Надежда С.
Рейтинг
Резюме
ОБРАЗОВАНИЕ |
ВУЗ: Запорожский Национальный Университет, г. Запорожье, Украина
Факультет иностранной филологии (ФИФ)
Степень: бакалавр, обучение на магистратуре
Специализация: романские языки и литературы (перевод включительно)
Квалификация: учитель французского языка и литературы
ОПЫТ РАБОТЫ | ||
---|---|---|
Репетиторство | ||
Ноябрь 2019 – март 2020 | ||
Репетитор английского языка для ученика 10 класса. Прекратили занятия в связи с карантином. | За 5 месяцев добилась улучшения произношения и значительного пополнения лексики ученика. | |
Октябрь 2018 – январь 2019 | ||
Репетитор английского языка для ученицы 3 класса. Прекратили занятия по семейным обстоятельствам ученицы. | За 4 месяца средний балл ученицы повысился с 9,4 до 10,6 по 12-балльной системе. | |
Копирайтинг/рерайтинг (русский язык) | ||
Суммарно: 5 месяцев | ||
1) Копирайтер: тексты для сайта портала доставки по Украине yaprofi.ua 2) Копирайтер в команде «Sparrow TXT»: работа с биржей копирайтинга, тексты нам предоставлял и распределял между членами команды руководитель Иван Столяревский. 3) Рерайтер статей на техническую тематику для сайта proautomasla.ru | ||
Опыт любительского перевода | ||
Июль 2016 – август 2017 | ||
«LovelyVox» - любительский проект по переводу и озвучиванию сериалов. | Должность: переводчик. Обязанности: перевод и редактирование субтитров, редактирование оформления субтитров. | Организовала слаженную работу между переводчиками при выполнении групповых проектов. |
Ноябрь 2014 – май 2016 | ||
«New Voice Media» - любительский проект по переводу и озвучиванию анимационных сериалов. | Должность: переводчик. Обязанности: перевод и редактирование субтитров, редактирование оформления субтитров. | Успешно завершила все задания по «скоростному» переводу, где целью являлось перевести на русский язык и озвучить серии раньше других подобных проектов. |
НАВЫКИ |
Уровень английского языка: Upper-Intermediate (B2)
Уровень французского языка: Intermédiaire (В1)
Работа с ПК: умение работать с ОС Windows 7, 8, 10 на пользовательском уровне. Знание программ MS Word, Exel, PowerPoint, Aegisub. Владею навыком быстрого поиска в интернете.
Опыт работы в команде. Активно участвовала в студенческой жизни факультета. Занимала должности:
- заместителя главы Научного сектора студенческого совета ФИФ
- заместителя главы студенческого совета ФИФ.
В рамках работы также улучшила умение командного взаимодействия.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА |
✅ Ответственность.
✅ Аккуратность.
✅ Лидерские качества.
✅ Трудолюбие, усидчивость.
✅ Умение приспосабливаться.
✅ Обучаемость.
✅ Многозадачность.
✅ Пунктуальность.
✅ Грамотная речь на русском, украинском, английском и французском языках.
✅ Чёткая дикция.
Навыки и умения
Переводы
-
Перевод текстов
от 180 UAH за 1000 символов
-
Французский язык
от 240 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Копирайтинг
от 120 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 90 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
Ростовая кукла кота
Копирайтинг -
Проветриватели бытовые
Копирайтинг -
Операция Мармара при варикоцеле
Копирайтинг -
Лечение позвоночника в Германии
Копирайтинг -
Лечение варикоцеле
Копирайтинг -
Карточка товара (чашка керамическая)
Копирайтинг -
Карточка товара (фляга матовая)
Копирайтинг -
125 UAH Панели солнечной энергии
Копирайтинг -
60 UAH Антифриз ЛУКОЙЛ G12 Yellow
Рерайтинг
Активность
Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
---|---|---|---|---|---|
Нужен рерайт с исходников на тему онлайн игры
300 UAH
|
|||||
Перевод с английского на русский. 10000 символов
300 UAH
|
|||||
Перевод с русского на украинский и рерайт текстов
840 UAH
|
|||||
Перевод 3х коротких текстов (вкупе 255 слов) с русского на английский
200 UAH
|
|||||
Рерайт текстов на английском языке (для сайта детских онлайн игр)
1900 UAH
|
|||||
Англоязычный копирайт
200 UAH
|
|||||
Помощник переводчика
5000 UAH
|
|||||
Перевод EN > RU
100 UAH
|
|||||
Перевод текста на иностранный язык
200 UAH
|
|||||
Копирайт и перевод не сложного учебного текста
150 UAH
|