного речення, щоб правильно його відредагувати і вірно донести суть до читача. Для цього Тетяна проглядала в Інтернеті інформацію по темах в тексті, що були їй незнайомі, та розпитувала про них мене. Я була рада надавати пояснення, натомість отримуючи від Тетяни продумані та точні за змістом варіанти правок.
 
З Тетяною працюється легко завдяки її регулярному та детальному зворотньому зв'язку зі мною. Це дуже допомогло в процесі роботи, бо я давала багато коментарів до правок та ставила немало своїх питань. На все я швидко отримувала відповіді, пояснення, та альтернативні варіанти правок. Це давало мені можливість зрозуміти причину для правки та обдумано обрати один із запропонованих Тетяною правильних варіантів фрази чи речення. Саме такий формат роботи підходить мені найбільше, хоч у редактора такий процес забирає більше зусиль та часу.
 
Кропітка робота над редактурою цього тексту вимагала від Тетяни багато терпіння через мої численні паралельні зміни до контенту. Я дуже ціную це; така гнучкість в роботі надзвичайно затребувана сьогодні, і надає Тетяні велику перевагу як спеціалісту. Ще Тетяна заряджала мене своїм ентузіазмом та позитивною енергією протягом всього проекту, за що їй дуже вдячна. Звертатимусь до неї ще не раз!

4 August 2017 200 UAH
Editor of KP

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество, сроки, стиль, профессионализм, юмор и контактность. Реккомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тетянина робота однозначно перевершила всі мої сподівання!

По-перше, вона приклала максимум зусиль, щоб підняти якість тексту (перефразування речень, заміна слів на краще підібрані) - не лише усуваючи помилки, але й виявляючи всі можливості для покращення матеріалу. Видно, що вона прискіпливо аналізує кожне речення, щиро дбаючи про якісний результат.

По-друге, Тетяна дає замовнику можливість обговорення правок тексту в процесі роботи, пропонуючи кращі варіанти та пояснюючи потребу в заміні слова чи корекції речення. Такий діалог був надзвичайно корисний та дозволяв мені максимально керувати процесом.

По-третє, я вражена Тетяниною ініціативою - після коректури вона вказала на теми, які варто розкрити в тексті глибше і запропонувала свою допомогу. Вона опрацювала матеріал з точки зору не лише редактора/коректора, але й читача, діагностуючи потенційні складнощі в сприйнятті написаного цільовою аудиторією. За її порадою розміщення контенту на сторінках сайту було змінене для ефективнішого донесення інформації, та був доданий канал зворотнього зв'язку з читачами.

Я вдячна Тетяні за відмінну роботу і планую звертатись до неї при кожній потребі в редакторських послугах!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна спасибо за ваш труд, надеюсь на дальнейшее сотрудничество !

29 May 2017 300 UAH
Пресс релиз

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда на высоте и в срок.

15 May 2017 500 UAH
Пророцтво. Ч1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово! Рекомендую Тетяну до співпраці, не пошкодуєте!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все пройшло добре 🙂 При потребі будемо звертатись ще.

5 May 2017 1000 UAH
Создание сценария

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, спасибо за вашу работу !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасно выполненная работа, отличная коммуникация. Работа была выполнененна раньше срока. На все проблемные места, над которыми я просила подумать, было предложена подходящая адаптация. Вобщем, очень рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую. Четко, профессионально, в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ничего случайного в этом мире нет!
Я уверен, данный проект тоже закономерно должен был найти именно этого исполнителя. Более того, я уверен, что никто бы не справился с заданием лучше, чем Татьяна. Чтобы не выглядело это как банальная лесть, приведу несколько аргументов.
• Татьяна вникла в суть до того как добавила свою ставку на проект.
• Предложила лучшее решение для моей задачи.
• Если можно так сказать, пропустила проект через себя, вложив душу в написания текста.
• Предложила дополнительный формат подачи текста, что усилило эффективность.
• Работала с текстом в тандеме со мной, что привело к лучшему результату.
• Текст писался медленно, но очень качественно.
Я не жалею, что принял ставку Татьяны о создании уникальной статьи на одну две страницы за 150 грн., вместо рерайта за 50 - 100 грн., что многие предлагали. Ведь в итоге получилась статья на около 10 000 символов с уникальностью 98%., что на много лучше решает поставленные задачи. После такого результата, я принял решение, что гонорар нужно удвоить, надеюсь исполнитель не обидеться.
Уважаемые заказчики, на последок, скажу Вам только одно, нынче сложно найти хорошего и профессионального исполнителя, считайте, что Вам повезло. Не проходите мимо и долго не думайте, доверьте свой проект Татьяне.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное владение языком на уровне профессионала и носителя языка. Отдельно порадовал подход - не сухой и машинный, а с любовью к украинской речи.
Работа выполнена в срок, очень доволен качеством. Спасибо большое!

