ФрилансерыКатерина Скуповська

Вы заказчик? Предложите Катерине работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
1 день 9 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
2 Сейфа завершены
1 месяц 13 дней назад
1 заказчик
на сервисе 2 года

  • копирайтинг
  • репетитор
  • переводчик
  • дипломированный переводчик
  • английский перевод
  • французский перевод
  • оперативность и отвественность
Фрилансер Катерина С. — Украина, Киев. Специализация — Английский язык, Копирайтинг
319

Специализация

Английский язык
235 место из 6218
Копирайтинг
757 место из 12465
Общий рейтинг 1
  12486 место из 266816

Резюме

ЕКАТЕРИНА СКУПОВСКАЯ 

image

Дата рождения: 05.01.1999

5, улица Металлистов

03057 Киев


 Переводчик (английский, французский языки)

Копирайтер (русский, украинский, английский, французский) 


Основная информация 

Большой опыт работы с языками:

  • устные и письменные переводы текстов различной тематики (технический/художественные/общественные);
  • опыт преподавания на курсах и репетиторства более 4 лет;
  • написание email-рассылок на английском;
  • участие в международных молодежных форумах и программах (Финляндия, Румыния);
  • ежегодная организация и сопровождение международного форума Community Action Ukrainian Style (2015-2020 гг.)

Ответственно отношусь к работе, ценю Ваше и свое время, качественно выполняю задания и уделяю внимание деталям.


 Опыт работы 


ноябрь 2017 — апрель 2018      Преподаватель английского языка на Первых государственных курсах иностранных языков

сентябрь 2016 — сейчас Репетитор английского и французского языков


декабрь 2018 — октябрь 2019  Копирайтер новостного телеграмм-канала студсовета университета


июль 2015 — июль 2020          Проектный менеджер и ментор международного форума Community Action Ukrainian Style (сопровождение иностранных волонтеров, устный перевод, ведение документации и общение на английском) 


Образование

 

сентябрь 2016 — июль 2020   Национальный технический университет Украины «Киевский Политехнический Институт имени Игоря Сикорского», факультет лингвистики, специальность «Французский/английский язык и перевод», красный диплом бакалавра 


Стажировки, конференции, форумы, курсы

 

ноябрь 2015      —     Делегат на международном молодежном форуме UNICEF в Киеве.

июль 2016         —     Международный летний курс от United World Colleges, Контиолахти, Финляндия.

июль 2019          —    Международный форум молодых лидеров и предпринимателей Aspire, Пояна Брашов, Румыния.

июнь 2020          —    онлайн-курс по бизнес-английскому от Государственного Университета Аризоны.


Навыки 


Русский/украинский язык: родной

Английский язык: уровень С1

Французский язык: уровень B2

Владение Microsoft Office, PowerPoint, Excel 

Копирайтинг и редактура (Telegram, Facebook, Instagram)

Транскрибация/набор текста

Письменный и устный переводы

 

Личные качества 


Ответственная, организованная, вежливая, пунктуальная, честная, дипломатичная 🙂


 Увлечения и интересы 


Жестовый язык и сурдоперевод, путешествия и волонтерство, чтение книг, медитация, музыка, спорт, саморазвитие.

 




Навыки и умения

Портфолио

Переклад тексту французькою мовою

Перевод текстов


Переклад україномовного тексту на тему інклюзії.
#перевод #переклад #французский #украинский #инклюзия #інклюзія



  0

Художній переклад уривку тексту франц-укр

Перевод текстов


Переклад уривку художнього тексту французькою мовою.
#переклад #перевод #французский #украинский #художественный



  0

Переклад суспільно-політичного тексту укр-англ

Английский язык


Переклад суспільно-політичного україномовного тексту англійською.
#переклад #перевод #английский #украинский



  0

Художній переклад уривку тексту франц-укр

Французский язык


Переклад уривку художнього тексту з французької мови.
#перевод #переклад #французский #украинский #художественный



  0

Переклад текстів з ядерної енергетики

Перевод текстов



  0

Письма на английском для email-рассылки

Английский язык


Письма на английском про палки для скандинавской ходьбы для email-рассылки.
#копирайтинг #copywriting #email-рассылка #английский



  0

Переклад патенту ядерного реактора франц-укр

Перевод текстов



  0
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Катерина очень хорошо и граммотно пишет. Рекомендую к сотрудничеству

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный ответственный исполнитель! Хорошо пишет и разбирается в теме. Будем сотрудничать и далее!

Активность

  Последние ставки 10
ТЗ статьи про французский язык Персональный проект
210
Карточки для изучения англиского языка
12 000
Менеджер по назначению пробных занятий в онлайн школу английского
1000
Тема статьи: "Французские числительные – Adjectif numéral"
210
Перевод текста (английский - русский)
600
Оформити перелфк літератури
250
Расшифровка 12 минут на английском
420
Отправить сообщение на 556 почтовых ящиков
1000
Нужна помощь в составлении и оформлении резюме
400
Виртуальный ассистент - Amazon Virtual Assistant
16 000