Перевод и локализация сайтов, игр

Роман Терещук

Английский язык · Локализация ПО, сайтов и игр

0 0

Перейти в профиль

Приветствую. Меня зовут Роман, и я готов сделать любую роботу по переводу на или с английского языка. Опыт работы:Около 2-х лет работал переводчиком англоязычных игр.

Вероніка Зубак

Английский язык · Локализация ПО, сайтов и игр

0 0

Перейти в профиль

Amir Adgamov

Локализация ПО, сайтов и игр · Перевод текстов

0 0

Перейти в профиль

Специализируюсь на переводе и локализации (ENG → RU) в геймдев-индустрии и ИТ-сфере. Не занимаюсь машинным переводом. Главный упор делаю на художественную адаптацию геймерского сленга, сохранение контекста оригинала и специфики игровых сообществ (Steam). Перевожу игровые интерфейсы, диалоги, патчноуты и маркетинговые ИТ-материалы. Гарантирую точное попадание в стиль и сохранение верстки под ключ. Примеры моих работ по локализации игр и продуктовому маркетингу можно посмотреть в портфолио. Открыт к тестовым заданиям!

0 44

Локализация и адаптация игровой терминологии (Team Fortress 2)

Локализация ПО, сайтов и игр

Перевод интерфейсов, игровых описаний и диалогов (ENG → RU). Главный упор сделан на глубокую адаптацию геймерского сленга, сохранение оригинального юмора и стиля Valve, а также на бесшовную интеграцию текста в игровой интерфейс без слома верстки.

Михаил Навроцкий

Тестирование и QA · Локализация ПО, сайтов и игр

1 0

Перейти в профиль

Здравствуйте, я начинающий фрилансер, заинтересован в тестировании и программировании. Пока что не имею опыта и портфолио, но готов взяться практически за любую работу за вашу чисто символическую плату. Знаю такие языки программирования как C#, Python, HTML, JavaScript на базовом уровне. Знаю основы тестирования.