Профиль

Олена Подгайна
  • Проектов 4
  • Оценка -
  • Рейтинг 286
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 8 лет назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 8
  • Последний визит: 2 года назад

Специализации

Перевод текстов

313 место/8768
3 проекта завершены
от 40 UAH за 1000 символов

Английский язык

284 место/4484
2 проекта завершены

Резюме

Люблю свою работу переводчика

РЕЗЮМЕ image
Подгайная Елена 
Личная информация:
Телефон (моб.):
E-mail:
 		 +38 (067) 395-85-18
[email protected]
 
Дата рождения:02.07.1987 г. 
Семейное положение:замужем
Место рождения:Киев
Адрес:Киев
Сфера деятельности:Переводчик / преподаватель английского и немецкого языков, устный последовательный / синхронный перевод, опыт работы более 8 лет.
Образование:
2004-2009 гг.Киевский национальный лингвистический университет, факультет немецкого языка, публикации переводчика
Опыт работы:
29.04.2010 - по н.в.Переводчик фрилансер - письменный перевод документов и текстов, английский и немецкий языки; - художественный перевод книг;- нотариальное заверение перевода документов;
- устный перевод и титрование видеороликов.
- преподавание на курсах по обучению английского, немецкого языков.
01.04.2008 - 01.03.2010 гг.Переводчик еженедельника "Международный курьер" ООО "Кларис-Инвест" (г. Киев). Основные обязанности: -перевод иноязычных материалов (английский, немецкий); -контроль за качеством переводимых материалов;-участие в пресс-конференциях;
-подбор информации и наполнение издания;
-ведение собственной рубрики;
-участие в планировании работы редакции;
-проведение интервью.
02.02.2009 - 20.02.2009 гг.Преподаватель английского языка Политехнического лицея при НТУУ "КПИ" (г. Киев). - проведение уроков английского языка;
01.04.2006 - 30.03.2008 гг.Экскурсовод Водно-информационного центра (Музея воды) (г. Киев). Основные обязанности: - проведение экскурсий на украинском, русском и английском языках.
Дополнительная информация:Владения ПК (Windows 98/2000/XP, Microsoft Office, Internet Explorer, Trados) Языки - немецкий, английский, украинский, русский - высокий уровень; тема дипломной работы - "Мотивация иноязычной деятельности студентов"
Личные качества:Старательность, ответственность, аккуратность, целенаправленность, тщательность, коммуникабельность, креативность





РЕЗЮМЕ 
Подгайна Олена 
Особиста інформація:
Телефон (моб.):
E-mail:
+38 (067) 395-85-18
[email protected]
Дата народження:02.07.1987 р. 
Сімейний стан:одружена
Місце народження:Київ
Адреса:Київ
Сфера діяльності:Перекладач / викладач англійської та німецької мов, усний послідовний / синхронний переклад, досвід роботи більше 8 років.
Освіта:
2004 – 2009 р.р.Київський національний лінгвістичний університет, факультет німецької мови, публікації перекладача
Досвід роботи:
29.04.2010 – по т.ч.Перекладач фрилансер - письмовий переклад документів та текстів, англійська та німецька мови; - художній переклад книг;- нотаріальне засвідчення перекладу документів;
- усний переклад і титрування відеороликів
- викладання на курсах з вивчення англійської, німецької мов.
01.04.2008р.– 01.03.2010Перекладач щотижневика «Міжнародний кур’єр» ТОВ «Кларіс-Інвест» (м. Київ). Основні обов’язки: -переклад іншомовних матеріалів (англійська, німецька); -контроль за якістю перекладних матеріалів;-участь в прес-конференціях;
-підбір інформації та наповнення видання;
-ведення власної рубрики;
-участь в плануванні роботи редакції;
-проведення інтерв’ю.
02.02.2009 р.– 20.02.2009р.Викладач англійської мови Політечного ліцею при НТУУ «КПІ» (м. Київ). - проведення уроків англійської мови;
01.04.06 р.- 30.03.2008р.Екскурсовод Водно-інформаційного центру (Музею води) (м. Київ). Основні обов’язки: - проведення екскурсій українською, російською та англійською мовами.
Додаткова інформація:Володіння ПК як користувач (Windows 98/2000/XP, Microsoft Office, Internet Explorer, Trados) Мови – німецька, англійська, українська, російська - високий рівень; тема дипломної роботи - «Мотивація іншомовної діяльності студентів»
Особові якості:Старанність, відповідальність, охайність, цілеспрямованість, ретельність, комунікабельність, креативність

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами