Фрилансеры › Natalia Zavrazhnova
Личное сообщение 
Херсон,
Украина
свободен для работы
Специализация
Резюме
Переводчик/копирайтер/рерайтер по призванию, с соответсвующим образованием и беспрерывным опытом работы 17 лет. Креативная, общительная, внимательная к деталям, пунктуальная, ответственная. С чувством юмора, но серьезная по отношению к работе. Закончила ХГУ в 2000 году с отличием, факультет иностранной филологии (английский и немецкий язык).
Работала учителем английского языка и зарубежной литературы, переводчиком Морского культурного центра Херсонского морского торгового порта, переводчиком клуба международных знакомств. Имеется опыт перевода переговоров, договоров, телефонных звонков, видео конференций, экскурсий, встреч, сайтов, написания новостных статей в пресс-центр порта на русском, украинском и английском языках.
Есть публикации в газетах "Херсонский портовик", "Моряк на берегу", "Моряк". Общение с носителями языка. Успешный опыт копирайта для категорий и подкатегорий сайтов, блогов на различную тематику на английском языке, рерайта статей, а также написания пресс-релизов и постов для соцсетей.
Пишу вдумчиво, грамотно, с высокой уникальностью. Выполняю работу в короткие сроки. Печатаю быстро, на английском языке могу набирать вслепую. Машинными переводами не пользуюсь, предпочитаю ручной перевод с нуля. Возможно, это старомодно, но я считаю, что это благотворнее отражается на стиле и общей грамотности перевода.
К проектам подхожу избирательно: выполняю исключительно то, что мне интересно - это отражается как на скорости, так и на качестве. Берусь за работу, только если уверенна в своих силах.
Еще читаете?:) Давайте обсудим Ваш проект!:)
Навыки и умения
Аудио/Видео
Продвижение
Переводы
Портфолио
CROP ROTATION: A WAY TO BOOST YOUR YIELDS Английский язык
SEO-копирайт на английском на агротематику
|
Drones vs satellites Английский язык
Копирайт на английском на агротематику: DRONES IN AGRICULTURE MAKE WAY FOR SATELLITE MONITORING
|
St Valentine’s DIY souvenir – a gift from the bott Английский язык
Копирайтинг на английском - описание видео мастер-класса
|
|||||||||
Traditional Ukrainian dress - always modern fashio Английский язык
SEO-копирайт на английском языке на тему вышиванки
|
Can meals inspire? Sure, if they are served on uni Английский язык
Копирайт на английском на тему керамика, handmade
|
The Scandinavian style from Ukrainian artisans: hy Английский язык
Копирайт на тему стили в дизайне интерьера
|
|||||||||
Wabi-sabi – perfectly imperfect Japanese design tr Английский язык
Копирайт на английском на тему стили в дизайне интерьера
|
Boho home decor: good vibes of naughty riot of col Английский язык
Копирайт на английском на тему стили в дизайне интерьера
|
Wicker rattan bags – carry your summer with you Английский язык
Копирайт на английском на тему мода и аксессуары, handmade
|
|||||||||
Say “Yes” to homemade meals with celebrities cooki Английский язык
Копирайт на английском на тему кулинария, знаменитости, керамика ручной работы
|
Tulle skirt Английский язык
Tulle skirt: diversity of looks and occasions to wear. Копирайт. Продающая статья
|
||||||||||
Kid style from Kate Middleton Английский язык
Копирайт. Продающая статья на тему детской моды "Kid style from Kate Middleton or what to wear if you are a princess by birth"
|
|||||||||||
Cute and funny things to make our life more vivid Копирайтинг
СЕО-статья на английском в блог на сайте на тему декора интерьера
|
SEO копирайтинг на английском Копирайтинг
Текст на главную страницу сайта по теме: Personalized engraving
|
||||||||||
SEO копирайтинг на английском Копирайтинг
Написание статьи по ключевым словам в блог для сайта handmade о часах
|
перевод сайта с украинского на английский язык Английский язык
Перевод контента сайта с украинского на английский язык. Тематика - торговля сельскохозяйственной продукцией
|
перевод статьи с русского на английский Английский язык
перевод статьи с русского на английский на сайте порта о его работе
|
|||||||||
| Показать еще 6 работ | |||||||||||
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 85
18 мая
360 ₴
Proofreading
Another great project for English proofreading.
