Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

1274 UAH

Переклад субтитри

1274 UAH

Транскрибування, Переклад текстів

6 з 6

проект завершено

публікація
приймання ставок
погодження умов
резервування
виконання проєкту
проект завершено

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Є маловідомий польський фільм. Збираючи, тим не змінюючи, не мало престижних нагород і що сподобалося мені. У російській звучці його, звичайно, немає і навіть російських субтитрив немає! Є вшиті англійські. Їх потрібно перекласти, щоб їх можна було показати публіці. В ідеалі потрібен файл субтитри з таймінгами у форматі .srt або .ass з перекладом, який передає емоцію і сенс. Кожна робота оцінюється. Навіть транскрипція аудіо з наступним машинним перекладом в звичайному текстовому форіаті.Я віддаю перевагу пряму розрахунку, я можу оплатити через сейф. Якщо ви бережетеся за весь проект, надаєте перефод фрагменту, який мене задовольняє - готовий надати передплату. Вся робота відбувається через Google драйв:https://drive.google.com/drive/folders/1tsvb8-DWswJC28VSTCv1Y8PIuAVHKS81?usp=sharing Там ви знайдете торрент на фільм і переклад декількох фрагментів. Усі блага!

Відгук замовника про співпрацю з Иваном Поповим

Якість

Професіоналізм

Вартість

Контактність

Терміни

Швидко і якісно виконував роботу. Рекомендуємо до співпраці!

Профіль видалено | Сейф

Відгук фрилансера про співпрацю з замовником

Оплата

Постановка завдання

Чіткість вимог

Контактність

адекватний замовник. Справжнє оплата

Иван Попов | Сейф

Ставки 4
Обговорення 1

типово дата онлайн рейтинг вартість час виконання

Ще 4 ставки приховано

Профіль видалено

Здравствуйте! Сделал тестовый отрывок. По ссылке .srt файл - https://drive.google.com/open?id=1MtiGSz_RzcB03tf0M399j7Lq6vGZBZIN

Если вы не против, давайте обсудим детали в личных сообщениях. Лично мне бы хотелось комплексно подойти к работе и сделать как хороший читабельный не-машинный перевод, так и субтитры, идеально подогнанные к фразам, поэтому в первую очередь интересуют сроки.

Ну и цена транскрибирования и перевода 100 минут совсем не 2500 рублей, как вы понимаете.

Профіль видалено