Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Надежда С.

Better now than tomorrow.
Предложите Надежде работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Запорожье, Украина
3 месяца 5 дней назад
Немного занят немного занят
на сервисе 6 лет
  • honesty

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
280
Английский язык
Перевод текстов 2

Резюме

image

ОБРАЗОВАНИЕ

ВУЗ: Запорожский Национальный Университет, г. Запорожье, Украина

Факультет иностранной филологии (ФИФ)

Степень: бакалавр, обучение на магистратуре

Специализация: романские языки и литературы (перевод включительно)

Квалификация: учитель французского языка и литературы

ОПЫТ РАБОТЫ
Репетиторство
Ноябрь 2019 – март 2020

Репетитор английского языка для ученика 10 класса.

Прекратили занятия в связи с карантином.
За 5 месяцев добилась улучшения произношения и значительного пополнения лексики ученика.
Октябрь 2018 – январь 2019

Репетитор английского языка для ученицы 3 класса.

Прекратили занятия по семейным обстоятельствам ученицы.
За 4 месяца средний балл ученицы повысился с 9,4 до 10,6 по 12-балльной системе.
Копирайтинг/рерайтинг (русский язык)
Суммарно: 5 месяцев

1) Копирайтер: тексты для сайта портала доставки по Украине yaprofi.ua

2) Копирайтер в команде «Sparrow TXT»: работа с биржей копирайтинга, тексты нам предоставлял и распределял между членами команды руководитель Иван Столяревский.

3) Рерайтер статей на техническую тематику для сайта proautomasla.ru

Опыт любительского перевода
Июль 2016 – август 2017
«LovelyVox» - любительский проект по переводу и озвучиванию сериалов.

Должность: переводчик.

Обязанности: перевод и редактирование субтитров, редактирование оформления субтитров.
Организовала слаженную работу между переводчиками при выполнении групповых проектов.
Ноябрь 2014 – май 2016
«New Voice Media» - любительский проект по переводу и озвучиванию анимационных сериалов.

Должность: переводчик.

Обязанности: перевод и редактирование субтитров, редактирование оформления субтитров.
Успешно завершила все задания по «скоростному» переводу, где целью являлось перевести на русский язык и озвучить серии раньше других подобных проектов.


НАВЫКИ

Уровень английского языка: Upper-Intermediate (B2)

Уровень французского языка: Intermédiaire (В1)

Работа с ПК: умение работать с ОС Windows 7, 8, 10 на пользовательском уровне. Знание программ MS Word, Exel, PowerPoint, Aegisub. Владею навыком быстрого поиска в интернете.

Опыт работы в команде. Активно участвовала в студенческой жизни факультета. Занимала должности:

  • заместителя главы Научного сектора студенческого совета ФИФ
  • заместителя главы студенческого совета ФИФ.

В рамках работы также улучшила умение командного взаимодействия.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

✅ Ответственность.

✅ Аккуратность.

✅ Лидерские качества.

✅ Трудолюбие, усидчивость.

✅ Умение приспосабливаться.

✅ Обучаемость.

✅ Многозадачность.

✅ Пунктуальность.

✅ Грамотная речь на русском, украинском, английском и французском языках.

✅ Чёткая дикция.

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • Ростовая кукла кота

    Копирайтинг
    #seo-копирайтинг #копирайт #товары #уникальность100
  • Проветриватели бытовые

    Копирайтинг
    Краткое описание техники и её разновидностей.
    #техника #копирайтинг #товары #уникальность100
  • Операция Мармара при варикоцеле

    Копирайтинг
    Краткое описание болезни и одного из методов лечения.
    #медицина #уникальность #копирайт
  • Лечение позвоночника в Германии

    Копирайтинг
    Рекламный текст для продвижения сайта msg-med.ru
    #медицина #копирайт #уникальность100
  • Лечение варикоцеле

    Копирайтинг
    Описание болезни, методов лечения и его стоимости. Признаки болезни.
    #медицина #копирайт #уникальность100 #наполнениесайтов #тексты
  • Карточка товара (чашка керамическая)

    Копирайтинг
    Описание характеристик товара, возможностей заказа.
    #карточки #товары #копирайтинг #уникальность #качество
  • Карточка товара (фляга матовая)

    Копирайтинг
    Описание основных характеристик товара, возможностей заказа и т.д. Подтверждение уникальности скриншотом.
    #уникальность100 #карточкитовара #копирайт #copywriting #тексты
  • 125 UAH

    Панели солнечной энергии

    Копирайтинг
    Описание принципа работы солнечных панелей, их виды и характеристики. В конце файла скриншот с процентом уникальности (проверка при помощи text.ru) - гарантия качественного выполнения работы. В названии файла: заголовок и в скобках - количество символов без пробелов.
    #копирайтинг #копирайт #уникальность100 #качество
  • 60 UAH

    Антифриз ЛУКОЙЛ G12 Yellow

    Рерайтинг
    Рерайт описания продукта (принцип работы, характеристики, преимущества, недостатки). В конце файла скриншот с процентом уникальности (text.ru) - для гарантии качества работы.
    В названии файла: заголовок, кол-во символов без пробелов.
    #Рерайт #рерайтинг #уникальность100 #качество

Активность

  Последние ставки 10
Нужен рерайт с исходников на тему онлайн игры
300 UAH
Перевод с английского на русский. 10000 символов
300 UAH
Перевод с русского на украинский и рерайт текстов
840 UAH
Перевод 3х коротких текстов (вкупе 255 слов) с русского на английский
200 UAH
Рерайт текстов на английском языке (для сайта детских онлайн игр)
1900 UAH
Англоязычный копирайт
200 UAH
Помощник переводчика
5000 UAH
Перевод EN > RU
100 UAH
Перевод текста на иностранный язык
200 UAH
Копирайт и перевод не сложного учебного текста
150 UAH