Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Елизавета Дорофеева

Sleeping face
Елизавета давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9037 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Шостка, Украина
6 лет назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 38 лет
на сервисе 6 лет
Профиль заказчика
Фрилансер Елизавета Д. — Украина, Шостка. Специализация — Перевод текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
86

Резюме

Мне 32 года , нахожусь в декрете , мама 2-их детей . Занимаюсь переводом текстов (сказок) с английского ,немецкого , русского ,Украинского и тд .

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • 93 UAH

    Перевод с рус. на укр.

    Перевод текстов
    Казка:Арись - поле

    У старого була дочка-красуня .Жив він з нею тихо і мирно, поки не одружився з іншою жінкою, а та баба була зла відьма. Не злюбила вона падчерку, пристала до старого:
    -Прожени її з дому, щоб я її і в очі не бачила.
    … Старий узяв та й видав свою дочку заміж. Живе вона з чоловіком, радіє, і народився у них хлопчик.А відьма ще пуще злиться, заздрить їй ,спокою не дає. Улучила вона час, обернула свою пасербицю звіром Арись-поле і вигнала в дрімучий ліс,в падчерицино плаття одягла свою рідну дочку, підставила її замість дідової дочки. Так все хитро зробила, що ні чоловік, ні люди ніхто обману не помітив. Тільки стара мамка одна і збагнула, а сказати боїться. З того самого дня, як тільки дитина зголодніє, мамка понесе його до лісу і заспіває:
    - Арись - поле! Дитя кричить, Дитя кричить, пити-їсти хоче.
    Арись поле прибіжить, скине свою шкурку під колоду, візьме хлопчика, нагодує; після одягне знову шкурку і піде в ліс. «Куди це мамка з дитиною ходить? »- думає батько.Став за нею стежити і побачив, як Арись-поле прибігла, скинула себе шкурку, стала годувати крихітку. Батько підкрався з-за кущів, схопив шкурку і спалив її.
    - Ах, щось димом пахне; ніяк, моя шкурка горить! - каже Арись- поле.
    - Ні, - відповідає мамка, це, мабуть, дроворуби ліс підпалили.
    Шкурка згоріла, Арись поле прийняла колишній вигляд і розповіла все чоловікові. І зібрались люди, схопили відьму і прогнали її разом з її дочкою.

Активность

  Последние ставки 4
Переводчик с Русского на Польский.
200 UAH
Начитка текста (женский голос)
200 UAH
Перевести текст с русского на немецкий язык
10 000 UAH
Перевод с английского на русский
48 000 UAH