Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Zaloguj się
Rejestracja
- Witamy na Freelancehunt
  
  Pracuj bez ryzyka, oszczędzaj czas i pieniądze
  
  Zaloguj się Rejestracja

Opublikuj swoje zlecenie za darmo i otrzymaj oferty od wykonawców freelancerów już minutę po opublikowaniu!

123 PLN

Tłumaczenie podtytułów

123 PLN

Transkrypcja nagrań, Tłumaczenie tekstów

6 z 6

projekt ukończony

publikacja
przyjmowanie ofert
zatwierdzenie warunków
rezerwacja
realizacja zlecenia
projekt ukończony

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Jest to niewiele znany polski film. Zebrał, nie zmieniając, nie ma niewielu prestiżowych nagród i podobał mi się. W rosyjskim dźwięku, oczywiście, nie ma i nawet rosyjskich podtytułów nie ma! Istnieją wstrząśnięte angielskie. Trzeba je przetłumaczyć, aby można było je pokazywać publicznie. Idealnie potrzebny jest plik podtytuł z czasami w formacie .srt lub .ass z tłumaczeniem, które przekazuje emocje i sens. Każda praca jest oceniana. Nawet transkrypcja dźwięku z następnym tłumaczeniem maszynowym w zwykłym forum tekstowym.Wolałbym bezpośredni rachunek, mogę zapłacić za pośrednictwem kasy. Jeśli zajmujesz się całym projektem, dostarczasz przelew fragmentu, który mnie zadowoli - gotowy do zapłaty wstępnej. Cała praca odbywa się za pośrednictwem Google Drive:https://drive.google.com/drive/folders/1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81?usp=sharing Tam znajdziesz torrent na film i tłumaczenie kilku fragmentów. Wszelkie dobro!

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Ivan Popov

Jakość

Profesjonalizm

Koszt

Zawsze w kontakcie

Terminy

Szybko i jakościowo wykonał pracę. Polecam współpracę!

Profil został usunięty | Sejf

Opinia freelancera o współpracy z ze zleceniodawcą

Płatność

Opis zadania

Precyzyjność wymogów

Zawsze w kontakcie

Odpowiedni klient. Szybka płatność .

Ivan Popov | Sejf

Oferty 4
Dyskusja 1

domyślnie data online ranking koszt czas wykonania

Jeszcze 4 ofert jest ukrytych

Profil został usunięty

Здравствуйте! Сделал тестовый отрывок. По ссылке .srt файл - https://drive.google.com/open?id=1MtiGSz_RzcB03tf0M399j7Lq6vGZBZIN

Если вы не против, давайте обсудим детали в личных сообщениях. Лично мне бы хотелось комплексно подойти к работе и сделать как хороший читабельный не-машинный перевод, так и субтитры, идеально подогнанные к фразам, поэтому в первую очередь интересуют сроки.

Ну и цена транскрибирования и перевода 100 минут совсем не 2500 рублей, как вы понимаете.

Profil został usunięty