Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Oksana Celiker

Писать просто и ясно так же трудно, как быть искренним и добрым.

Oksana давно не была на сервисе.

Но на Freelancehunt также работают 9257 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Анкара, Турция

1 год назад

свободен для работы

3 Сейфа завершены

7 лет назад

2 заказчика

на сервисе 9 лет

Качественные тексты
Перевод турецкий

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Редактура и корректура текстов

Написание статей

Копирайтинг

Резюме

Высшее филологическое образование в Донецком национальном университете по специальности «Украинский язык и литература», аспирантура на кафедре теории литературы и художественной культуры. Опыт редактирования и корректуры сборников научных статей.

Высшее экономическое образование в Донецком техническом университете по специальности «Управление персоналом и экономика труда». Опыт работы на производственном предприятии в качестве секретаря, помощника юриста, бухгалтера, менеджера по персоналу.

Копирайтинг статей о деятельности предприятия-производителя металлоконструкций и металлотрейдера, интервьюирование руководства предприятий для бизнес-изданий. Наполнение сайта, продающего специфически турецкие продукты питания. Создание полиграфического каталога товаров и услуг предприятия, занимающегося установкой систем безопасности, на турецком языке.

На высоком уровне владею украинским и русским языком. Немецкий — письменный, турецкий — разговорный уровень. Китайский — начальный.

Навыки и умения

Переводы

Перевод текстов
от 60 UAH за 1000 символов

Портфолио

Презентация для инвесторов

Перевод текстов

Перевод на турецкий текста ролика https://www.youtube.com/watch?v=-gNFleiPCq4
Выполнен за 2 дня
Уставные документы

Перевод текстов

Часть перевода уставных и других правовых документов с турецкого. Выполнена за 4 дня, правда, так и осталась неоплаченной
Кому нужен и что дает личный бренд

Копирайтинг

Статья с ключами для блога маркетолога
Статья для блога психотерапевта

Копирайтинг

Она идет по жизни смеясь. Кажется, её небо – в алмазах, а путь – молочная река, кисельные берега. Быть волевой, бесстрашной, независимой женщиной – это ли не мечта? Даже горькая пословица “я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик” произносится с долей гордости. Однако в уравнении, где максимальное значение придается Х-хромосоме, значение Y стремится к нулю. Иными словами, мужская составляющая в семье подавляется.
Как доехать до Черного моря

Копирайтинг

Сео-статья для главной страницы сайта, предлагающего пассажирские перевозки из Украины в Крым. Заказчик добавил пару слов, правда, зато с ошибками
Бохо-аксессуары - изящность, комфорт, свобода

Копирайтинг

Информационная статья для блога на тему моды и стиля
5 самых модных платьев этой осени

Копирайтинг

Информационная статья на тему моды и стиля
Сахарозаменители

Копирайтинг

Информационная статья с сео-ключами на медицинскую тему
Психология цвета: одежда против осенней хандры

Копирайтинг

Информационная статья о влиянии цвета на настроение
Актуальные пальто будущей осени

Копирайтинг

Информационная статья о модных трендах
Коммерческое предложение

Перевод текстов

Перевод на турецкий объявления о продаже сайта. Размещался на досках Турции
Перевод лендинг-пейдж на турецкий

Перевод текстов

Перевод на турецкий сайта спортивных прогнозов
Первая встреча с будущей свекровью

Копирайтинг

Информационная статья - советы стилиста
10 вещей для летнего гардероба беременной

Копирайтинг

Информационная статья со ссылками на ресурс
Раздел ЧаВо на турецком

Перевод текстов

Часть перевода с русского на турецкий для сайта, продающего доступ через прокси-серверы
Ультракороткие шорты и неоновые дождевики - тренды

Копирайтинг

Информационная статья со ссылками о мужских модных трендах лета 2017
Непикапер: как запасть в душу девушке своей мечты

Копирайтинг

Информационная статья со ссылками на интернет-агазин
Одеваться как богема: городские будни в стиле бохо

Копирайтинг

Информационная статья на тему моды
Выбираем идеальный купальник для идеального лета

Копирайтинг

Информационная статья с фото
Моющий пылесос Thomas Twin T1 aquafilter

Копирайтинг

Продающее описание пылесоса
Дзета - одежда для активного отдыха

Копирайтинг

Сео-текст для категории товара
Текст для лендинг-пейдж

Копирайтинг

Переписывала текст для сайта fav.com.ua, но их коммуникатор пропал без вести...
Текст для сайта украшений ручной работы

