Переклад, верстка книги

Переклад книги українською мовою та створення макету для електронної й друкованої публікації.

У межах проєкту виконала переклад тексту з російської на українську мову, зберігши авторський стиль і особливості подачі матеріалу.

Також підготувала макет книги: структурувала текст, оформила розділи, налаштувала стилі, створили інтерактивні посилання і зміст електронної версії книги та підготувала видання до подальшої публікації.

Книга «Автор життя. Як створювати успішний життєвий сценарій» — одна з трьох книг психологині Анни Калантєрної, над якими я працювала як літературна редакторка та перекладачка, а також як верстальниця макету (ця робота оплачувалася додатково, вартість тут вказана саме за переклад).

Вартість роботи залежить від об'єму тексту та складає 100 грн за 1 тисячу печатних знаків.
Вартість створення макету (верстки) книги залежить від складності структури і кількості сторінок і складає орієнтовно 50-65 грн за одну сторінку.
При замовленні одночасно двох макетів для друкованої і електронної версій книги вартість складає 65-75 грн за сторінку (але оплачується лише один макет — той, який складається з більшої кількості сторінок.