Владислав Любицький

Мирного Неба, Шановні Друзі!

Вас вітає Мовне Ательє Neo Content Studio!

Ми - поліфункціональна команда кваліфікованих експертів та досвідчених фахівців, кожен з яких є транcдисциплінарним спеціалістом.

Як власник Студії, я також є частиною цієї команди у ролі сертифікованого перекладача-поліглота, мультипрофільного копірайтера та професійного диктора  :)  

Якщо кількома словами про те, хто я:

• 20 років досвіду роботи у сфері перекладів та контент-writing
• спеціалізація “мовознавець, перекладач, лінгвіст-лексиколог”
• 14 іноземних мов (рівень В2 - С2)
• 11 років на посаді керівника Neo Content Studio
• 10 років роботи професійним диктором (voice acting), озвучення 27 мовами

Наша Контент Студія пропонує комплексний мультилінгвістичний сервіс: 

1.  Переклад, вичитування, редагування 

• формат послуги:

                - письмовий переклад (28 мов)

                - усний переклад (6 мов)

                - переклад сайтів (мовна локалізація)

                - переклад аудіо / відео контенту + транскрибація

                - переклад субтитрів

• формат контенту:

                - текстовий документ

                - презентація - PowerPoint файл 

                - інфографіка - фото / слайди

                - аудіо- / відеоконтент

                - HTML-документ

2.  Написання унікального контенту, рерайтинг, веб-райтинг (7 мов)

• креативний копірайтинг 

               (слогани, мотиваційні гасла; вітальні промови; прес-релізи, анонси)

• іміджевий копірайтинг 

               (листівки, флаєри, візитки; рекламні постери; промо акції, розіграші)

• інформаційний копірайтинг 

               (статті для блогів, пости у соцмережах; наповнення сайтів, лендинг)

• аналітичний копірайтинг 

               (реферати / курсові роботи; оглядові статті)

• конверсійний копірайтинг 

               (комплекс текстів для лендингу: сайт-візитка / сторінка-вітрина)

• SEO-копірайтинг, LSI-копірайтинг, UX-копірайтинг

3.  Контент-маркетинг, інтерлінгвістична SEO-адаптація 

• мультикультурний / крос-культурний маркетинг
• індивідуальний маркетинг
• email-маркетинг
• глобалізація + геотаргетинг + геомаркетинг + геолінгвістика
• цільовий маркетинг, таргетинг
• лінгвістична SEO-адаптація контенту під ЦА іноземних країн
• контекстна реклама, пошукова оптимізація
• лексико-семантичний аналіз пошукових запитів, виведення лексикологічної бази ключових слів та синонімічного кола ключових запитів

4.  Мовна локалізація, інтернаціоналізація  

• аналіз та сегментація іноземних ринків (англо- / іспано- / франкомовні країни + додатково 5 країн)
• використання експертних знань з діалектології, соціолінгвістики, етнолінгвістики, лінгвогеографії  та етнографії під час виконання мовної локалізації сайтів, онлайн-платформ
• аналіз ринку інших країн та комплексна оцінка запитів ЦА для глобалізації / інтернаціоналізації бізнесу / брендів (виведення на іноземний ринок) за допомогою багатомовної локалізації контенту сайтів / блогів / профайлів у соцмережах
• українізація іноземних брендів/бізнес-стратегій та кастомізація європейських реалій під україномовну ЦА з урахуванням особливостей менталітету та соціокультурного укладу з метою наближення перекладу до сприймаючої культури

5.  Арт Контент Сервіс 

• скрипт-райтинг сценаріїв для YouTube відео
• переклад + озвучення + аудіо- / відеоконтенту
• аудіо- / відеомонтаж, субтитрування
• саунд продакшн та саунд мастеринг
• написання авторської музики (понад 35 жанрів та стилістичних направлень) 
• послуги композитора, біт-мейкера - створення музикальних треків "під ключ" 
• створення унікального музикального бекграунду для відеороликів (арт-контент / контекстна відеореклама / відео-презентації / відео reviews)

Найголовніші мовні напрямки нашого Мовного Ательє Neo Content:

- Українська (російська)

рівень: носії

- Англійська мова

рівень:  С2 - Proficiency

діалекти:  США, Канада, Англія, Ірландія, Австралія

- Іспанська мова

рівень:  С2 - Proficiency

(наявність дипломів DELE від Instituto Cervantes)

діалекти:  Іспанія, Мексика, Аргентина, Еквадор, Болівія, Колумбія, Венесуела, Перу, Чилі

- Французька мова

рівень:  С1 - Advanced

діалекти:  Франція, Квебек (Канада), Бельгія, Монако

- Португальська мова

рівень:  С1 - Advanced

діалекти:  Португалія, Бразилія

- Італійська мова

рівень:  В2 - Upper-intermediate

- Німецька мова

рівень:  В2 - Upper-intermediate

- Індонезійська мова

рівень:  В2 - Upper-intermediate

- Хінді 

рівень:  В2 - Upper-intermediate

- Філіппінська мова

рівень:  В2 - Upper-intermediate

- Тайська мова

рівень:  В2 - Upper-intermediate

- В’єтнамська мова

рівень:  В2 - Upper-intermediate

Також, ми маємо додаткову команду позаштатних спеціалістів, з якими наша Студія підтримує довгострокове бізнес-партнерство у форматі проектної співпраці (за контрактом) зокрема по таким мовним напрямкам: 

- польська, болгарська, румунська;

- шведська фінська, норвезька, датська, нідерландська;

- арабська, турецька, азербайджанська; 

- корейська, китайська, японська 

+ ще понад 20 мов *

Окрім цього, завдяки багаторічній комунікації із представниками як українських, так і зарубіжних бюро перекладів та лінгвістичних студій, наше Мовне Ательє має змістовну базу контактів незалежних фріланс-виконавців, кожен з яких є дипломованим спеціалістом і професіоналом у своїй справі. 

Таким чином, ми завжди маємо змогу підібрати перекладача або іншого фахівця суміжної спеціальності згідно із вимогами та потребами клієнта, на всі 100% задовольняючи його (її) запити  :)

* Повний перелік мов, з якими працює наша Студія:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1d46v5E8PUoajLDwPBulUZbh2nL7h_zJBg_U0oWuNKiY/edit?usp=sharing