Лидия Романюк

Закончила педуниверситет по специальности "Учитель французского и немецкого языка"

Стажировалась в Венском университете в Австрии по программе обмен учителей, работаю более 30 лет в специализированной школе по специальности.

Внештатный переводчик Стрыйского горсовета с французского языка. 

Раз в пару лет прохожу практику во Франции.

Мои основные направления работы:

• Синхронный перевод;
• Перевод текстов;
• Преподавание французкого и немецкого языков;
• Написание текстов на французком и немецком;
• Рерайт текстов;
• Дистанционное обучение скайп/вайбер/почта;
• Помощь с домашними заданиями;
• Написание рефератов;
• Проверка контрольных работ;
• Перевод технической и медецинской документации;
• Художественная литература, юридическое, экономическое, бизнес-направление; 
• Офлайн обучение;
• Транскрибация текста;
• Набор текста.

Навыки

Французский язык: уровень С2

Немецкий языки: уровень B2

Украинский, русский: родной.

Владение: Microsoft Office, Excel

Дополнительная информация

Личные качества

Общительная, пунктуальная, ответственная, энергичная, честная.

Увлечения и интересы

Чтение книг, музыка, искусство и культура, путешествия, саморазвитие, религия.