Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Mariia Onufrak

Точний переклад наукових та навчальних текстів (PL–UA
Offer Mariia work on your next project.

Ukraine Ukraine
1 month 16 days back
Available for hire available for hire
on the service 2 months 20 days

Rating

Successful projects
No data
Average rating
No data
Rating
90
Text Translation 1
3812 place out of 9037
Copywriting 18
4772 place out of 9041

Language proficiency level

Українська Українська: fluent
Русский Русский: advanced
Polski Polski: upper-intermediate
Deutsch Deutsch: pre-intermediate

CV

                Досвід роботи з навчальними та науковими текстами.  Вища освіта: біологія. 

Мною пропоновані ретельні та природні письмові переклади, що повністю зберігають зміст і стиль вихідного тексту. Працюю акуратно, вчасно та з великою увагою до деталей.

Спеціалізуюся на текстах з таких галузей: біологія, біотехнологія, генетика, екологія, педагогіка,психологія. Перекладаю в мовних парах: польсько-українська, російсько-українська.

Працюю з інформаційними, освітніми та описовими текстами. Виконаю як короткострокові замовлення, так і постійну співпрацю. Також перекладаю навчальні матеріали, регламенти та корпоративну документацію. 

 Біолог за освітою з багаторічним досвідом у галузі природничих наук. Викладала біологію в середніх школах України та Польщі. Відмінно володію науковою та природничою термінологією українською та польською мовами. Працюю з навчальними та науковими текстами, які гарантують високу термінологічну точність.



Skills and abilities

Portfolio


  • Зразок перекладу текстів

    Приклади перекладів (PL/UA/RU) спеціалізованих текстів. Тематика: екологія та клімат (біорізноманіття), психологія розвитку дитини, а також здоров’я та наука (мікробіом