1 March 2017 250 UAH
Excerpted

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна является замечательным специалистом, который выслушает, порекомендует и заинтересуется проектом. С этим человеком работать – одно удовольствие, которое появляется от личных качеств: интеллект, замечательное чувство юмора и понимание. Если вдруг потребуется качественный итог работы – я советую выбрать исполнителем Татьяну.

23 February 2017 300 UAH
Редакторская обработка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро, с полным погружением в тему.

17 February 2017 150 UAH
Пресс-релиз для книги

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю Татьяну за работу! За месяцы нашего сотрудничества она зарекомендовала себя с самой лучшей стороны!

11 February 2017 1000 UAH
Editing the text. Creation of the book

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно проделанная работа.
Глубокий вдумчивый подход. Заинтересованность узнать тему более глубоко и дать качественный продукт на выходе.
Всем доволен. Будем далее сотрудничать.
Рекомендую!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всегда приятно работать с креативным и профессиональным человеком.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу, буду обращаться. Исполнитель перед тем как сделать проект, половину рабочего дня задавала вопросы и интересовалась темой, как следствие текст вышел наполненный смыслом.

12 January 2017 300 UAH
Literary Editing of Articles in Psychology

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана отлично, специалист высокой квалификации. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за плодотворное сотрудничество

27 December 2016 50 UAH
Translation of the dictionary text to Ukr

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество работы и профессионализм - выше всяких похвал! 10 из 10!

2 December 2016 60 UAH
Статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на высшем уровне. Мониторинг и понимание темы.
Да и вообще, приятный понимающий человек!
Рекомендую обращаться.

25 November 2016 200 UAH
Editing the text for the website

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, как всегда, на высоте творчества и высокой квалификации. Прекрасный редактор!

22 November 2016 800 UAH
Editing text on medical psychology

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на отлично, продолжаем сотрудничество!

31 October 2016 1000 UAH
Literary editing of the book

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всем доволен, продолжаем сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством очень доволен. Татьяна работает внимательно, вдумчиво, творчески, и особенно важно - инициативно. Продолжаем сотрудничество.
Рекомендую!

14 September 2016 300 UAH
Preparation of the report for the speech

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромная благодарность Татьяне. Было очень приятно работать, всё в сроки, наши пожелания были учтены. Проект выполнен очень хорошо плюс подход к выполнению проекта очень нас порадовал: креативно, всё в точку, без изъян. Порадовало, что исполнитель проникся тематикой. Рекомендую Татьяну как профессионального исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

