Профиль

Владимир Цуриков
  • Проектов 12
  • Оценка -
  • Рейтинг 396
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 5 лет назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 3
  • Последний визит: 5 лет назад

Специализации

Английский язык

1616 место/4422
2 проекта завершены

Перевод текстов

140 место/8632
11 проектов завершены

Резюме

20+ лет перевода и преподавания английского языка.
Письменные и устные переводы в очень широком диапазоне: от инструкций и руководств по эксплуатации (тяжелое машиностроение, медицина, IT, нефтегазовая добывающая и перерабатывающая промышленность, разработка месторождений) до нон-фикшен и художественной литературы.

Локализация ПО, сайтов, Андроид приложений.

Опыт работы на монтаже промышленного оборудования.

Опыт перевода (включая синхронный) по сертификации и аудиту предприятий (также для аэрокосмической промышленности).

Перевод научных материалов для библиотеки Центров по кнтролю и профилактике заболеваний (ЦКЗ) США.

Преподавание английского языка -- подбор индивидуальной программы для каждого ученика в зависимости от его/её целей. Понятное объяснение грамматических явлений.
Авторский курс по временам английского языка.
Постановка американского (General American) произношения.

Теги

Переводы англ/рус/укр

Навыки и умения

Переводы

Фото, аудио и видео

Работа с текстами