25 февраля
350 ₴
Перевод
Отличный, грамотный перевод.
14 января
700 ₴
Перевод туристических текстов (РУС-АНГЛ)
Наталья прекрасно справилась с проектом!
Она быстро пришла на помощь и выполнила качественный перевод раньше оговоренного срока.
Наталья - очень ответственный и приятный в общении человек.
Всем рекомендую Наталью к сотрудничеству:)
13 декабря 2019
120 ₴
Два письма на тему распродаж софта на рождества и нового года (англ )
Отличная работа!
Наталья написала отличный, привлекательный текст писем.
Весьма доволен, спасибо!
11 декабря 2019
300 ₴
Латынь
Срочная работа, в срок, качественно, очень доволен
5 декабря 2019
150 ₴
ИДЗ по латыни
Большое спасибо Наталии за очередную хорошую работу. Аккуратно оформлено. Всегда на связи. Мой плюс!
22 ноября 2019
100 ₴
Латынь
Хороший автор, очень рекомендую!
17 ноября 2019
150 ₴
Контрольная
Большое спасибо за работу. Всегда на связи. Аккуратно оформлено. Рекомендую к сотрудничеству!
8 ноября 2019
200 ₴
Спеть на Английском 2-е строчки
Большое спасибо! Всё прекрасно, очень хорошее произношение на английском и музыкальность.
Коротенькая песня на английском записана за пару часов. Отдельная благодарность за скорость
8 ноября 2019
100 ₴
Переводчик русс.-англ. перевод коротких сообщений он-лайне
Отличные коммуникации, то что нужно.
5 ноября 2019
200 ₴
Перевод и написание текстов для магазина детской одежды
Высокие рекомендации! Профессионально, оперативно. Очень точное понимание и выполнение задания. Непременно буду обращаться еще и еще!
11 октября 2019
135 ₴
Перевод текста
Перевод выполнен оперативно и качественно, благодарим за работу, будем рады сотрудничесту
1 октября 2019
700 ₴
Переклад, укр - англ
дякую за роботу. Оперативно - всі затримки буда з моєї провини
25 сентября 2019
280 ₴
Английский язык - стилистика
Очень рекомендую Наталью, все время в срок, очень качественно и профессионально
23 сентября 2019
100 ₴
Немецкий язык
Не первый раз сотрудничаю, всегда очень доволен
23 августа 2019
300 ₴
Перевести тексты игры с русского на английский
Перевод сделан быстро и на высшем уровне!
Здорово, что переведено не дословно с русского, а специально под англоязычного пользователя, с применением красивых оборотов.
Рекомендую, и сам буду обращаться в будущем!
23 августа 2019
400 ₴
Написание короткого текста (50 слов) о бренде на английском
Спасибо большое за качественную работу в срок!
22 августа 2019
180 ₴
Вычитка
Работа выполнена выше моих ожиданий. Видно профессиональный подход. Очень рад сотрудничеству.
1 июля 2019
400 ₴
Переклад з української на російську і англійську
Наталья выполнила проект на высшем уровне!
Отличный грамотный перевод в очень короткий срок!
Я очень довольна сотрудничеством с Натальей, всем рекомендую:)
22 июня 2019
1 000 ₴
Переклад з відео на Англійскій мові.
Дякую швидко і якісно.Роботою задоволений.
11 июня 2019
7 500 ₴
Перевод сайта (локализация) с АНГЛ на РУС
Наталья - настоящий профессионал своего дела!
Отлично проделанная работа по локализации сайта! Для выполнения проекта Наталье пришлось разобраться со сложной платформой Prestashop, и она прекрасно и терпеливо с этим справилась:)
Наталья предоставила грамотный и вдумчивый перевод описаний товаров со специфической лексикой, касающейся различных головных уборов. Фрилансер обращала внимание на детали, и очень тщательно подошла к процессу перевода.
