Лиза Жбанкова

Закончила Институт лингвистики Российского государственного гуманитарного университета. В 2010 получила Cambridge Certificate in Advanced English (CAE).

Занимаюсь переводами сколько себя помню. В 10 лет я перевела несколько глав детской страшилки, с тех пор не могу остановиться. Переводила тексты самых разных жанров:

• техническую документацию и материалы презентаций на тему IT (пока работала в Лаборатории Касперского)
• инструкции для психологических тренингов (для Евразийской сети по снижению вреда)
• продающие тексты, описания товаров и e-mail рассылки (для Gog.com)

Последние годы работаю над локализацией компьютерных игр (участвовала в проектах по переводу Prey, Dark Souls и других не менее замечательных игр).

В свободное от любимых переводов время подрабатываю написанием текстов, сходных с теми, что систематически перевожу:

• техническая документация
• e-mail рассылки
• описания товаров
• статьи о видеоиграх, IT, туризме et cetera.