UKR Це вже другий проект з Тетяною - продовжили працю разом. Увагу Тетяна надала надзвичайну до тексту, знову, та комунікації були продуктивні і дуже приємні. Цього разу координували російській переклад з українським, за англійським оригіналом, та створювали прес-реліз опис тексту та відгуки. Редагування та вигуки зроблені - написані не сухо, а з уявленням, натхненням та професійним володінням мовами. Не можемо й бажати кращого співробітника. Будемо працювати знову, і рекомендуймо!
З повагою
Анна
RU Великолепный работник, Татьяна Мельник делает совместные усилия приятными и продуктивными, полностью отдаётся редактированию и прямо "живёт" в тексте. Великолепное тонкое понимание оттенков русского и украинского языков (перевод на русский и украинский были с английского оригинала детско-образовательной книги, переводы согласовывались при редактировании). Также обсуждали отзыв/пресc-релиз, который прекрасно удался. Татьяна также объяснила моей команде природу разных видов откликов на книгу, и над этим будем работать в дальнейшем. Для перевода/редакции художественных текстов УКР РУ и редакции УКР АНГЛ и РУ АНГЛ при существующем переводе с английского оригинала - идеальная работа. Это наш второй проект вместе.
ENG The nature of the work: Coordinating editing of translations of educational English fiction book for children into Russian and Ukrainian, matching the versions and improving the quality of both. Writing press-release materials and descriptive summary of the book. This is our second project together with Tatiana Melnik, a wonderful professional, a thoughtful editor and a talented native speaker of Ukrainian and Russian. As we continued to work on our educational children book project, the communications were as productive and pleasant as the first time. No corners were cut, Tatiana practically "lived" inside our text, while still keeping an eagle-eye perspective on coordination of RU and UKR translations. There were technical difficulties with terminology and artistic challenges with the expressive and vivid nature of the original. All this was noted and successfully worked on. In fact, Tetiana's input improved significantly the Russian translation, which was already very professional. Tetiana is also knowledgeable We feel grateful and lucky to find such a responsible collaborator, our first UKR translator we found on this service was also outstanding. As it is a common practice, we went for the second stage of translation verification - and got very lucky again. My team wishes Tetiana success, we hope and plan to work together again.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

UKR Працювала Тетяна над редагуванням вже дуже гарного перекладу, та навіть той спромоглася покращати значніше! З великою подякою, сподіваймося працювати разом і у майбутньому.
--
RU Великолепный редактор и надёжный, ответственный переводчик, работающий преимущественно с русско-украинскими текстами в обоих направлениях (английский оригинал был также предоставлен для сверки), нам уже повезло с основным переводчиком, и Татьяна редактировала уже превосходно переданный текст образовательно-художественной детской книги. Думали просто отдать на вычитку для выловки опечаток, а получились серьёзные художественные улучшения, и читаемость для детишек повысилась. Татьяна глубоко чувствует оба языка, задумку авторов и не только ясно понимает поставленную задачу, но и мне, как "переговорному устройству" нашего коллектива, разъяснила детали. Человек высокообразованный, профессиональный, умеет "естественно" работать с заказчиком, с богатой речью, приятно работать вместе, язык текста не профанируется; где надо - инициатива, где надо - строгие следования указаниям. Рекомендуем самым высоким образом и сами тоже будем работать вместе в будущем.
Анна и команда
--
ENG Exceptionally professional. well-spoken, educated translator and editor, who mostly works with Russian-Ukrainian translations in both directions. Tetiana was able to improve significantly a great translation into Ukrainian (from English) of an educational fictional book for children. The language of the book was expressive and non-trivial, and the task was not easy. The translator-editor has excelled beyond our rather high expectations, and we are about to embark on the second project: editing the Russian version. Highly recommend, solid qualifications, rich Ukrainian and Russian vocabulary, exceptional communications and pleasant work with customers. Anna and the team.

Contests won 1


Название выбрано! Татьяна прониклась идеей компании и предложила вариант не «заезженный», простой и с изюминкой.

Vadim Noskov

Activity

  Projects you are working on 1
Verification of Stories Personal project
2500 UAH

  Recent proposals 10
Interview with Joker. Personal project
60 USD
Writing of the article (interview)
2000 UAH
Editor, copywriter on the topic marketing
1000 UAH
Qualitative translation-lit-redicting in Ukrainian (from Russian)
200 UAH
Verification of Stories Personal project
2500 UAH
Editing of article Personal project
300 UAH
Editing and sounding of Ukrainian texts
200 UAH
Editing and preparation for the printing of the book "In the cubic letters"
1000 UAH
Translation from Ross. in Ukrainian. The summer. Editing the Ukrainian text
500 UAH
Storytelling/editing of text by finished content
1800 UAH