Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Daria Orobko

Ukraine Kramatorsk, Ukraine
14 days 9 hours ago
Available for hire available for hire
19 Safe completed
4 months 1 day ago
13 Clients
registered for 2 years
  • копирайтинг
  • технический перевод
  • художественный перевод
  • английский перевод

Rating

Successful projects
100%
Average rating
9.49 of 10
Rating
1601
Text translation
Copywriting
13 projects
Copywriting
2 projects
Content management
2 projects
Text editing and proofreading
1 project
Article writing

CV (in the original language)

С иностранными языками я связана всю жизнь, начиная со школы я была заядлым любителем английского. Профессионально работаю с использованием иностранных языков уже более 10 лет. 

Я закончила Горловский Педагогический Институт Иностранных Языков в 2012 году по специализации "учитель английского и немецкого языков, и зарубежной литературы". На пятом курсе института я начала работать на машиностроительном заводе НКМЗ, моя должность звучала гордо: инженер-маркетолог, но по факту я работала продажником прокатных валков 🙂 

В мои обязанности входило следующее:

  • оформление контрактов на продажу и подготовка документации для отгрузки продукции на немецком и английском языках;
  • перевод технической документации (технические требования, чертежи, спецификации) с немецкого и английского языков;
  • ведение телефонных разговоров и переписки на немецком и английском языках;
  • присутствие на переговорах и сдачи продукции в качестве переводчика с немецкого и английского языков.

В таком темпе я проработала 5 лет, после чего поняла, что стою на месте и мне нужен какой-нибудь толчок для развития. Я разместила свое резюме на просторах интернет и результат не заставил себя долго ждать. Мне позвонили из ветроэнергетической компании Fuhrlaender Windtechnology и пригласили на собеседование. Все прошло удачно и вот я уже на новом месте в качестве специалиста по закупкам:

  • поиск производителей оборудования для ВЭУ;
  • переговоры;
  • заключение контрактов на покупку и продажу;
  • перевод контрактов, технической документации.

Через год работы я понимаю, что это не то, что мне нужно. Эта работа меня не радует и не мотивирует абсолютно.  Я снова берусь за старое и размещаю свое резюме 🙂 В это раз меня находит IT компания Solution Mentors Inc., которая находится в поисках специалиста по продажам и маркетингу. Сфера для меня абсолютна новая на тот момент, но любопытство, авантюризм и жажда нового берут верх. И вот я снова на новом месте работы в должности старшего менеджера по маркетингу (всю жизнь думала, что буду работать на одном месте до пенсии:)). Эта работа уже по-настоящему связана с маркетингом и продажами, мне все в новинку, но я готова учиться и пробовать, ошибаться и набивать шишки, рисковать. И вот спустя 3 года я доросла до директора по развитию бизнеса:

  • генерация лидов;
  • звонки клиентам / ведение переговоров;
  • ведение корреспонденции;
  • рекламные кампании;
  • представление компании в командировках;
  • продвижение в соц. сетях;
  • написание текстов для лендингов, вебсайта, рекламные тексты;
  • разработка и внедрение новых эффективных технологий;
  • управление бизнес-процессами;
  • наем сотрудников;
  • обучение сотрудников.

Этот путь был интересным, но самое интересное впереди. И хотя я еще только на середине этого пути, все еще работаю в компании, мне очень хочется удовлетворять свои потребности в написании прекрасных текстов, иногда я ностальгирую по переводу технической документации... Поэтому я пришла на этот сайт, надеюсь я буду кому-то полезной!

Skills

Portfolio

Локализация приложения

Software, website and game localization

Перевод ИТ-сайта на английский

Text translation

Выполнила полный перевод сайта с русского на английский, вычитала русскую версию.
#IT #перевод #ИТ

The Reasons Why Enterprises Prefer Ext JS

Article writing

BUYING NEW SERVERS OR UPGRADING THE EXISTING SERVERS

Copywriting

5 best practices to manage your remote team of developers perfec

Copywriting

Managed support services: how to minimize your reliance on contr

Article writing

Wet scrubber

Copywriting

Grinding equipment

Copywriting

Screening equipment

Copywriting
Show more 15 works

Reviews and compliments on completed projects 19

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the timely and good performance!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you, it’s done timely and carefully.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the timely and efficient completion!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything went great, despite my not timely answers (for which I apologize, it was a difficult week), Daria herself showed interest in the project and smoked me. He wrote great texts, taking into account the right,
The text is not simply copied from the reference sites with the replacement of a couple of words, namely written.
I strongly recommend cooperation!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for your advice, I hope for a fruitful cooperation!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work was done in time. To all my directions and wishes, Daria responded without any extra dialogue and disputes and quickly made changes. I am satisfied with the work in general.

30 December 2021 4800 UAH
Review/Correct AI Marketplace site

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Good attention to details and communication skills. Thank you

7 December 2021 1900 UAH
Створення high value E-Book

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дарина прекрасний спеціаліст.
Обов'язково звернусь ще.
Рекомендую.

30 November 2021 11 800 RUB
Copywriter in IT/Telecommunications/Integration

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дарья очень порадовала результатом, действительно профессионал своего дела, с первых слов нашли общий язык, все сделала по ТЗ (даже с перебором в виде анализа орфографии по тексту, который присутствовал до ее работы) - за что огромное спасибо.

Заявленные знания IT-сферы и терминологии оправдали себя в полной мере.

Английский язык также на высоком уровне - без единого замечания, учитывая технический уклон текста.

По проекту два раза сдвигал сроки по своей вине - т.к. Не успевал своевременно проверять итерации за темпами исполнителя, с ее стороны все было сделано в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на 10/10 все правки учтены. Качество текстов на высоте. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я бы сказал так : дорого и без фантазии.
Очень механистично.

1 October 2021 3000 UAH
Копирайтинг для сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Все быстро и на высоком уровне

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Даша отличный исполнитель. Задачу выполнила быстро и четко по ТЗ.

22 September 2021 1000 UAH
Копирайтер

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и грамотно сделано. Фрилансер очень хорошо разобрался с задачей

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный результат! Дарья прекрасно разобралась в сути вопроса, приятно работать с профи, который знает что делает. Все что нужно было в проекте уточнить Дарья уточняла, поэтому даже если что-то упустили в начальном описании задачи, решалось быстро и профессионально. Очень довольны работой, продолжаем сотрудничество, и конечно же рекомендуем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошо выполненный проект: Дарья отлично поняла что нам нужно, быстрое выполнение, все дополнительные вопросы по проекту решались быстро, результатом довольны, планируем работать и дальше.

23 July 2020 1680 UAH
Контент-менеджер

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Работа выполнена в срок, со всеми правками.

28 June 2020 5890 UAH
Tech Copywriter (Fluent English) + SEO

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дарья выполнила работу профессионально и оперативно, как и в прошлый раз. Рекомендую.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

5 June 2020 3000 UAH
Tech Copywriter (Fluent English)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилось работать с Дарьей. Работу выполнила оперативно, согласно ТЗ, вникала в тексты и в задачи. Будем работать еще.

Activity

  Recent proposals 10
Write the English article "How to Build a Reverse Marketplace" Personal project
5150 UAH
Описати унікальні бізнес АІ кейси для Фінансової Індустрії Personal project
1015 UAH
Згрупувати однакові та виділити унікальні бізнес кейси Personal project
1000 UAH
Написание текстов для сайта IT компании на английском языке.
222 UAH
Copywriter for the corporate website of the company
4000 UAH
Необходимо создать текст для сайта.
14 000 RUB
Звонок по обсуждению проекта Personal project
200 UAH
Копирайтер на английском языке
200 UAH
Качественный и понятный для англоговорящего человека перевод текста
200 UAH
Translation of the text of the presentation into English
3000 RUB