Я очень довольна сотрудничеством с Натальей! Всем могу порекомендовать Наталью как отличного специалиста:)
18 мая 2019
150 ₴
Английский язык теоретическая грамматика
Доволен сотруднучеством в очередной раз. Быстро, качественно, согласно пожеланиям заказчика
13 мая 2019
6 000 ₴
Необходим качественный перевод на английский язык.
Замечательная работа!!!!!! Все пожелания мои были выслушаны и сделаны с точностью , ответственностью и полной отдачей. Закончили работу даже быстрее, чем планировали . Я рекомендую Наталью , как профессионала своего дела. Спасибо за работу.
18 апреля 2019
440 ₴
Перевести КП на английский язык
Отработали дружно и коллективно. Будем и далее настраивать отношения
17 апреля 2019
500 ₴
Копирайтинг для инстаграм на основе английских статей
Спасибо, все отлично! Хороший перевод и текста!
5 апреля 2019
1 300 ₴
Перевод с русского на английский
Работа сдана в срок. Спасибо
11 марта 2019
400 ₴
Текст на английском для упаковки товара
Выполнила грамотно и быстро. Настоятельно рекомендую.
Спасибо за работу.
5 марта 2019
330 ₴
Потрібен переклад договору на Англійську
Очень быстро и качиствено рекомендую
23 февраля 2019
550 ₴
Английский
Не первый раз сотрудничаем, очень доволен - все в срок и очень качественно
20 февраля 2019
6 000 ₽
Переводы
Переводы качественные, в срок, спасибо ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
19 февраля 2019
100 ₴
Немецкий язык
Рекомендую автора как настоящего профессионала
18 февраля 2019
550 ₴
Перевод сайта службы такси (АНГЛ-РУС)
Наталья прекрасно справилась с переводом сайта! Всё выполнено вовремя и согласно инструкциям. Перевод вдумчивый и качественный. Кроме того, с Натальей всегда приятно общаться:) Всем рекомендую!
12 февраля 2019
6 000 ₽
Михаил 14
Отличный перевод, отличный переводчик ).................................................................................................................................................................................................................................................
3 февраля 2019
4 000 ₽
Переводы10
Все просто супер !! .........................................................................................................................................................
26 января 2019
9 000 ₽
михаил 9
Отличные, своевременные переводы. Всем рекомендую.........................................................................................................................................................................................................................................................................................
25 декабря 2018
12 500 ₽
Переводы 2
Всё просто прекрасно!!.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14 декабря 2018
650 ₴
Написание 1 статьи- инструкции
Спасибо! Текст написан качественно, могу рекомендовать как профессионала
10 декабря 2018
1 000 ₽
проект для переводов
Прекрасный специалист!--------------------------------------------------------
8 декабря 2018
100 ₴
Написать легенду создания бренда ТМ SkinWood
Всё качественно и быстро! Спасибо большое! Рекомендую всем!!!
24 ноября 2018
150 ₴
перевод 1 страницы ворда с русского на англ. письмо общая тематика
все отлично быстро и качественно
23 ноября 2018
85 ₴
Добавить контактную информацию на английском языке с визиток в таблицу
Наталия сразу откликнулась на вакансию и быстро отвечала. Очень качественная и оперативная работа, которая требовала высокой концентрации внимания к деталям и английский язык!
21 ноября 2018
70 ₴
Перевести текст с русского на английский для интернет-магазина
Рекомендую! Наталия английский знает отлично, всё выполнила наилучшим образом и в срок. К работе отнеслась ответственно. Очень хороший исполнитель и человек.
19 ноября 2018
300 ₴
Перевод Landing Page на английский
Очень доволен результатом. Перевод выполнен отлично. Скорость работы приятно удивила. С поставленной задачей Наталья справилась на все 100%. Спасибо.
18 ноября 2018
70 ₴
Перевод с русского на английский
Отличная работа. Перевод выполнен качественно и быстро, как и договаривались. Спасибо. Рекомендую.
25 октября 2018
400 ₴
История английского языка
Рекомендую, очень хороший автор, всегда можно положиться, все в срок и на высшем уровне
20 августа 2018
2 500 ₴
Англо-русский перевод
Англо-русский перевод Натальи потребовал внимательной вычитки и исправления фактических, смысловых и орфографических ошибок. Все ошибки Наталья исправила, но считаю что большинство смысловых и фактических ошибок были слишком явными.
