Наталія Афанасьєва

Вітаю! Мене звуть Наталія.

Напрямок діяльності: літературна редакторка, коректорка, перекладачка (укр./рос.), адміністраторка телеграм-каналів.

Готова до тимчасових фриланс-проектів або постійної віддаленої роботи.

ЧИМ МОЖУ БУТИ КОРИСНОЮ ДЛЯ ВАС

- Відредагую ваші тексти: виправлю в них не тільки граматичні та пунктуаційні помилки, а й логічні, перевірю факти, структурую текст та покращу його логику і послідовність подачи для кращого сприйняття, вкажу (і за вашим бажанням - виправлю) на місця в тексті, що важкі для сприйняття або не достатньо зрозумілі).

- За потреби перекладу ваші тексти українською (з російської, якщо вам зручніше писати цією мовою);

- Допоможу видати книгу: упорядкую ваші, можливо, розрізнені, матеріали, відредагую, виконаю верстку, зареєструю вас як автора на платформі українського самвидаву та опублікую від вашого імені (або проконсультую, як все це зробити).

- Допоможу створити навчальний курс за вашими матеріалами.

- Допоможу зі створенням телеграм-каналів для викладання ваших курсів та забезпечу збереження ваших авторських матеріалів через заборону їх копіювання.

ДОСВІД РОБОТИ

8 років працювала копірайтеркою (тексти для сайтів різної тематики, блогу та соцмереж психолога).

6 років – редакторкою (редактура книг, методичних матеріалів для тренінгів, текстів для соцмереж).

4 роки - методисткою (створення навчальних матеріалів для тренінгів та курсів).

3 роки - перекладачкою (з російської мови).

6 років - адміністраторкою навчальних телеграм-каналів та груп.

Серед найвідоміших робіт, де я виступала літературним редактором – три книги українського психолога Анни Калантєрної, опубліковані ще до 2022 року російською мовою у видавництві "Ексмо":
"Автор жизни. Как создавать успешный жизненный сценарий", 
"Автор жизни. как изменить себя, не изменяя себе", 
"Матрица стройности. Как худеть, ни в чем себе не отказывая".

Відгуки про книги й досі можна знайти на сайтах інтернет-магазинів, а також на сервісі ЛітРес (Анна вже не співпрацює з видавництвом, але воно за договором отримало право перевидавати книги протягом 5 років). 

У відгуках читачі пишуть, що книги читати легко. А дехто, хто проходив тренінги Анни і знає її манеру розмови, помічають, що над книгами добре попрацював редактор, виправивши недосконалість її мови (що я сприймаю як гарну оцінку моєї роботи 😊).

Я продовжую співпрацю з Анною: стала редакторкою, методисткою та перекладачкою на українську мову її психологічних тренінгів, а також адміністраторкою телеграм-каналів, у яких публікуються її онлайн-тренінги.

ЧОМУ ВАМ ВАРТО ЗВЕРНУТИСЯ САМЕ ДО МЕНЕ

Зі мною вам не доведеться турбуватися про терміни виконання роботи: я відповідальна і завжди дотримуюсь дедлайнів.

Ви можете повністю віддатися творчості (написання тексту) і не турбуватися про помилки або логічні нестиковки, повністю поклавшись в цьому на мене: я уважна і помічаю всі дрібниці і проблеми, які можуть вислизати від "замиленого" ока автора.

Зі мною вам буде приємно працювати, тому що я приємна у спілкуванні і зацікавлена у встановленні контакту, завжди готова все пояснити простими словами))

У мене є бажання до співпраці з новими талановитими авторами, яким, безперечно, ви і є))