Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Veröffentlichen Sie Ihr Projekt kostenlos und beginnen Sie, Angebote von Freelancern zu erhalten, nur Minuten nach der Veröffentlichung!

29 EUR

Übersetzung von Untertiteln

29 EUR

Transkription, Textübersetzung

6 von 6

Projekt abgeschlossen

Veröffentlichung
Angebotsannahme
Bedingungen bestätigen
Reservierung
Projektdurchführung
Projekt abgeschlossen

Projekt wurde automatisch übersetzt. Einloggen oder registrieren, um das Original zu sehen

Es gibt einen wenig bekannten polnischen Film. Er hat dennoch einige prestigeträchtige Auszeichnungen gewonnen und hat mir gefallen. In der russischen Synchronisation gibt es ihn natürlich nicht und sogar russische Untertitel fehlen! Es gibt eingebaute englische. Diese müssen übersetzt werden, damit sie dem Publikum gezeigt werden können. Idealerweise benötige ich eine Untertiteldatei mit Timings im .srt- oder .ass-Format mit einer Übersetzung, die Emotion und Bedeutung vermittelt. Aber jede Arbeit wird geschätzt. Selbst die Transkription von Audio mit anschließender maschineller Übersetzung in normalem Textformat. Ich bevorzuge eine direkte Abrechnung, ich kann über einen Treuhandservice bezahlen. Wenn Sie das gesamte Projekt übernehmen, stellen Sie einen Übersetzungsabschnitt zur Verfügung, der mich zufriedenstellt - ich bin bereit, eine Vorauszahlung zu leisten. Alle Arbeiten erfolgen über Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81?usp=sharing Dort finden Sie den Torrent für den Film und die Übersetzung mehrerer Abschnitte. Alles Gute!

Rezension des Auftraggebers über die Zusammenarbeit mit Ivan Popov

Qualität

Professionalität

Kosten

Kontaktfreudigkeit

Fristen

Schnell und qualitativ hochwertig die Arbeit erledigt. Ich empfehle zur Zusammenarbeit!

Profil gelöscht | Safe

Rezension des Freelancers über die Zusammenarbeit mit Auftraggeber

Bezahlung

Aufgabenstellung

Klarheit der Anforderungen

Kontaktfreudigkeit

Angemessener Auftraggeber. Pünktliche Zahlung.

Ivan Popov | Safe

Angebote 4
Diskussion 1

standardmäßig Datum online Rating Kosten Bearbeitungszeit

Noch 4 Angebote verborgen

Profil gelöscht

Здравствуйте! Сделал тестовый отрывок. По ссылке .srt файл - https://drive.google.com/open?id=1MtiGSz_RzcB03tf0M399j7Lq6vGZBZIN

Если вы не против, давайте обсудим детали в личных сообщениях. Лично мне бы хотелось комплексно подойти к работе и сделать как хороший читабельный не-машинный перевод, так и субтитры, идеально подогнанные к фразам, поэтому в первую очередь интересуют сроки.

Ну и цена транскрибирования и перевода 100 минут совсем не 2500 рублей, как вы понимаете.

Profil gelöscht