18 июля 2018
50 ₴
Перевод с русского на английский
Все быстро и качественно, рекомендую!
3 июля 2018
500 ₴
Перевод сайта на английский язык
Благодарим за работу! Все условия выполнены в срок. Будем обращаться еще 🙂
20 июня 2018
100 ₴
Перевод рекламного текста 115 слов
Отличная работа! спасибо! очень быстро и качественно! будем сотрудничать дальше!!!
11 июня 2018
500 ₴
Текст на английском
Такого опыта у меня еще не было. Умница ! Быстро, качественно и самое главное грамотно выполнила задание. Несомненно в будущем буду работать только с ней. А еще понравилось отзывчивость. Все время держала связь. со мной. Огромное вам спасибо за ваш труд !
9 июня 2018
200 ₴
Вычитать сайт на англ. языке
Все отлично, спасибо за работу.
21 мая 2018
50 ₴
Услуги переводчика (английский)
Какчественная работа, быстрое выполнение проекта и профессиональный подход.
Рекомендую
21 мая 2018
250 ₴
устный переводчик в Херсоне
Выражаю благодарность за оперативное выполнение заказа, четкую формулировку условий, тщательную подготовку к устному переводу.
19 мая 2018
150 ₴
Виконати завдання зі Стилістики англійської мови
Все чудово. Швидко та якісно. Задоволений. Рекомендую
9 мая 2018
135 ₴
Требуется копирайтер (английский язык)
Спасибо за работу.
25 апреля 2018
200 ₴
Необходим человек с хорошим английским
Отличный исполнитель. Проект был срочным, Наталья выполнила его быстро и очень качественно, проявив личную заинтересованность в его успешности. Рекомендую.
24 апреля 2018
500 ₴
Перевести 2 статьи с укр на английский.
Наталия выполнила заказ вовремя, перевод был качественным. Спасибо за профессионализм!
11 марта 2018
100 ₴
Перевести текст на сайте с русского на английский язык
Наталья выполнила работу очень быстро, что и требовалось! Большое спасибо!
12 февраля 2018
3 323 ₴
Перевод статей с английского на русский язык
Наталья справилась с заданием безупречно: точно в оговариваемый срок и отлично прочувствовав довольно специфический текст. Перевод выше всяких похвал! Определенно буду сотрудничать и дальше.
5 февраля 2018
350 ₴
Вступ до германської філології
Рекомендую, прекрасная работа
5 февраля 2018
150 ₴
Латинский
Автор - настоящий профессионал, всегда на связи, прислушивается к пожеланиям заказчика
21 января 2018
4 000 ₴
Персональный проект. Перевод и одновременный рерайт с ру на английский
Все ок, спасибо!
10 октября 2017
300 ₽
Английский Копирайтер на тему криптовалют/майнинг/блокчейны
Сотрудничаем с автором не первый раз. Приятно работать: выполняется все тщательно, человек с ответственностью подходит к заданиям. Можно доверять!
29 сентября 2017
120 ₴
Перевод EN > RU
Спасибо. Задание выполнено отлично.
29 сентября 2017
2 850 ₽
Рераит текста на английском языке.
Все отлично .Отличный исполнитель.
25 сентября 2017
2 850 ₽
Рераит текста на английском языке 11.
Не первый раз работаю с человеком и всегда все на высшем уровне.
21 сентября 2017
2 800 ₽
Рераит текста на английском языке 1.
Человек справился с работои на отлично. Будем ещо работать.
18 сентября 2017
1 200 ₴
Рерайт - 10 статей
Все четко и верно. Рекомендую на 100%!
7 сентября 2017
250 ₴
Перевод текста с русского на английский для сайта
Наталья отлично справилась с работой. Сделала все раньше назначенного срока. Что в особенности понравилось -- так это то, что текст был предоставлен в таблице, где слева -- русский текст, а справа -- английский перевод. Такая подача материала оказалась для нас очень удобной в его дальнейшем использовании.
