Anastasiia Grigoryev

Анастасия Григорьева

Дрезден, Германия

Удалённая работа / Фриланс / Полная занятость

Иллюстратор и переводчик немецкого языка с более чем 10-летним опытом в иллюстрации и профессиональной переводческой практикой с 2022 года.

Создаю визуальные истории в тёплом, уютном storybook-стиле и обеспечиваю профессиональную языковую поддержку (DE–RU–UA) для частных клиентов, медицинских учреждений и государственных организаций.

Ответственная, внимательная к деталям, имею опыт удалённой работы и сотрудничества.

ОПЫТ РАБОТЫ

Фриланс-переводчик немецкого языка

2022 — настоящее время | Удалённо / Дрезден

• Более 50 выполненных переводческих проектов
• Языковые пары: немецкий → русский / украинский
• Последовательный и синхронный устный перевод
• Письменные переводы для частных клиентов
• Устный перевод:
• на медицинских приёмах
• в социальных службах
• Обеспечение точной коммуникации в официальных ситуациях. 

Фриланс-иллюстратор

Удалённо | более 10 лет опыта

• Цифровая иллюстрация в Procreate
• Создание оригинальных работ для:
• социальных сетей
• принтов и открыток
• личных и коммерческих проектов
• Специализация
• уютный storybook-стиль
• разработка персонажей
• атмосферные сцены
• Полный цикл работы: от идеи и эскиза до финальной иллюстрации

НАВЫКИ

Языки:

• Русский — C1 (близкий к носителю)
• Украинский — C1 (близкий к носителю)
• Немецкий — B2
• Английский — A1

Иллюстрация:

• Procreate
• Разработка персонажей
• Storybook-иллюстрация
• Цифровая живопись
• Подготовка файлов к печати
• 
  

Перевод:

• Последовательный перевод
• Синхронный перевод
• Письменный перевод
• Социальный и медицинский перевод

ФОРМАТ РАБОТЫ:

Удалённая работа / Фриланс / Готовность к полной занятости