Профиль

Amir Adgamov
  • Amir Adgamov
  • Кульсары, Казахстан
  • 0 0
  • Свободен для работы
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 145
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний визит: 6 дней 4 часа назад

Специализации

Локализация ПО, сайтов и игр

42 место/96
от 5 USD за час

Перевод текстов

3104 место/8318
от 3 USD за 1000 символов

Резюме

Живой перевод для геймдева и IT. Адаптация, а не копипаст

Специализируюсь на переводе и локализации (ENG → RU) в геймдев-индустрии и ИТ-сфере.

Не занимаюсь машинным переводом. Главный упор делаю на художественную адаптацию геймерского сленга, сохранение контекста оригинала и специфики игровых сообществ (Steam). Перевожу игровые интерфейсы, диалоги, патчноуты и маркетинговые ИТ-материалы. Гарантирую точное попадание в стиль и сохранение верстки под ключ.

Примеры моих работ по локализации игр и продуктовому маркетингу можно посмотреть в портфолио. Открыт к тестовым заданиям!

Теги

локализация сайтов перевод с английского на русский advanced english продвинутый английский Локализация ПО Игровая локализация Геймдев-переводчик

Навыки и умения

Переводы