Alice Gerber

# Перевод на русский (профессиональный стиль)

Вынужден выразить крайнее недовольство сотрудничеством с данным заказчиком. Ужасно жаль потраченного времени и ресурсов. Поставленная задача заключалась в переводе видеоматериала с румынского языка на русский.

Проблема возникла в результате того, что заказчик, абсолютно не понимая контекста видеоматериала, настаивал на совершенно другой интерпретации содержания.

Приведу конкретный пример: в фрагменте, где говорящий выражает беспокойство ("Меня это все еще беспокоит, нет") и дает краткое описание молодого человека: "Когда-то, человек, молодой, здоровый, сильный" (оригинально на румынском: "Vreodată, un om, un tânăr, cabradu, puternic"), после чего идет короткий вопрос: "Арест?".

В этой конкретной ситуации, после описания юноши как молодого и сильного, но в то же время бездомного и неграмотного, Говорящий 1 задает вопрос о возможном аресте, на что получает четкий ответ: "Ничего" (на румынском "Nimic"). Этот ответ однозначно опровергает предположение о криминальном прошлом. Говорящий четко дает понять, что проблемы юноши связаны с неграмотностью и отсутствием жилья, а не с нарушениями закона.

Видеоматериал, который переводился, доступен по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=FqxFIgd5Gr4 (временной отрезок 17:58), где четко слышны фразы "Areșt?" и "Nimic", что буквально означает "Ничего [не было]" или "Ареста не было" — прямое отрицание факта ареста.

Стоит отметить, что заказчику была предоставлена полная расшифровка оригинального текста на румынском языке с разбивкой по минутам, от начала и до конца видеоматериала. Однако, несмотря на наличие этой документации, заказчик не приложил никаких усилий для проверки контекста (даже из предоставленного оригинала) и продолжал настаивать на своей некорректной интерпретации содержания видео.

Подобных случаев ненадлежащего понимания было немало. Категорически не рекомендую сотрудничество с этим заказчиком. Такой опыт приводит к чрезмерному психологическому напряжению, создает крайне негативное впечатление от профессионального взаимодействия и, более всего, может завершиться необъективным негативным отзывом от лица, которое полностью игнорирует фактический контекст видеоматериала, выдумывая собственную интерпретацию и безосновательно настаивая на ее правильности.