Катерина Скуповська

КАТЕРИНА СКУПОВСЬКА 

Професійний лінгвіст та перекладач (англійська, французька мови) 

Копірайтер (українська, російська, англійська, французька)
Проектний менеджер

Основна інформація

Великий досід роботи з мовами:

• письмові та усні переклади текстів різної тематики (технічні/художні/суспільні);
• досвід викладання на курсах та репититорства - більше 5 років;
• написання email-розсилок англійською;
• участь у міжнародних форумах та программах;
• робота проектним менеджером у компанії з налаштування Amazon Ads (ведення проектів та листування з міжнародними компаніями)
• магістратура Erasmus Mundus за спеціальністю Клінічна лінгвістика (Нідерланди, Бельгія, Фінляндія)

Відповідально ставлюсь до роботи, ціную Ваш та свій час, якісно виконую завдання та приділяю увагу деталям. 

Досвід роботи

серпень 2020 — листопад 2022 

• Проектний менеджер компанії з ведення проектів та налаштування реклами на Amazon

листопад 2017 — квітень 2018 

• Викладач на курсах англійської мови

вересень 2016 — зараз

• Репетитор англійської та французької мов

липень 2015 — липень 2020 

• Проектний менеджер і ментор міжнародного форуму Community Action Ukrainian Style (супровід іноземних волонтерів, усний переклад, ведення документації, адміністрування та спілкування англійською). 

Освіта

вересень 2022 — зараз    

• магістратура Erasmus Mundus за спеціальністю Клінічна лінгвістика (Нідерланди, Бельгія, Фінляндія)

вересень 2016 — липень 2020  

• Національний технічний університет України "Київський Політехнічний Інститут імені Ігоря Сікорського", факультет лінгвістики, спеціальність "Французька/Англійська мови та переклад", диплом бакалавра з відзнакою 

Навички та мови 

Українська: native

Pосійська: native

Англійська: С1 (IELTS 7.5)

Французька: В2

Нідерландська: А2

Копірайтинг та редагування

Транскрибування та набор тексту

Письмовий та усний переклад

Ведення проектів

Бізнес-комунікація/SCRUM-методика

Особисті якості

Відповідальність, організованість, пунктуальність, перфекціонізм, дипломатичність :) 

 Хоббі

Жестова мова та сурдопереклад, подорожі та волонтерство, медитація та саморозвиток.