Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Marina Ragulina

Ukraine Kharkiv, Ukraine
7 months 15 days ago
Available for hire available for hire
2 Safe completed
7 months 28 days ago
2 Clients
age 28 years
registered for 5 years

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
151
Text editing and proofreading 2
Text translation 18

CV (in the original language)

Рагулина Марина Николаевна

 

Дата рождения: 17.12.1993

Город: Харьков

SmartCAT: https://smartcat.ai/marketplace/user/maryna-rahulina

Proz: https://www.proz.com/profile/2864320


Желаемая должность: Переводчик


Занятость: постоянная, удаленная работа

Опыт работы: 9 лет

Знание языков: 

•        Английский ─ продвинутый

•        Испанский ─ средний

•        Латынь ─ средний

•        Русский ─ свободно, родной

•        Украинский ─ свободно, родной


Опыт работы:

Апрель 2020 г. по настоящее время.

Бюро переводов “InterTrans”.

Обязанности: письменные переводы документов горнодобывающей промышленности.

Декабрь 2016 г. по настоящее время.

Бюро переводов “Эталон”

Внештатный переводчик, редактор

Языковые пары:

Русский - Английский

Английский - Русский

Украинский - Английский

Английский - Украинский

Русский - Украинский

Украинский - Русский

Обязанности: письменные переводы деловых, юридических, технических, научных, медицинских, фармацевтических документов.

Декабрь 2016 г. - Январь 2017 г.

Бюро переводов “Europe Trans”

Переводчик

Языковые пары:

Русский - Английский

Английский - Русский

Украинский - Английский

Английский - Украинский

Русский - Украинский

Украинский - Русский

Июнь 2012 г. по настоящее время.

Частные уроки по английскому языку. Фриланс-перевод.

Языковые пары:

Русский - Английский

Английский - Русский

Украинский - Английский

Английский - Украинский

Русский - Украинский

Украинский - Русский


Образование:

2011 - 2016

ХНПУ им. Г.С. Сковороды

Факультет иностранной филологии. Филолог, преподаватель английского языка и зарубежной литературы.


Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.

Уверенный пользователь ПК (пакет MS Office; почтовые программы; SmartCAT; MemSOURCE; OneFORMA; Интернет).


О себе:

Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю, быстро учусь.

Skills

Translation

Writing

Portfolio

Пример

Text editing and proofreading

Пример

Text translation

Пример

Text translation

Пример

Text editing and proofreading
 

Reviews and compliments on completed projects 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the work, everything was done in time.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Check the text, thank you for the help.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод статьи с англ на рус
200 UAH
Вычитка текста в карточках товаров - 160 позиций РУ+УКР.
500 UAH
Translation of the text into English, topic - TV
200 UAH
Translation of the Certificate from English to Ukrainian
1000 UAH
Нужен переводчик с английского . технические тексты
200 UAH
Перевод карточек товара на английский
200 UAH
Нужен профессиональный перевод текста на английский + корректура
200 UAH
Перевод сайта с английского на украинский
200 UAH
Перевод на англ рекомендательных писем и эссе около 7 тыс знаков всего
200 UAH
Перевод сайта c украинского на английский
800 UAH