Yanina Sosnovska
Zaproponuj Yanina pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Kijów,
Ukraina
5 miesięcy 19 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 45 lat
w Serwisie 8 miesięcy 2 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: native
English: zaawansowany
中文: zaawansowany
Deutsch: podstawowy
CV
Producentka treści audio-wideo z ponad 10-letnim, międzynarodowym doświadczeniem i wykształceniem filologicznym.
Tworzę content, który brzmi jak marka i wygląda jak kino — od pomysłu po finalny efekt.
Kompleksowa produkcja „end-to-end”
Scenariusz ▸ tłumaczenie ▸ voice-over ▸ montaż ▸ sound design ▸ branding
Co robię:
🔹 Nagrania lektorskie i voice-over w 20+ językach (EN / DE / UA / CN / RU i inne)
🔹 Tłumaczenia, lokalizacja i adaptacja kulturowa treści
🔹 Tworzenie scenariuszy lektorskich, kreatywny copywriting
🔹 Montaż wideo, napisy, motion graphics, elementy brandingowe
🔹 Content reklamowy, social media, YouTube, szkolenia online i prezentacje
Co otrzymuje klient:
✔ Krystalicznie czysty dźwięk w jakości studyjnej
✔ Lokalizację, która brzmi naturalnie dla native speakerów
✔ Montaż zgodny ze standardami międzynarodowych produkcji
✔ Terminowość, legalną fakturę (FOP / działalność gospodarcza) i wygodne płatności międzynarodowe
Moja przewaga: unikalne połączenie precyzji filologicznej, produkcyjnego myślenia i filmowego podejścia do dźwięku.
Dzięki temu każdy projekt brzmi i wygląda profesjonalnie, budując emocjonalne zaangażowanie i zaufanie do marki.
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Marketing
Outsourcing i konsulting
Tłumaczenia
Portfolio
- Wszystkie prace 8
- Tłumaczenie tekstów 1
- Język angielski 1
- Edycja audio i wideo 1
- AI voice 3
- AI video 2
-
Benin 2050 — Wizja Przyszłości. Pełna Produkcja Filmowa
AI voice
„Benin 2050” to krótki film kinowy stworzony przez NoirEva Studio — od koncepcji i scenariusza po głos, dźwięk i wizualizacje generowane przez AI.
Jeśli chcesz, aby Twoja marka, wiadomość lub kampania brzmiała jak film — a nie jak reklama marketingowa — to właśnie to tworzy NoirEva.
Niech Twoja historia oddycha światłem, przestrzenią i dźwiękiem.
… https://noireva.online/studio
Lektor · Wideo AI · Projektowanie Dźwięku · Pełna Produkcja
-
Dyscyplina Mnicha filmowe AI-wideo filozofski projekt
AI video
Kinematograficzne i filozoficzne demo wideo AI o dyscyplinie i wewnętrznej kontroli nad sobą. Łączy w sobie wizualizacje stworzone przez AI, głos i projekt dźwiękowy w medytacyjną narrację, która bada ciszę, kontrolę i samopoznanie. Pełny cykl produkcji: koncept, scenariusz, wizualizacje, dubbing, montaż i tworzenie atmosferycznej muzyki. #AIvideo #MontażWideo #Dubbing #ProdukcjaWideo #AIdubbing #Scenariusz #Copywriting #MontażWideo #TworzenieWideo #AIwideo #MontażAudio #KinematograficzneWideo #ProdukcjaAudio #AdaptacjaTekstu #AIcontent #AIdesign #AIwizualizacje #MuzyczneOformowanie #WideoStorytelling #ProdukcjaTreści #MedytacyjneWideo #FilozoficznaTreść #NoirEvaStudio
-
Edukacyjne wideo w dziedzinie MedTech | Pełny cykl produkcji
AI video
Edukacyjne naukowo-popularne wideo promocyjne w dziedzinie MedTech / BioTech, stworzone przez NoirEva Studio jako projekt demonstracyjny dla technologicznych i edukacyjnych marek. Pełny cykl produkcji AI: scenariusz, adaptacja naukowa, anglojęzyczny lektor, montaż, muzyka, napisy i wizualizacja.
#AIvideo #VoiceOver #AIvoice #Scriptwriting #VideoEditing #MedTech #BioTech #Pharma #EducationalVideo #ScienceVideo #ExplainerVideo #AIVideoProduction #CinematicEditing #CreativeStudio #NoirEvaStudio #ArtificialIntelligence #AIVoiceCloning #TechExplainer #EdTech #HealthcareInnovation #VisualStorytelling #AIVideoCreator #AIContent #AIVideoEditing #ScienceCommunication #AIProduction #AIMedia #AIpoweredContent #DigitalStorytelling
-
D/ film „Falling Sky” — Dubbing, tłumaczenie i lokalizacja
Edycja audio i wideo
NoirEva Studio wykonało pełną lokalizację filmu dokumentalnego „Falling Sky” (52 minuty, 2025) — o Ukraińcach, którzy przetrwali pod ostrzałem, ratowali dzieci i nie stracili człowieczeństwa.
Zrealizowaliśmy:
— Tłumaczenie i adaptację scenariusza z ukraińskiego na angielski
… — Pełną anglojęzyczną narrację na poziomie studia
— Montaż i dźwiękowy design
— Przygotowanie do międzynarodowej premiery
Film stworzono we współpracy z NGO „Powróć na 100”.
