Natalia Zavrazhnova
Личное сообщение 
Херсон,
Украина
временно не работаю
Рейтинг
Резюме
Переводчик/копирайтер/рерайтер по призванию, с соответсвующим образованием и беспрерывным опытом работы 17 лет. Креативная, общительная, внимательная к деталям, пунктуальная, ответственная. С чувством юмора, но серьезная по отношению к работе. Закончила ХГУ в 2000 году с отличием, факультет иностранной филологии (английский и немецкий язык).
Работала учителем английского языка и зарубежной литературы, переводчиком Морского культурного центра Херсонского морского торгового порта, переводчиком клуба международных знакомств. Имеется опыт перевода переговоров, договоров, телефонных звонков, видео конференций, экскурсий, встреч, сайтов, написания новостных статей в пресс-центр порта на русском, украинском и английском языках.
Есть публикации в газетах "Херсонский портовик", "Моряк на берегу", "Моряк". Общение с носителями языка. Успешный опыт копирайта для категорий и подкатегорий сайтов, блогов на различную тематику на английском языке, рерайта статей, а также написания пресс-релизов и постов для соцсетей.
Пишу вдумчиво, грамотно, с высокой уникальностью. Выполняю работу в короткие сроки. Печатаю быстро, на английском языке могу набирать вслепую. Машинными переводами не пользуюсь, предпочитаю ручной перевод с нуля. Возможно, это старомодно, но я считаю, что это благотворнее отражается на стиле и общей грамотности перевода.
К проектам подхожу избирательно: выполняю исключительно то, что мне интересно - это отражается как на скорости, так и на качестве. Берусь за работу, только если уверенна в своих силах.
Еще читаете?:) Давайте обсудим Ваш проект!:)
Навыки и умения
Аудио и видео
Продвижение
Переводы
Портфолио
-
CROP ROTATION: A WAY TO BOOST YOUR YIELDS
Английский языкSEO-копирайт на английском на агротематику
-
Drones vs satellites
Английский языкКопирайт на английском на агротематику: DRONES IN AGRICULTURE MAKE WAY FOR SATELLITE MONITORING
-
St Valentine’s DIY souvenir – a gift from the bott
Английский языкКопирайтинг на английском - описание видео мастер-класса
-
Traditional Ukrainian dress - always modern fashio
Английский языкSEO-копирайт на английском языке на тему вышиванки
-
Can meals inspire? Sure, if they are served on uni
Английский языкКопирайт на английском на тему керамика, handmade
-
The Scandinavian style from Ukrainian artisans: hy
Английский языкКопирайт на тему стили в дизайне интерьера
-
Wabi-sabi – perfectly imperfect Japanese design tr
Английский языкКопирайт на английском на тему стили в дизайне интерьера
-
Boho home decor: good vibes of naughty riot of col
Английский языкКопирайт на английском на тему стили в дизайне интерьера
-
Wicker rattan bags – carry your summer with you
Английский языкКопирайт на английском на тему мода и аксессуары, handmade
-
Say “Yes” to homemade meals with celebrities cooki
Английский языкКопирайт на английском на тему кулинария, знаменитости, керамика ручной работы
-
13 Top DIY Kitchens Cabinets & Islands Ideas
Английский язык
Рерайт на тему DIY идей в интерьере
-
Hemangioma Symptoms, Causes, Treatment & More
Английский язык
Рерайт на медицинскую тематику
-
Zoe – New Champion League of Legends
Английский язык
Копирайт на английском, тематика онлайн-игр ("Лига Легенд")
-
Tulle skirt
Английский языкTulle skirt: diversity of looks and occasions to wear. Копирайт. Продающая статья
-
Kid style from Kate Middleton
Английский языкКопирайт. Продающая статья на тему детской моды "Kid style from Kate Middleton or what to wear if you are a princess by birth"
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 86
19 октября 2020
300 UAH
Перевод презентации на анлийский
Спасибо за работу!
