2 ПРОЕКТИ: ПЕРЕКЛАД (ОЗВУЧКА) + ТРАНСКРИБАЦІЯ ВІДЕО (АНГЛ/ФРАНЦ)

============
ПРОЕКТ №1.
============

Назва Проекту:
Транскрибація + переклад відео-контенту YouTube каналу "Tatiana Aleshina Татьяна Алешина"

Посилання на ексель-портфоліо Проекту:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zP2OpeYjZsPfKzPnPd76YL2gj0L8rvTC/edit?usp=sharing&ouid=117874085289740936025&rtpof=true&sd=true
Вкладка 1: "5 КОРОТКИХ ВИДЕО"
Вкладка 2: "ROBERT CALDINI ИНТЕРВЬЮ"


Перелік послуг:

1. Переклад відео-контенту з англійської на російську
2. Транскрибація тексту оригінального відео (АНГЛ) + тексту перекладу (РОС)
3. Оформлення матеріалу транскрибації у форматі Excel з вказанням таймкодів та кількості знаків для кожної репліки

=============
ПРОЕКТ №2.
=============

Назва Проекту:
Транскрибація + переклад відео-контенту Youtube каналу "Natalia Goloh High Manicure Art School"

Посилання на ексель-портфоліо Проекту:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v01wJuCAQU6DiPnNIdHcuMYGkVZaIWbJ78BQz9O_ZAY/edit?usp=sharing
Вкладка 1: "ІНФА ПРОЕКТУ"
Вкладка 2: "S.N.A.K.E. PROJECT"
Вкладка 3: "ALL IN ONE NAIL POLISH PROJECT"


Перелік послуг:

1. Переклад відеоконтенту з російської на французьку
2. Транскрибація тексту оригінальних відео + тексту франц.перекладу (оформлення з таймкодами)
3. Озвучення французькою
4. Монтаж, аудіо-візуальна синхронізація ("ліпсінг")
5. Музичне оформлення та саунд-дизайн:
- пошук та обрання музичної композиції як найкращої "сировини" для екстрагування фрагментів нарізки аудіо-фрагментів музичного бекграунду
- обтинання аудіозапису, нарізка аудіо фрагментів
- стилістична саунд-обробка аудіо фрагментів
- зведення та налаштування фонового саунду для ідеальної звукової збалансованості відносно озвучення

#перевод_видео #видеообработка #транскрибирование #французский_перевод #перевод(английский) #озвучивание_английский #озвучка_французский #відеомонтаж #переклад