D/ film „Falling Sky” — Dubbing, tłumaczenie i lokalizacja

NoirEva Studio wykonało pełną lokalizację filmu dokumentalnego „Falling Sky” (52 minuty, 2025) — o Ukraińcach, którzy przetrwali pod ostrzałem, ratowali dzieci i nie stracili człowieczeństwa.

Zrealizowaliśmy:
— Tłumaczenie i adaptację scenariusza z ukraińskiego na angielski
— Pełną anglojęzyczną narrację na poziomie studia
— Montaż i dźwiękowy design
— Przygotowanie do międzynarodowej premiery

Film stworzono we współpracy z NGO „Powróć na 100”.
Celem projektu jest umożliwienie światu usłyszenia ukraińskich głosów prawdy.

Falling Sky — głosy narodzone w wojnie. Słyszane przez świat.

#NoirEvaStudio #FallingSky #FilmDokumentalny #Narracja #Tłumaczenie #Lokalizacja #DźwiękowyDesign #MontażWideo #FilmUkrainy #GłosKtóryCzuje #PostProdukcja #KreatywneStudio #KinoUkraińskie #ProdukcjaGłosu #LokalizacjaWideo #FilmowyGłos #PracaStudia #GlobalnaPremiera #StudioNarracji #UkraińskiGłos