Профиль

Natalia Zavrazhnova
  • Проектов 53
  • Оценка -
  • Рейтинг 641
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 5 лет назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 60
  • Последний визит: 1 год назад

Специализации

Английский язык

45 место/4417
31 проект завершен

Копирайтинг

1076 место/8838
5 проектов завершены

Резюме

Вдумчиво. Грамотно. Исключительно вручную.

Переводчик/копирайтер/рерайтер по призванию, с соответсвующим образованием и беспрерывным опытом работы 17 лет. Креативная, общительная, внимательная к деталям, пунктуальная, ответственная. С чувством юмора, но серьезная по отношению к работе. Закончила ХГУ в 2000 году с отличием, факультет иностранной филологии (английский и немецкий язык).

Работала учителем английского языка и зарубежной литературы,  переводчиком Морского культурного центра Херсонского морского торгового порта, переводчиком клуба международных знакомств. Имеется опыт перевода переговоров, договоров, телефонных звонков, видео конференций, экскурсий, встреч, сайтов, написания новостных статей в пресс-центр порта на русском, украинском и английском языках. 

Есть публикации в газетах "Херсонский портовик",  "Моряк на берегу", "Моряк". Общение с носителями языка. Успешный опыт копирайта для категорий и подкатегорий сайтов, блогов на различную тематику на английском языке, рерайта статей, а также написания пресс-релизов и постов для соцсетей. 

Пишу вдумчиво, грамотно, с высокой уникальностью. Выполняю работу в короткие сроки. Печатаю быстро, на  английском языке могу набирать вслепую. Машинными переводами не пользуюсь, предпочитаю ручной перевод с нуля. Возможно, это старомодно, но я считаю, что это благотворнее отражается на стиле и общей грамотности перевода. 

К проектам подхожу избирательно: выполняю исключительно то, что мне интересно - это отражается как на скорости, так и на качестве. Берусь за работу, только если уверенна в своих силах.

Еще читаете?:) Давайте обсудим Ваш проект!:)

Теги

seo рерайт копирайт рерайтинг на английском грамотный перевод англо-украинский перевод SEO копирайтинг на английском

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Фото, аудио и видео

Продвижение