27 августа 2017
150 ₴
Написать рерайт на английскую статью
Хорошая работа. Рекомендую!
| Ответный отзыв
24 августа 2017
100 ₴
Рерайт текста на английском
Спасибо Наталье за качественную работу.
18 мая 2017
300 ₴
Уникальные seo тексты
моему счастью нет предела, что я нашла Наталью! Качество, профессионализм и скорость - на высшем уровне.
16 мая 2017
400 ₴
Редагування текстів укр. для сайту -до 8000 знаків
Оцінка роботи 5 із 10
11 мая 2017
150 ₴
Написать СЕО-текст по чёткому ТЗ на английском
Очень доволен сотрудничеством! Проект был выполнен намного раньше с учётом всех требований. Рекомендую к работе и надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
2 мая 2017
2 000 ₴
Перевод интервью с респондентами с русского на английский
Ответственный подход к работе, хорошее качество
6 апреля 2017
2 000 ₴
Перевод службы такси (РУС-АНГЛ) на Wordpress
Наталья - отличный специалист! Я очень благодарна ей за проделанную работу, все сделано качественно и даже раньше оговоренного срока 🙂 Я довольна и всем рекомендую данного Фрилансера к сотрудничеству!
5 апреля 2017
200 ₴
перевод на английский срочно 1200 символов
Отличный исполнитель! Рекомендую!
| Ответный отзыв
2 апреля 2017
340 ₴
Вичитка англійського тексту + переклад його на російську
Робота виконано дуже швидко, професійно, без проблем із комунікацією і порозумінням.
5 февраля 2017
400 ₴
Рерайтинг и Перевод небольшого объема
Задача была выполнено быстро и качественно. Коммуникации также на высоте.
31 января 2017
200 ₴
перевод с русского на английский
Качественная работа в срок и дешево. Рекомендую!
28 января 2017
480 ₴
Перевод сайта русского на английский
Очень приятно работать. Работа выполнена качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.
15 ноября 2016
1 680 ₴
Перевод контента с укр на англ сайта
Наталья очень отвественный человек. Ставлю 10 из 10 по результатам ее работы. Все выполнила быстро, качественно. Были комментарии - но внесла, а с чем не согласна - аргументировала. Всегда на связи, хотя с видео в скайпе так и не поговорили).
В целом - я доволен конечным результатом.
5 октября 2016
700 ₴
Написать вопросы (тесты) к учебному курсу на английском языке
Наталья - профессионал. Работает в соответствии с требованиями, выполняет работу быстро, придерживается сроков, при необходимости может выполнить работу, которая "горит". Однозначно рекомендую её к сотрудничеству и буду рада работать с ней ещё.
24 сентября 2016
350 ₴
Перевод с Рус на Англ, простой деловой англ
Все отлично! Очень быстро и оперативно получил результат.
Доволен, буду обращаться!
23 сентября 2016
200 ₴
Перевод сайта
Все понравилось. Спасибо.
Активность
| Последние ставки 10 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Нужно быстро перевести текст на английский
200 ₴
|
200 ₴
|
18май |
1 день
|
|
|
Proofreading
360 ₴
|
360 ₴
|
15май |
4 дня
|
|
|
|
Перевод статей
640 ₴
|
640 ₴
|
6май |
2 дня
|
|
|
|
Робота з лексикології на англійській мові
400 ₴
|
400 ₴
|
3май |
2 дня
|
|
|
|
Перевод видео с английского на русский
200 ₴
|
200 ₴
|
2май |
1 день
|
|
|
|
We’re Looking for Writers5
2 000 ₴
|
2 000 ₴
|
28фев |
7 дней
|
отозвана
|
|
|
Перевод
350 ₴
|
350 ₴
|
22фев |
7 дней
|
|
|
|
Найти метафоры в тексте
300 ₴
|
300 ₴
|
30янв |
5 дней
|
|
|
|
Нужен копирайтер - текст на английском писать.
480 ₴
|
480 ₴
|
19янв |
2 дня
|
|
|
|
Перевод статьи с русского на английский
1 000 ₴
|
1 000 ₴
|
17янв |
1 день
|
отклонена
|