Копирайтинг

Новая жизнь старинной вышивки в брошах лессаж
Что будет, если воплотить самые смелые образы, рожденные фантазией дизайнера, при помощи шелка, натуральных камней, бусин и бисера? Для искушенных в мире моды ответ однозначен: получится вышивка Лессаж.
Старинная французская техника вышивки при помощи люневильского крючка, позволяющая создавать волшебные, как сама мечта, узоры на ткани, привносит блеск в коллекции haute couture и pret-a-porter de luxe. Оригинальные творения Дома Лессаж – штучный товар элит-класса, приобрести который могут лишь избранные.
С появлением Школы люневильской вышивки количество посвященных в ее тайны увеличилось, а популярность распространилась далеко за пределы французских подиумов. Новые мастера открывают новые возможности для применения классической техники – и вот, вышивка переходит с шелка и фатина на кожу и деним, а то и вовсе становится самостоятельным украшением.
Две грани одного кофе

Копирайтинг

Этот кофе – для тех, кто в ритме современной жизни стремится сохранить её качество и не пропустить значимых моментов. Этот кофе – как волны Босфора, в котором встречаются, но не смешиваются воды двух морей. Этот кофе – растворимый гранулированный Eclipse Gold от Monte Santos.
Терпкая крепость напитка сочетается с мягким, слегка шоколадным вкусом. Стопроцентная арабика латиноамериканского континента – с африканскими зернами робусты. Итальянское мастерство в составлении купажа – с немецким качеством исполнения. Доступная цена – с богатством получаемых ощущений.
Каждая гранула Eclipse Gold несет в себе тайну, разгадать которую хочется, едва почувствовав аромат горячего напитка. Отпейте, закройте глаза и прислушайтесь к ощущениям. Почувствуйте, как энергия наполняет вас до самых кончиков пальцев, а вместе с горячим кофе по телу разливается удовольствие.
Роман с кофе

Копирайтинг

Хороший кофе – как увлекательная история: прочитав начало, непременно хочется добраться до конца. Откройте книгу приключений и любви в пакете зернового кофе Dallmayr Espresso d'Oro .
Разверните обложку – вакуумный пакет, сохраняющий первозданную свежесть среднеобжаренных кофейных зерен. Зачерпните горсть и пропустите между пальцами. Они падают подобно золотым монетам из пиратских кладов.
Вдохните аромат неповторимого купажа отборных сортов арабики, используемой для приготовления кофе эспрессо. Вы почувствуете, как переплелись итальянское вдохновение и немецкая тщательность в соблюдении технологии.
Однако самое интересное в этой книге только начинается/ Плотные кофейные зерна хранят глубоко внутри и пряный аромат, и ореховую густую пенку, и насыщенный мягкий вкус с легкой кислинкой, и долгое приятное послевкусие.
… Позвольте приключениям увлечь себя – купить пакет прекрасного кофе Espresso d’Oro и окунуться… Нет, достаточно просто отпить первый глоток этого восхитительного кофе. Медленно, смакуя, как будто читая историю любви.
«Золото» с кофейных плантаций

Копирайтинг

«Золото» с кофейных плантаций
И простые почитатели кофе, и настоящие гурманы оценят густой, насыщенный аромат Amato Gusto Gold. Букет этого сублимированного кофе составлен из сочетания зерен терпкой робусты и нежной арабики. Это обеспечивает не только крепость напитка, дарящую оптом бодрость и энергию, но и простое удовольствие от неповторимого бархатного вкуса.
Польская марка Amato Gusto давно известна в Европе качеством выпускаемой под ней продукции, цена которой формируется на исключительно справедливых основаниях. Итальянская технология обжарки зерен до уровня Gold и вымораживания экстракта позволяет наполнить вашу чашку вкусом натурального кофе без кропотливого процесса варки, необходимого для молотых его разновидностей.
Выразительная горчинка и приятное послевкусие удовлетворят даже заядлых кофеманов. Решитесь один раз купить этот восхитительный напиток – и вы больше не сможете отказать себе в нем. Это будет не зависимость, а любовь с первого глотка. Обращайтесь – мы знаем, где его достать.
Как избавиться от цветочных мошек

Копирайтинг

Статья о способах профилактики и борьбы с цветочной мошкарой
Комбинированные обои

