Елизавета Дорофеева
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
вільний для роботи
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Навички та вміння
Портфоліо
-
93 UAH Переклад з росіяни. на укр.
Переклад текстівІсторія: Аріс - поле
Він жив з нею тихо і мирно, поки не одружився з іншою жінкою, а та бабуся була злом відом.Не полюбила вона підчерку, прикріпилася до старого:
Вийди її з дому, щоб я її і в очі не бачила.Старий взяв і побачив свою доньку одруженою.Живе вона з чоловіком, радіє, і народився у них хлопчик.А відьма ще пустіше злитися, заздрити їй, спокою не дає.Улучила вона годину, обернула свою пасербіцю звіром Аріс-поле і вигнала в дрімучий ліс, у підчерицино плаття одягла свою рідну доньку, підставила її замість дідової дочки.Так все хитро зробила, що ні чоловік, ні люди ніхто обману не помітив.Тільки стара мама і збагатила одна, а сказати боятися.З того ж дня, як тільки дитина з голодніє, мама несе його до лісу і заспіває:
… Аріс – поле!Дитина кричить, дитина кричить, пити-їсти хоче.Арісь поле прибігти, скине свою шкіру під колоду, візьме хлопчика, нагодує; після одягне знову шкіру і піде в ліс.Куди йде ця мама з дитиною?«- думає батько.Ставши за нею стежити і побачивши, як Аріс-поле наблизилася, скинула собі шкіру, почала годувати крихітку.Батько підкорився з-за кущів, захопив шкіру і спалив її.- О, щось димом запахне; ніяк, моя шкіра горить!— Каже Аріс — поле.- Ні, - відповідає мама, це, мабуть, дроворуби ліс підпалили.Шкурка згоріла, Аріс поле прийняла колишній погляд і розповіла всім чоловікові.І зібралися люди, захопили вітму і прогнали її разом з її дочкою.
Активність
| Останні ставки 4 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переводчик с Русского на Польский.
200 UAH
|
|||||
|
Навчальний текст (женський голос)
200 UAH
|
|||||
|
Перевести текст с русского на немецкий язык
10 000 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на русский
48 000 UAH
|
