Наталія Афанасьєва

Приветствую вас! Меня зовут Наталия.

Направление деятельности: литературный редактор, корректор, переводчица (укр. яз.), администратор телеграм-каналов.

Готова к временным фриланс-проектам или постоянной удаленной работе.

ЧЕМ МОГУ БЫТЬ ПОЛЕЗНОЙ ДЛЯ ВАС

- Отредактирую ваши тексты: исправлю в них не только грамматические и пунктуационные ошибки, но и логические, проверю факты, структурирую текст и улучшу логику и последовательность его подачи для лучшего восприятия, укажу (и по вашему желанию - исправлю) на места в тексте, которые трудны для восприятия или недостаточно понятны.

- При необходимости переведу ваши тексты с русского на украинский;

- Помогу издать книгу: упорядочу ваши, возможно, разрозненные материалы, отредактирую, выполню верстку, зарегистрирую вас как автора на платформе украинского самиздата и опубликую от вашего имени (или проконсультирую, как все это сделать).

- Помогу создать обучающий курс по вашим материалам.

- Помогу с созданием телеграмм-каналов для преподавания ваших курсов и сохранности ваших авторских материалов через запрет их копирования.

ОПЫТ РАБОТЫ

8 лет работала копирайтером (тексты для сайтов разной тематики, блога и соцсетей психолога).

6 лет - редактором (редактура книг, методических материалов для тренингов, текстов для соцсетей).

4 года - методисткой (создание обучающих материалов для тренингов и курсов).

3 года - переводчицей (на украинский язык).

6 лет - администратором обучающих телеграм-каналов и групп.

Среди самых известных работ, где я выступала литературным редактором, – три книги украинского психолога Анны Калантерной, опубликованные еще до 2022 года на русском языке в издательстве "Эксмо":

"Автор жизни. Как создавать успешный жизненный сценарий",

"Автор жизни. как изменить себя, не изменяя себя",

"Матрица стройности. Как худеть, ни в чем себя не отказывая".

Отзывы о книгах до сих пор можно найти на сайтах интернет-магазинов, а также на сервисе ЛитРес (Анна уже не сотрудничает с издательством, но по договору оно получило право переиздавать книги в течение 5 лет).

В отзывах читатели пишут, что книги легко читать. А некоторые, кто проходил тренинги Анны и знает ее манеру речи, замечают, что над книгами хорошо поработал редактор, исправив несовершенство ее языка (что я воспринимаю как хорошую оценку моей работы 😊).

Я продолжаю сотрудничество с Анной: стала редактором, методисткой и переводчицей на украинский язык ее психологических тренингов, а также администратором телеграм-каналов, в которых публикуются ее онлайн-тренинги.

ПОЧЕМУ ВАМ СТОИТ ОБРАТИТЬСЯ КО МНЕ

Со мной вам не придется беспокоиться о сроках выполнения работы: я ответственна и всегда придерживаюсь дедлайнов.

Вы можете всецело отдаться творчеству (написанию текста) и не беспокоиться об ошибках или логических нестыковках, всецело положившись в этом на меня: я внимательна и замечаю все мелочи и неувязки, которые могут ускользать от "замыленному" глаза автора.

Со мной вам будет приятно работать, потому что я приятный в общении человек и заинтересована в установлении контакта, всегда готова все объяснить простыми словами))

У меня есть желание к сотрудничеству с новыми талантливыми авторами, которым вы, несомненно, являетесь))