Veronika Reznikova

Здравствуйте! Меня зовут Вероника

Я занимаюсь переводами, редактированием и адаптацией текстов, используя современные инструменты искусственного интеллекта (ChatGPT, DeepL, Grammarly и др.).

Мне нравится превращать машинный черновик в живой, грамотный и звучный текст, чтобы он передавал не только смысл, но и настроение. Я аккуратно подбираю слова, чтобы сохранить стиль автора и сделать текст лёгким для восприятия.

Работаю с разными форматами — от коротких описаний и постов до длинных статей и материалов для сайтов.

Отношусь к каждому заказу серьёзно и спокойно, стараюсь, чтобы результат выглядел профессионально и чисто.

💬 Что я делаю

• Перевод текстов с английского на русский и наоборот
• Редактура и улучшение переводов, сделанных с помощью ИИ
• Локализация контента (адаптация под русскую аудиторию)
• Переписывание и улучшение текстов для сайтов, блогов, соцсетей
• Проверка грамматики, орфографии и стилистики
• Создание текстов с использованием ChatGPT (human-touch editing)

🧠 Навыки и инструменты

• DeepL, ChatGPT, Grammarly, Quillbot — активное использование
• Отличное знание грамматики русского и английского языков
• Внимательность, чувство стиля, умение работать со смыслами
• Навык быстрой адаптации под нужный тон (официальный, дружелюбный, рекламный)
• Понимание основ SEO и контент-маркетинга

📘 Опыт

• Переводы и редактирование статей, блогов, коротких текстов — более 50+ выполненных работ
• Работа с авторами, студентами и небольшими брендами
• Постобработка текстов, созданных ИИ — превращаю черновой перевод в качественный материал, пригодный для публикаций

🎓 Образование и развитие

• Постоянно изучаю английский язык (слушаю подкасты, читаю поэзию и профессиональные тексты)
• Изучаю тему нейросетей и их применение в творческих профессиях
• Осваиваю основы копирайтинга и психологии восприятия текста

🌸 Почему я

• Работаю с вниманием к деталям, не спеша, но точно
• Стараюсь, чтобы текст “дышал” и звучал по-человечески
• Всегда соблюдаю сроки и держу связь
• Умею адаптироваться под стиль и настроение клиента
• Использую ИИ не ради скорости, а ради качества — чтобы делать текст ещё лучше

💼 Языки

• Русский — родной
• Английский — уровень B2 (Upper-Intermediate)
• Китайский 
• Узбекский 

• Telegram: veronik695

• Готова к сотрудничеству и долгосрочной работе с клиентами