Celem projektu jest umożliwienie światu usłyszenia ukraińskich głosów prawdy.
Falling Sky — głosy narodzone w wojnie. Słyszane przez świat.
#NoirEvaStudio #FallingSky #FilmDokumentalny #Narracja #Tłumaczenie #Lokalizacja #DźwiękowyDesign #MontażWideo #FilmUkrainy #GłosKtóryCzuje #PostProdukcja #KreatywneStudio #KinoUkraińskie #ProdukcjaGłosu #LokalizacjaWideo #FilmowyGłos #PracaStudia #GlobalnaPremiera #StudioNarracji #UkraińskiGłos
-
NoirEva Studio — Dźwięk, Tłumaczenie, Produkcja wideo
AI voice
NoirEva Studio — to kreatywne studio produkcyjne, które specjalizuje się w profesjonalnym dubbingu, tłumaczeniu i lokalizacji wideo w 20+ językach świata.
Łączymy głos, emocje i filmową narrację, aby marki brzmiały rozpoznawalnie w każdym kraju.
… Usługi:
— Dubbing i voice-over (EN, UA, DE, FR, CN itd.)
— Tłumaczenie i lokalizacja scenariuszy
— Montaż i dźwiękowy design wideo
— Adaptacja treści na rynki międzynarodowe
W tym wideo: zaprezentowano styl NoirEva Studio — głos, który niesie sens. Głos, który słychać na świecie.
#voiceover #dubbing #tłumaczenie #wideo produkcja #lokalizacja #produkcja audio #montaż wideo #dubbing #design dźwięku #wielojęzyczny #studio #tłumaczenie #montaż wideo #branding głosu #produkcja audio #kreatywny #ukraiński głos #artysta voiceover #studio voiceover #NoirEvaStudio
-
Międzynarodowa marka NoirEva (TM, studio, globalna treść)
AI voice
Jestem założycielką i właścicielką międzynarodowej marki NoirEva, która łączy kreatywną treść, wielojęzyczne lektory i produkcję wideo z wykorzystaniem AI.
Projekt jest skierowany do międzynarodowej publiczności i łączy:
– profesjonalne lektory i nagrania głosowe (20+ języków);
… – tworzenie wideo „pod klucz” — od scenariusza po montaż;
– nowoczesny design i stylowe rozwiązania wizualne.
Osiągnięcia:
– uruchomienie międzynarodowej marki i studia;
– wejście na globalne platformy;
– stworzenie unikalnych produktów, które łączą głos, wideo i kreatywne podejście.
Moja praca to zawsze połączenie technologii i sztuki, z naciskiem na jakość, szybkość i nowoczesny styl.
-
Autorka książki Atmahealing: Sztuka Wewnętrznego Światła i Kwantowego Tr
Język angielski
Moja rola:
Autor | Twórca treści | Specjalista ds. uzdrawiania energetycznego
Opis:
… Stworzyłam i opublikowałam książkę w języku angielskim w formatach Kindle i Paperback. W książce połączyłam własne doświadczenie transformacji oraz praktykę uzdrawiania energetycznego (Atmahealing).
Praca nad projektem obejmowała:
– pisanie i edytowanie tekstu;
– opracowanie unikalnej koncepcji i struktury;
– projektowanie okładki i przygotowanie do druku;
– wejście na międzynarodowy rynek poprzez Amazon.
Osiągnięcia:
Książka wydana w USA i dostępna dla czytelników na całym świecie.
Połączyła tematy osobistej transformacji, praktyk duchowych i nowoczesnego podejścia do samorozwoju.
Pozycjonowana jako międzynarodowy content self-help / spiritual.
#Freelancehunt #Freelance #UsługiOnline #TwórcaTreści #AutorTreści #ProfesjonalnyCopywriter #ProdukcjaWideo #AnglojęzycznyAutor #NoirEvaStudio
-
Autorka książki "Unbreakable Spirit" (Amazon Publishing)
Tłumaczenie tekstów
Nazwa projektu:
Autorka książki "Unbreakable Spirit" (Amazon Publishing)
Moja rola:
… Autor | Twórca treści | Kierownik projektu
Opis:
Napisałam, zredagowałam i wydałam książkę w języku angielskim przez Amazon.
Projekt obejmował:
– pisanie i strukturyzację tekstu;
– pracę z tłumaczeniem i redakcją literacką;
– projektowanie okładki i przygotowanie makiety;
– publikację i promocję na międzynarodowym rynku.
Osiągnięcia:
Książka dostępna w formacie drukowanym i cyfrowym na Amazon.
Praca z publicznością w kilku krajach.
Doświadczenie w pełnym cyklu produkcji: od pomysłu do wejścia na globalną platformę.
Aktywność
| Ostatnie oferty 8 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Szukamy tłumacza/redaktora, język angielski, projekt na YouTube
410 PLN
|
|||||
|
Dubbing wideo na angielski (męski głos)
57 PLN
|
|||||
|
Zlecenie freelance |
|||||
|
Zlecenie freelance
57 PLN
|
|||||
|
Stworzyć krótkie wideo przeglądowe za pomocą narzędzi AI (MedTech, BioTech, Pharma)
803 PLN
|
|||||
|
Awatar
|
|||||
|
Zlecenie freelance
57 PLN
|
|||||
|
Zlecenie freelance
406 PLN
|