Наталья выполнила работу очень быстро и качественно.
| Персональный | Ответный отзыв
18 мая 2020
360 UAH
Proofreading
Another great project for English proofreading.
25 февраля 2020
350 UAH
Перевод
Отличный, грамотный перевод.
14 января 2020
700 UAH
Перевод туристических текстов (РУС-АНГЛ)
Наталья прекрасно справилась с проектом!
Она быстро пришла на помощь и выполнила качественный перевод раньше оговоренного срока.
Наталья - очень ответственный и приятный в общении человек.
Всем рекомендую Наталью к сотрудничеству:)
13 декабря 2019
120 UAH
Два письма на тему распродаж софта на рождества и нового года (англ )
Отличная работа!
Наталья написала отличный, привлекательный текст писем.
Весьма доволен, спасибо!
11 декабря 2019
300 UAH
Латынь
Срочная работа, в срок, качественно, очень доволен
5 декабря 2019
150 UAH
ИДЗ по латыни
Большое спасибо Наталии за очередную хорошую работу. Аккуратно оформлено. Всегда на связи. Мой плюс!
22 ноября 2019
100 UAH
Латынь
Хороший автор, очень рекомендую!
17 ноября 2019
150 UAH
Контрольная
Большое спасибо за работу. Всегда на связи. Аккуратно оформлено. Рекомендую к сотрудничеству!
8 ноября 2019
200 UAH
Спеть на Английском 2-е строчки
Большое спасибо! Всё прекрасно, очень хорошее произношение на английском и музыкальность.
Коротенькая песня на английском записана за пару часов. Отдельная благодарность за скорость
8 ноября 2019
100 UAH
Переводчик русс.-англ. перевод коротких сообщений он-лайне
Отличные коммуникации, то что нужно.
5 ноября 2019
200 UAH
Перевод и написание текстов для магазина детской одежды
Высокие рекомендации! Профессионально, оперативно. Очень точное понимание и выполнение задания. Непременно буду обращаться еще и еще!
11 октября 2019
135 UAH
Перевод текста
Перевод выполнен оперативно и качественно, благодарим за работу, будем рады сотрудничесту
| Персональный | Ответный отзыв
1 октября 2019
700 UAH
Перевод, укр - английский
Спасибо за работу. Оперативно - все задержки буда по моей вине
25 сентября 2019
280 UAH
Английский язык - стилистика
Очень рекомендую Наталью, все время в срок, очень качественно и профессионально
23 сентября 2019
100 UAH
Немецкий язык
Не первый раз сотрудничаю, всегда очень доволен
23 августа 2019
300 UAH
Перевести тексты игры с русского на английский
Перевод сделан быстро и на высшем уровне!
Здорово, что переведено не дословно с русского, а специально под англоязычного пользователя, с применением красивых оборотов.
Рекомендую, и сам буду обращаться в будущем!
23 августа 2019
400 UAH
Написание короткого текста (50 слов) о бренде на английском
Спасибо большое за качественную работу в срок!
22 августа 2019
180 UAH
Вычитка
Работа выполнена выше моих ожиданий. Видно профессиональный подход. Очень рад сотрудничеству.
1 июля 2019
400 UAH
Перевод из украинского на русский и английский
Наталья выполнила проект на высшем уровне!
Отличный грамотный перевод в очень короткий срок!
Я очень довольна сотрудничеством с Натальей, всем рекомендую:)
22 июня 2019
1000 UAH
Перевод из видео на английский язык.
Спасибо быстро и качественно.Работой доволен.
11 июня 2019
7500 UAH
Перевод сайта (локализация) с АНГЛ на РУС
Наталья - настоящий профессионал своего дела!
Отлично проделанная работа по локализации сайта! Для выполнения проекта Наталье пришлось разобраться со сложной платформой Prestashop, и она прекрасно и терпеливо с этим справилась:)
Наталья предоставила грамотный и вдумчивый перевод описаний товаров со специфической лексикой, касающейся различных головных уборов. Фрилансер обращала внимание на детали, и очень тщательно подошла к процессу перевода.
