243 

ФрилансерыНаталія Матвійчук

Дизайн слова - шліфування ключів до душі.
Вы заказчик? Предложите Наталії работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Луцк, Украина
19 дней 23 часа назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 11 месяцев 18 дней
Наталія М.

Специализация

Редактура и корректура текстов
160 место из 3041
Перевод текстов
620 место из 12145
Позиция в общем рейтинге 102
  19579 место из 379649

Резюме

Досвід роботи

Коректор(на умовах фрілансу)

з 07.2018 по 07.2018  (1 місяць)

ЖОРЖ, Харків (Видавництво)

Редагування книг, вичитка верстки.

Коректор(на умовах фрілансу)

з 03.2018 по 06.2018 (3 місяці)

Наша ідея (Видавництво)

Редагування книг для дітей.

Перекладач (на умовах фрілансу)

з 11.2017 по 01.2018 (2 місяці)

Future Film (Виробництво радіо- та відеореклами.)

Переклад наукових фільмів з російської на українську мову.

Коректор(на умовах фрілансу)

з 06.2016 по 06.2016 (менш ніж місяць)

Центр інноваційної косметології "DIVINE" (косметологія)

редагування текстових матеріалів для статей з косметології

Коректор(на умовах фрілансу)

з 05.2016 по 12.2018 (2 роки 7 місяців)

КУЛ "Вітер Перемін" (психологія, особистісний ріст)

редагування текстових матеріалів для тренінгів.


Освіта

Вища

з 09.2001 по 07.2006

Волинський державний університет імені Лесі Українки, філологічний, спеціальність "Українська мова та література", Луцьк.

Додаткова освіта

"Енергетичний потенціал слова як засобу комунікації" (семінар від PMBA Бізнес-Академія) (2018)

Професійні навички

Навички роботи з комп’ютером

Досвідчений користувач: MS Office, навички роботи з Internet.

Вміння працювати з великим об'ємом інформації – експерт, використовую в даний час, 11 років досвіду.

Виконання багаторівневих завдань – експерт, використовую в даний час, 11 років досвіду.

Рекомендації

Вітер Тетяна

засновник, КУЛ "Вітер Перемін", 067 358 9448

Додаткова інформація

Наполегливо працюю в галузі коректури та літературного редагування текстів українською мовою. Пишу вітальні тексти.

Перевіряю/правлю/доповнюю тексти різного профілю. Роблю переклади з російської.



Володіння мовами:

Українська - рідна

Російська - вільно

Англійська – базовий рівень

Чеська - початковий рівень.

Особисті професійні якості :

- турбота про порядок та якість, уважність до деталей, здатність швидко навчатись.

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 10
Коректура тексту укр. мовою (28.000 слів або 184.500 знаків бп)
Вычитать текст на предмет ошибок
200
Корректрура текста на украинском языке
100
Редактирование текстов
140
Проверить договор на украинском на наличие ошибок
Перевод сайта с русского на украинский
Редакция текста о компании (для сайта)
200
Редактирование стихов
Перевод текстов из блога сайта koloro.ua на украинский язык
8000
Вычитка и корректировка текста

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль