Завершений рукопис — це лише половина шляху до хорошої книги. Навіть найцікавіший сюжет або цінний нонфікшн-текст потребують професійного літературного редагування, щоб книга читалася легко, була логічною та справляла саме те враження, на яке розраховує автор.
Літературне редагування допомагає зробити текст логічним, цілісним, легким для читання та водночас зберегти авторський стиль і задум.
Моя мета — допомогти вашій книзі зазвучати саме так, як було задумано.
Чим літературне редагування відрізняється від коректури?
Коректура спрямована на виправлення орфографічних, пунктуаційних і граматичних помилок. Літературне редагування — це значно глибша робота з текстом. Воно допомагає зробити виклад логічним, послідовним і зрозумілим, позбутися стилістичних недоліків, невдалих формулювань, повторів, суперечностей і перевантажених речень. При цьому авторський стиль, тон і задум твору зберігаються.
Іншими словами, коректура відповідає на запитання «Чи правильно написано?», а літературне редагування — «Чи добре це читається?»
Що входить до послуги літературного редагування:
- покращення стилю викладу без втрати авторської індивідуальності;
- усунення стилістичних, мовних і логічних недоліків;
- робота з повторами, невдалими формулюваннями, канцеляризмами;
- покращення структури речень і абзаців;
- перевірка логіки, послідовності та цілісності тексту;
- рекомендації щодо вдосконалення окремих фрагментів за потреби.
З якими текстами працюю:
- нонфікшн;
- художня література;
- навчальні та методичні матеріали;
- статті;
- тексти для сайтів і блогів.
Понад 9 років професійно працюю з текстами. Уже понад 7 років займаюся літературним редагуванням книг, навчальних і методичних матеріалів. Серед моїх робіт — книги, що вже вийшли друком. Два з таких проєктів представлені в моєму портфоліо.
Вартість літературного редагування: від 50 грн за 1 000 символів з пробілами.
Остаточна вартість залежить від обсягу тексту, його початкового стану, складності матеріалу та глибини необхідного редагування.
Додаткові послуги
Окрім літературного редагування, можу повністю підготувати книгу до публікації.
Коректура тексту, яка включає:
- виправлення орфографічних, пунктуаційних і граматичних помилок;
- уніфікацію оформлення тексту;
- перевірку типографіки (лапки, тире, пробіли, нерозривні пробіли тощо);
- фінальну перевірку перед друком або публікацією.
Верстка книги для:
- друкованого видання (PDF-макет);
- електронної книги (PDF, EPUB).
Такий комплексний підхід дозволяє уникнути втрати часу на передачу рукопису між різними виконавцями та забезпечує єдиний стиль оформлення книги від першої сторінки до готового макета.
Якщо ви замовляєте літературне редагування, коректуру та верстку книги одним проєктом, загальна вартість буде нижчою, ніж при замовленні кожної послуги окремо.
Літературне редагування допомагає зробити текст логічним, цілісним, легким для читання та водночас зберегти авторський стиль і задум.
Моя мета — допомогти вашій книзі зазвучати саме так, як було задумано.
Чим літературне редагування відрізняється від коректури?
Коректура спрямована на виправлення орфографічних, пунктуаційних і граматичних помилок. Літературне редагування — це значно глибша робота з текстом. Воно допомагає зробити виклад логічним, послідовним і зрозумілим, позбутися стилістичних недоліків, невдалих формулювань, повторів, суперечностей і перевантажених речень. При цьому авторський стиль, тон і задум твору зберігаються.
Іншими словами, коректура відповідає на запитання «Чи правильно написано?», а літературне редагування — «Чи добре це читається?»
Що входить до послуги літературного редагування:
- покращення стилю викладу без втрати авторської індивідуальності;
- усунення стилістичних, мовних і логічних недоліків;
- робота з повторами, невдалими формулюваннями, канцеляризмами;
- покращення структури речень і абзаців;
- перевірка логіки, послідовності та цілісності тексту;
- рекомендації щодо вдосконалення окремих фрагментів за потреби.
З якими текстами працюю:
- нонфікшн;
- художня література;
- навчальні та методичні матеріали;
- статті;
- тексти для сайтів і блогів.
Понад 9 років професійно працюю з текстами. Уже понад 7 років займаюся літературним редагуванням книг, навчальних і методичних матеріалів. Серед моїх робіт — книги, що вже вийшли друком. Два з таких проєктів представлені в моєму портфоліо.
Вартість літературного редагування: від 50 грн за 1 000 символів з пробілами.
Остаточна вартість залежить від обсягу тексту, його початкового стану, складності матеріалу та глибини необхідного редагування.
Додаткові послуги
Окрім літературного редагування, можу повністю підготувати книгу до публікації.
Коректура тексту, яка включає:
- виправлення орфографічних, пунктуаційних і граматичних помилок;
- уніфікацію оформлення тексту;
- перевірку типографіки (лапки, тире, пробіли, нерозривні пробіли тощо);
- фінальну перевірку перед друком або публікацією.
Верстка книги для:
- друкованого видання (PDF-макет);
- електронної книги (PDF, EPUB).
Такий комплексний підхід дозволяє уникнути втрати часу на передачу рукопису між різними виконавцями та забезпечує єдиний стиль оформлення книги від першої сторінки до готового макета.
Якщо ви замовляєте літературне редагування, коректуру та верстку книги одним проєктом, загальна вартість буде нижчою, ніж при замовленні кожної послуги окремо.