Я очень довольна сотрудничеством с Натальей! Всем могу порекомендовать Наталью как отличного специалиста:)
18 мая 2019
150 UAH
Английский язык теоретическая грамматика
Доволен сотруднучеством в очередной раз. Быстро, качественно, согласно пожеланиям заказчика
13 мая 2019
6000 UAH
Необходим качественный перевод на английский язык.
Замечательная работа!!!!!! Все пожелания мои были выслушаны и сделаны с точностью , ответственностью и полной отдачей. Закончили работу даже быстрее, чем планировали . Я рекомендую Наталью , как профессионала своего дела. Спасибо за работу.
18 апреля 2019
440 UAH
Перевести КП на английский язык
Отработали дружно и коллективно. Будем и далее настраивать отношения
17 апреля 2019
500 UAH
Копирайтинг для инстаграм на основе английских статей
Спасибо, все отлично! Хороший перевод и текста!
5 апреля 2019
1300 UAH
Перевод с русского на английский
Работа сдана в срок. Спасибо
11 марта 2019
400 UAH
Текст на английском для упаковки товара
Выполнила грамотно и быстро. Настоятельно рекомендую.
Спасибо за работу.
5 марта 2019
330 UAH
Требуется перевод договора на английский
Очень быстро и качиствено рекомендую
23 февраля 2019
550 UAH
Английский
Не первый раз сотрудничаем, очень доволен - все в срок и очень качественно
20 февраля 2019
6000 RUB
Переводы
Переводы качественные, в срок, спасибо ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
19 февраля 2019
100 UAH
Немецкий язык
Рекомендую автора как настоящего профессионала
18 февраля 2019
550 UAH
Перевод сайта службы такси (АНГЛ-РУС)
Наталья прекрасно справилась с переводом сайта! Всё выполнено вовремя и согласно инструкциям. Перевод вдумчивый и качественный. Кроме того, с Натальей всегда приятно общаться:) Всем рекомендую!
12 февраля 2019
6000 RUB
Михаил 14
Отличный перевод, отличный переводчик ).................................................................................................................................................................................................................................................
3 февраля 2019
4000 RUB
Перевод 10
Все просто супер !! .........................................................................................................................................................
26 января 2019
9000 RUB
михаил 9
Отличные, своевременные переводы. Всем рекомендую.........................................................................................................................................................................................................................................................................................
25 декабря 2018
12 500 RUB
Перевод 2
Всё просто прекрасно!!.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14 декабря 2018
650 UAH
Написание 1 статьи- инструкции
Спасибо! Текст написан качественно, могу рекомендовать как профессионала
10 декабря 2018
1000 RUB
проект для переводов
Прекрасный специалист!--------------------------------------------------------
8 декабря 2018
100 UAH
Написать легенду создания бренда ТМ SkinWood
Всё качественно и быстро! Спасибо большое! Рекомендую всем!!!
24 ноября 2018
150 UAH
перевод 1 страницы ворда с русского на англ. письмо общая тематика
все отлично быстро и качественно
23 ноября 2018
85 UAH
Добавить контактную информацию на английском языке с визиток в таблицу
Наталия сразу откликнулась на вакансию и быстро отвечала. Очень качественная и оперативная работа, которая требовала высокой концентрации внимания к деталям и английский язык!
21 ноября 2018
70 UAH
Перевести текст с русского на английский для интернет-магазина
Рекомендую! Наталия английский знает отлично, всё выполнила наилучшим образом и в срок. К работе отнеслась ответственно. Очень хороший исполнитель и человек.
19 ноября 2018
300 UAH
Перевод Landing Page на английский
Очень доволен результатом. Перевод выполнен отлично. Скорость работы приятно удивила. С поставленной задачей Наталья справилась на все 100%. Спасибо.
18 ноября 2018
70 UAH
Перевод с русского на английский
Отличная работа. Перевод выполнен качественно и быстро, как и договаривались. Спасибо. Рекомендую.