Копирайтинг
Обои под покраску - что нужно знать при выборе

Копирайтинг

Статья для сайта о дизайне интерьеров
Виды обоев - как выбрать лучшие

Копирайтинг

Статья с описанием наиболее популярных видов обоев для интернет-сайта
Каталог для турецкой фирмы

Копирайтинг
Обучение 1С

Копирайтинг

Продающие тексты для курсов 1С
Женские сумки Yves Saint Laurent – брендовые сумки

Копирайтинг

Описание товара для интернет-магазина
Брендовые сумки Шанель

Копирайтинг

Описание товара для интернет-магазина сумок
40 UAH
Варочные панели. Продающий текст

Копирайтинг

Текст для сайта с лакунами. Полный объем - 2000 збп

Показать еще 20 работ

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 4 1

Более 6 месяцев назад 5

5 декабря 2018 1000 UAH
Наповнення контентом online web-ресурсу

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Исполнитель перестал выходить на связь

Макс Рісухін | Персональный

6 июня 2018 64 UAH
Требуется услуги копирайтера на постоянные проекты на удаленной основе

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Отличный исполнитель и очень достойные тексты! Пришлось, конечно, в начале работы, немного сделать акцент на мелкие моменты, но все было быстро исправлено и без претензий! В итоге, последние тексты были уже без замечаний. Надеюсь теперь на долгосрочное сотрудничество в том же духе! Спасибо! Рекомендую.

Профиль удален | Ответный отзыв

12 мая 2018 1000 UAH
Наповнення контентом online web-ресурсу

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Необхідна робота була виконана на вищому рівні! Рекомендую та буду звертатися ще!

Макс Рісухін | Персональный

12 марта 2018 500 UAH
Наповнення контентом (запитаннями) сайту з вивчення української мови O

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Оговоренная работа выполнена превосходно и профессионально! Дякую! Highly recommend Oksana to work with!

Макс Рісухін | Персональный | Ответный отзыв

28 февраля 2018 100 UAH
Наповнення контентом (запитаннями) сайту з вивчення української мови O

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Качественно, профессионально и быстро! Настоятельно рекомендую!

Макс Рісухін | Персональный | Ответный отзыв

Активность

Последние ставки 10	Бюджет	Добавлена	Сроки
Написание детских сказок 1400 UAH	1400 UAH	окт 2019	5 дней
Перевод сайта 170 UAH	170 UAH	июл 2018	3 дня
Наповнення контентом online web-ресурсу 1000 UAH	1000 UAH	май 2018	62 дня
Перевод текста с русского на турецкий 150 UAH	150 UAH	май 2018	1 день
Перевод материалов RU-ТУРЕЦКИЙ для сайта на тему "Семена каннабиса" 55 UAH	55 UAH	май 2018	1 день
Требуется услуги копирайтера на постоянные проекты на удаленной основе 64 UAH	64 UAH	май 2018	2 дня
Мастериал - уход за волосами 2500 UAH	2500 UAH	апр 2018	2 дня
Перевод книги с русского на украинский 100 UAH	100 UAH	апр 2018	7 дней
Написание статьи по психологии 100 UAH	100 UAH	мар 2018	2 дня
Наповнення контентом online web-ресурсу 1000 UAH	1000 UAH	мар 2018	62 дня

Oksana Celiker

Рейтинг

Резюме

Навыки и умения

Переводы

Портфолио

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 4 1

5 декабря 2018 1000 UAH Наповнення контентом online web-ресурсу

6 июня 2018 64 UAH Требуется услуги копирайтера на постоянные проекты на удаленной основе

12 мая 2018 1000 UAH Наповнення контентом online web-ресурсу

12 марта 2018 500 UAH Наповнення контентом (запитаннями) сайту з вивчення української мови O

28 февраля 2018 100 UAH Наповнення контентом (запитаннями) сайту з вивчення української мови O

5 декабря 2018 1000 UAH Наповнення контентом online web-ресурсу

Активность

5 декабря 2018 1000 UAH
Наповнення контентом online web-ресурсу

6 июня 2018 64 UAH
Требуется услуги копирайтера на постоянные проекты на удаленной основе

12 мая 2018 1000 UAH
Наповнення контентом online web-ресурсу

12 марта 2018 500 UAH
Наповнення контентом (запитаннями) сайту з вивчення української мови O

28 февраля 2018 100 UAH
Наповнення контентом (запитаннями) сайту з вивчення української мови O

5 декабря 2018 1000 UAH
Наповнення контентом online web-ресурсу