Олександра Алєксєєва
Личное сообщение
Предложить работу
Одесса,
Украина
временно не работаю
Рейтинг
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод текста для видео с рос. на английском.
Перевод текстов
Переводила текст для озвучения видео с русского на английский.
Тематика: 3Ds Max, 3D-моделирование
-
Перевод статьи рус-англ.
Перевод текстовПеревод (русский - английский) научной статьи, тепловые режимы. Статья опубликована.
-
Перевод текста для видео (рус.-английский)
Перевод текстов
Перевод текста для озвучивания видео.
Тематика: 3Ds Max, 3D-моделирование
-
Перевод текста (рус. Английский ) для видео
Перевод текстов
Переводила текст для озвучивания видео (русский - английский).
Тематика: 3D-моделирование, 3Ds Max
-
Перевод субтитров для TED
Перевод текстовСубтитры англ.-укр для TED Talks, тема: шпионские программы, stalkerware.
-
Перевод статьи, Укр. — Английский
Перевод текстовПеревод научно-технической статьи на английский.
-
Перевод статьи на английский
Перевод текстовПеревод научно-технической статьи на английский.
-
Перевод субтитров для TED
Перевод текстовСубтитры англ.-укр Для TED Talks, тема - электронная коммерция.
-
Перевод на английский. (Науко-техническая статья
Перевод текстов -
Перевод главы в книге на английский
Перевод текстовПереведенный материал:
Глава 3. Термальное управление электронными устройствами с помощью тепловых труб
(Boris I. Basok, Yurii E. Nikolaenko и Roman S. Melnyk)
Материал вошел в книгу "Heat Pipes: Design, Applications and Technology". https://novapublishers.com/shop/heat-pipes-design-applications-and-technology/
-
Перевод субтитров для TED
Перевод текстовПеревела субтитры из английского на украинский для TED Talks
-
Английский — Укр. Пример художественного перевода
Перевод текстов
An excerpt from my translation of Petit Mal #3: Persistence by D. Gregory
-
Английский — русский Пример технического перевода
Перевод текстов
Итак из книги "Термальные датчики. Принципы и приложения для Semiconductor Industries"
-
Перевод статьи Википедии (англ-укр)
Перевод текстовСделал перевод статьи в Викимедии.
Мало времени и желаний.
-
Английский — Укр. Пример технического перевода
Перевод текстов
From the paper: Development and Practical Applications of Blue Light-Emitting Diodes
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 12
16 июня 2021
200 UAH
Корректировка перевода
Александра умница. Очень качественно справляется с переводом достаточно специфических технических текстов о фототехнике. Итоговый материал выходит чётким по смыслу и стилю с оригиналом, и литературно гармоничным, если так можно выразиться
29 октября 2020
550 UAH
Перевод с английского на украинский треду с Reddit
Проект выполнен вовремя. Перевод доволен.
|
25 октября 2020
300 UAH
Переклад тексту (файл субтитрів) з російської на англійську
Олександра як завжди на висоті.
Дякую за чудовий переклад!
19 октября 2020
400 UAH
Перевод текста (файл субтитров) из русского на английский
Я уже давно сотрудничаю с Александрой и всегда получаю высококачественный результат.
Спасибо за отличный перевод!
2 июня 2020
200 UAH
Перевод текста из русского на английский
Как всегда – замечательно!
Спасибо Вам!
30 мая 2020
350 UAH
Редактура текстів
Дуже відпрвідальна виконавиця! Завдання зробила швидко і якісно! Рекомендую!
28 мая 2020
350 UAH
Перевод текста (файл субтитров) из русского на английский
Спасибо за качественный перевод.
Кстати, последний перевод англичанин, который делал звук, отметил как ну очень качественный.
21 мая 2020
750 UAH
Перевод субтитров
Все добре, але просто не хочу писати відгук ............................
3 мая 2020
1460 UAH
Перевести 3 аудио записи из английского на украинский и 3 статьи
Очень доволен, спасибо . .
29 апреля 2020
500 UAH
Транскибация аудио на английском
Спасибо, с работой доволен
6 марта 2020
1500 UAH
Перевод статьи из украинского на английский
Перевод выполнен качественно, срочно. Специфические сроки переведены адекватно, без ошибок. Я полностью доволен.
21 февраля 2020
500 UAH
Перевод текста (файл субтитров) с русского на английский
Спасибо Алексею за отличный перевод.
Работа выполнена отлично с «заурением» в теме.
Нужно еще обращаться!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Корректировка перевода
200 UAH
|
|||||
|
Перевод статьи
1500 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский треду с Reddit
550 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту (файл субтитрів) з російської на англійську
300 UAH
|
|||||
|
Перевод текста (файл субтитров) из русского на английский
400 UAH
|
|||||
|
Перевод текста из русского на украинский язык (туристическая тематика)
600 UAH
|
|||||
|
Перевод статьи на английский язык на украинский
350 UAH
|
|||||
|
Перевод инструкции к вентиляционной установке
1900 UAH
|
|||||
|
Перевод текста из русского на английский
200 UAH
|
|||||
|
Редактура текстів
350 UAH
|