25 октября 2018
400 UAH
История английского языка
Рекомендую, очень хороший автор, всегда можно положиться, все в срок и на высшем уровне
20 августа 2018
2500 UAH
Англо-русский перевод
Англо-русский перевод Натальи потребовал внимательной вычитки и исправления фактических, смысловых и орфографических ошибок. Все ошибки Наталья исправила, но считаю что большинство смысловых и фактических ошибок были слишком явными.
18 июля 2018
50 UAH
Перевод с русского на английский
Все быстро и качественно, рекомендую!
3 июля 2018
500 UAH
Перевод сайта на английский язык
Благодарим за работу! Все условия выполнены в срок. Будем обращаться еще 🙂
20 июня 2018
100 UAH
Перевод рекламного текста 115 слов
Отличная работа! спасибо! очень быстро и качественно! будем сотрудничать дальше!!!
11 июня 2018
500 UAH
Текст на английском
Такого опыта у меня еще не было. Умница ! Быстро, качественно и самое главное грамотно выполнила задание. Несомненно в будущем буду работать только с ней. А еще понравилось отзывчивость. Все время держала связь. со мной. Огромное вам спасибо за ваш труд !
9 июня 2018
200 UAH
Вычитать сайт на англ. языке
Все отлично, спасибо за работу.
|
21 мая 2018
50 UAH
Услуги переводчика (английский)
Какчественная работа, быстрое выполнение проекта и профессиональный подход.
Рекомендую
21 мая 2018
250 UAH
устный переводчик в Херсоне
Выражаю благодарность за оперативное выполнение заказа, четкую формулировку условий, тщательную подготовку к устному переводу.
19 мая 2018
150 UAH
Выполнить задания по стилистике английского языка
Все замечательно. Быстро и качественно. Удовлетворен . Рекомендую
9 мая 2018
135 UAH
Требуется копирайтер (английский язык)
Спасибо за работу.
25 апреля 2018
200 UAH
Необходим человек с хорошим английским
Отличный исполнитель. Проект был срочным, Наталья выполнила его быстро и очень качественно, проявив личную заинтересованность в его успешности. Рекомендую.
24 апреля 2018
500 UAH
Перевести 2 статьи с укр на английский.
Наталия выполнила заказ вовремя, перевод был качественным. Спасибо за профессионализм!
11 марта 2018
100 UAH
Перевести текст на сайте с русского на английский язык
Наталья выполнила работу очень быстро, что и требовалось! Большое спасибо!
12 февраля 2018
3323 UAH
Перевод статей с английского на русский язык
Наталья справилась с заданием безупречно: точно в оговариваемый срок и отлично прочувствовав довольно специфический текст. Перевод выше всяких похвал! Определенно буду сотрудничать и дальше.
5 февраля 2018
350 UAH
Вступление в немецкую философию
Рекомендую, прекрасная работа
5 февраля 2018
150 UAH
Латинский
Автор - настоящий профессионал, всегда на связи, прислушивается к пожеланиям заказчика
21 января 2018
4000 UAH
Персональный проект. Перевод и одновременный рерайт с ру на английский
Все ок, спасибо!
10 октября 2017
300 RUB
Английский Копирайтер на тему криптовалют/майнинг/блокчейны
Сотрудничаем с автором не первый раз. Приятно работать: выполняется все тщательно, человек с ответственностью подходит к заданиям. Можно доверять!
29 сентября 2017
120 UAH
Перевод EN > RU
Спасибо. Задание выполнено отлично.
29 сентября 2017
2850 RUB
Рераит текста на английском языке.
Все отлично .Отличный исполнитель.
25 сентября 2017
2850 RUB
Рераит текста на английском языке 11.
Не первый раз работаю с человеком и всегда все на высшем уровне.
21 сентября 2017
2800 RUB
Рераит текста на английском языке 1.
Человек справился с работои на отлично. Будем ещо работать.
