Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Дарья Гаврилюк

Sleeping face
Дарья давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 6259 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Украина
3 года назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 8 лет
  • английский язык
  • перевод с английского
  • translator
  • услуги переводчика
  • english-ukrainian/russian translation
  • англо-русский перевод

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
101

Резюме

Образование

Запорожский национальный технический университет (2011-2016)

Специальность: технический перевод, диплом специалиста с отличием

Опыт работы

Контент менеджер с обязанностями редактора

Noosphere Ventures (2016-2019)

Обязанности:

- поиск исполнителей на зарубежных биржах (95% коммуникации на английском языке)
- постановка ТЗ исполнителям
- работа с контентом на нескольких европейских языках
- контроль качества готового контента
- смысловое и грамматическое редактирование текстов на английском языке в соответствии с ТЗ (включая форматирование в текстовых редакторах (LibreOffice, Microsoft Word, Google Docs))
- перевод деловой корреспонденции и локализация сайтов (с русского на английский) как дополнительные обязанности

Ведущий переводчик

ПАО "Институт титана" (2019-настоящее время)

Обязанности:

- перевод деловой переписки, технической документации проекта, чертежей, юридических актов и соглашений и т.д.

- контроль качества перевода, выполненного другими переводчиками

- соблюдение дедлайнов

- ответственность за однородность терминологии, используемой в рамках каждого проекта

Обо мне

Дипломированный технический переводчик, языки Английский-Русский-Украинский в любых комбинациях. Есть опыт технического, публицистического и художественного перевода. Большой опыт перевода технической документации проекта, чертежей, списков оборудования завода, пояснительных записок к проекту и т.д. Основная сфера переводческой специализации: цветная и черная металлургия. С интересом учусь новому и для выполнения качественного перевода, готова познакомиться с новой для себя технической сферой. 


Свободно владею английским языком, есть опыт проживания в англоязычной стране. Пользуюсь английским в повседневной жизни (читаю, общаюсь, слушаю), знаю не только "академический" язык по учебнику, но и "живой", со сленгом и другими его особенностями, поэтому могу помочь с вычиткой текста ориентированного на англоязычную аудиторию не хуже носителя. Достаточно хорошо воспринимаю на слух и с удовольствием возьмусь за расшифровку видео и/или создание субтитров. Гарантирую соблюдение дедлайнов и требований заказчика, не берусь за работу, которую реалистично не могу выполнить. 



Навыки и умения

Портфолио


  • Реферат к дипломной работе

    Перевод текстов

Активность

  Последние ставки 8
Переводчик со знанием английского и эстонского языков Персональный проект
174 UAH
Перевод статей на тему интернет-маркетинга и SEO (RU -> EN)
100 UAH
Editor/English
200 UAH
Перевод с Анг на Русский
200 UAH
Вычитка + перевод текста на английском
100 UAH
Перевести три файла
500 UAH
Перевести лендинг с русского на английский
2000 UAH
Перевод сайта на английский язык
100 UAH