Елена Елена

Английский язык: устные/ письменные переводы, перевод сайтов, озвучивание на английском.
Уроки английского по авторской методике.

О себе: 

- высшее педагогическое образование (магистр, преподаватель английского, немецкого языков)$

- устный и письменный переводчик с/на английский язык;

- основатель и руководитель центра обучения переводов You Say All. 

Опыт: 

9 лет  - преподаватель технического английского в техникуме и корпоративный преподаватель английского на предприятиях своего города;

5 лет - переводчик письменный и устный на металлургическом заводе, сейчас работаю переводчиком в IT компании;

2 года - занимаюсь озвучиванием на английском языке (фриланс);

2 года - занимаюсь созданием авторских обучающих видео-курсов по английскому языку.

Навыки и умения:

- перевод текстов, инструкций, "хэлпов", писем, отзывов, видео-роликов, презентаций с/на английский язык 

(тематики: промышленность, металлургия, горнодобывающая отрасль, техника, автомобили, строительство, IT-направление, авиация, сельское хозяйство);

- устный перевод с/на английский (последовательный, есть навыки синхронного перевода), отличное произношение, хорошие навыки восприятия иностранной речи на слух;

- навыки озвучивания обучающих видеороликов на английском языке, могу качественно записывать как короткие так и длинные ролики, также озвучиваю тексты, книги, аудио и др.

- хорошие навыки преподавания и объяснения английского языка, есть своя методика. Преподаю разговорный, деловой и технический английский индивидуально или в парах. Разрабатываю свои собственные учебные материалы.