18 сентября 2017
1200 UAH
Рерайт - 10 статей
Все четко и верно. Рекомендую на 100%!
7 сентября 2017
250 UAH
Перевод текста с русского на английский для сайта
Наталья отлично справилась с работой. Сделала все раньше назначенного срока. Что в особенности понравилось -- так это то, что текст был предоставлен в таблице, где слева -- русский текст, а справа -- английский перевод. Такая подача материала оказалась для нас очень удобной в его дальнейшем использовании.
27 августа 2017
150 UAH
Написать рерайт на английскую статью
Хорошая работа. Рекомендую!
| Ответный отзыв
24 августа 2017
100 UAH
Рерайт текста на английском
Спасибо Наталье за качественную работу.
18 мая 2017
300 UAH
Уникальные seo тексты
моему счастью нет предела, что я нашла Наталью! Качество, профессионализм и скорость - на высшем уровне.
16 мая 2017
400 UAH
Редактирование текстов укр. для сайта - до 8000 знаков
Оценка работы 5 из 10
11 мая 2017
150 UAH
Написать СЕО-текст по чёткому ТЗ на английском
Очень доволен сотрудничеством! Проект был выполнен намного раньше с учётом всех требований. Рекомендую к работе и надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
2 мая 2017
2000 UAH
Перевод интервью с респондентами с русского на английский
Ответственный подход к работе, хорошее качество
6 апреля 2017
2000 UAH
Перевод службы такси (РУС-АНГЛ) на Wordpress
Наталья - отличный специалист! Я очень благодарна ей за проделанную работу, все сделано качественно и даже раньше оговоренного срока 🙂 Я довольна и всем рекомендую данного Фрилансера к сотрудничеству!
5 апреля 2017
200 UAH
перевод на английский срочно 1200 символов
Отличный исполнитель! Рекомендую!
| Ответный отзыв
2 апреля 2017
340 UAH
Читание английского текста + перевод его на русский
Работа выполнена очень быстро, профессионально, без проблем с общением и пониманием.
5 февраля 2017
400 UAH
Рерайтинг и Перевод небольшого объема
Задача была выполнено быстро и качественно. Коммуникации также на высоте.
31 января 2017
200 UAH
перевод с русского на английский
Качественная работа в срок и дешево. Рекомендую!
28 января 2017
480 UAH
Перевод сайта русского на английский
Очень приятно работать. Работа выполнена качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.
15 ноября 2016
1680 UAH
Перевод контента с укр на англ сайта
Наталья очень отвественный человек. Ставлю 10 из 10 по результатам ее работы. Все выполнила быстро, качественно. Были комментарии - но внесла, а с чем не согласна - аргументировала. Всегда на связи, хотя с видео в скайпе так и не поговорили).
В целом - я доволен конечным результатом.
5 октября 2016
700 UAH
Написать вопросы (тесты) к учебному курсу на английском языке
Наталья - профессионал. Работает в соответствии с требованиями, выполняет работу быстро, придерживается сроков, при необходимости может выполнить работу, которая "горит". Однозначно рекомендую её к сотрудничеству и буду рада работать с ней ещё.
24 сентября 2016
350 UAH
Перевод с Рус на Англ, простой деловой англ
Все отлично! Очень быстро и оперативно получил результат.
Доволен, буду обращаться!
23 сентября 2016
200 UAH
Перевод сайта
Все понравилось. Спасибо.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Текст на английском для товара. Составить текст на английском для това
500 UAH
|
|||||
Перевод презентации на анлийский
300 UAH
|
|||||
|
Нужно быстро перевести текст на английский
200 UAH
|
|||||
|
Proofreading
360 UAH
|
|||||
|
Перевод статей
640 UAH
|
|||||
|
Робота з лексикології на англійській мові
400 UAH
|
|||||
|
Перевод видео с английского на русский
200 UAH
|
|||||
|
We’re Looking for Writers5
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод
350 UAH
|
|||||
|
Найти метафоры в тексте
300 UAH
|