Наталія Матвійчук

Ключові знання та навички:
- навички усного та письмового перекладу з російської на українську мову;
- складання та редагування текстів різної тематики та стилістики;
- коректура перекладів із російської та англійської (з аналізом перекладу та виправленням перекладацьких помилок);
- навички роботи з великими обсягами інформації;
- координування роботи підрозділу.

Досвід роботи
Перекладач, коректор, редактор
2019 -2022
BookChef, Київ (Видавництво)
Переклад з російської, редагування, коректура книг різної тематики та жанрів, вичитка верстки.

Перекладач, коректор, редактор
2018 - 2019
САМІТ-КНИГА, Київ (Видавництво)
Переклад з російської, редагування, коректура книг різної тематики та жанрів, вичитка верстки.

Перекладач
2018 - 2022
DietCenter, Дніпро (Дієтологічна клініка)
Переклад з російської статей на теми здорового харчування.

Коректор
2018
ЖОРЖ, Харків (Видавництво)
Редагування книг для дітей та підлітків, вичитка верстки.

Коректор
2018
Наша ідея, Дніпро (Видавництво)
Редагування книг для дітей.

Перекладач
2017- 2022.
Future Film, Київ (Виробництво радіо- та відеореклами)
Переклад різноманітних фільмів з російської на українську мову.

Спеціаліст із систематизації документів
2017
ТОВ РУШ, Луцьк (Торгівля промтоварами)
Підтримка адміністративної діяльності підрозділу.

Коректор
2016
Центр інноваційної косметології "DIVINE", м. Бровари (косметологія)
Редагування текстових матеріалів для статей з косметології

Коректор
2016 - 2020
КУЛ "Вітер Перемін", Луцьк (психологія, особистісне зростання)
редагування текстових матеріалів для тренінгів.

Діловод
2005 - 2016
ПрАТ Київстар, Луцьк (Телекомунікації)
Організація та контроль документообігу відділення компанії.

Освіта - вища
Волинський державний університет імені Лесі Українки
Філологічний факультет, спеціальність "Українська мова та література", Луцьк
з 09.2001 по 07.2006

•"Енергетичний потенціал слова як засобу комунікації" (семінар від PMBA Бізнес-Академія) (2018)

Володіння мовами:
Українська - рідна
Російська - вільно
Англійська – розмовний рівень

Маю ІІ групу інвалідності.
Трудовій діяльності не заважає.