English Grammar Correction for Translated Book

English, Text Translation — incorrectly specified categories?

130 USD

am seeking a professional editor to assist with the correction of a 439-page book that has been translated from Russian to English. The name of the book is Dictionary of Cosmic Philosophy. The content of the book is esoteric, religious and philosophical. The primary focus of this project will be on grammar with punctuation corrections. The perfect candidate is fluent both in Russian and English (English native speaker) to be able to match and compare original text with the translation, but the editor must have at least understanding of religious and esoteric content. Ideal skills and experience for the job include: - Proficient understanding of English grammar. Must be a native English speaker - Interest and understanding of an esoteric literature as the content of the book contains philosophical, religious and esoteric verbiage - Prior experience in editing translated texts - Best if fluent both in Russian and English languages

Proposals 5 Discussions 2

Yevheniia Berezhna

25 0

Budget: 130 USD Deadline: 4 days

I work as a translator and proofreader for an online publication (I can send the link to the website in a private message). I can do translations or edit texts. I am ready to take on projects of any complexity. I am proficient in English, Ukrainian, and Russian.

Anna Bondarenko

0 0

Projects -
Rating -
Rating 115

Budget: 130 USD Deadline: 4 days

Hello Mark,
I am an experienced editor fluent in both russian and English, with a strong background in esoteric literature. I will ensure your book, "Dictionary of Cosmic Philosophy," is polished with perfect grammar and punctuation, enhancing readability while preserving the original meaning. My attention to detail and understanding of the subject matter will ensure a high-quality final product quickly.

Viktoriia Korinna

0 0

Projects -
Rating -
Rating 118

Budget: 135 USD Deadline: 2 days

Victoria – your personal translator

Hello! I will help your texts sound natural and high-quality in any language.

What can I do for you?

? Translate artistic, technical, or business text
? Adapt the content so it doesn't look like "machine translation"
? Proofread already translated text

Shohrukh Davlatov

0 0

Projects -
Rating -
Rating 83

Budget: 250 USD Deadline: 7 days

Hello dear Mark
I can offer you collaboration as I have extensive experience in copywriting, I have an intermediate level of English but I can definitely surprise you. I would prefer to work through Safe.