Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Николай Лабуз

Sleeping face
Николай давно не был на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 879 фрилансеров в категории Услуги диктора, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Херсон, Украина
4 года назад
Свободен для работы свободен для работы
1 Сейф завершен
4 года назад
1 заказчик
возраст 33 года
на сервисе 5 лет
Профиль заказчика
  • скорость
  • профессионализм
Фрилансер Николай Л. — Украина, Херсон. Специализация — Услуги диктора, Перевод текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
166

Резюме

Занимаюсь переводами и озвучкой англоязычных шоу более 2 лет и веду YouYube канал "с ихнего на наш" на эту же тему. 

  • Могу имитировать разные голоса
  • Хорошо знаю программы для работы с видео и звуком
  • Имею качественный сетап для записи и работы со звуком: микрофон AKG P120, звуковая карта Focusrite 2i2, мониторы звука JBL ДЫК 305 и мощный компьютер. 
  • Делаю хорошие адаптивные переводы с английского;


Всегда готов проявить гибкость, сообразительность, креативность и трудолюбие.

Лучшим подтверждением моих навыков и качества работы, является YouTube канал с более 60к подписчиков.


Примеры озвучки и перевода: https://www.youtube.com/channel/UCSD6JQ8ysZdVqZjLizx2FRA 

Навыки и умения

Фото, аудио и видео

Переводы

Портфолио


  • Озвучка и перевод видео хронометражем 63 минуты

    Услуги диктора
    Озвучил видео хронометражем 63 минуты с имитацией 6 разных тембров голоса. Также сделал перевод оригинального ролика с английского на русский язык с адаптацией для липсинга.

    #озвучка #озвучание #Дубляж #перевод #английский #русский #YouTube #видео

  • Полный цикл от перевода до озвучки 30 мин видео

    Услуги диктора
    Озвучка видео хронометражем почти 30 минут с имитацией 2 разных тембров голоса. Также самостоятельный перевод с английского на русский язык оригинального ролика и редактура текста (адаптация и локализация и форматирование для липсинга).

    #озвучка #озвучание #Дубляж #перевод #английский #русский #YouTube #видео

  • Перевод и озвучка 30 минутного видео

    Услуги диктора
    Перевод 30 минутного видео с английского на русский язык. Последующая редактура текста и озвучка видео с имитацией двух разных голосов.

    #озвучка #озвучание #Дубляж #перевод #английский #русский #YouTube #видео

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1

2 июня 2021 300 UAH
Аудио-монтаж для интервальной тренировки

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Николай сделал все быстро и качественно! Рекомендую! Буду обращаться еще!

Александр Миронов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Озвучка текста
300 UAH
Аудио-монтаж для интервальной тренировки
300 UAH
Переклад
5000 UAH
Озвучка видео для ролика
1000 UAH
Нужен диктор
300 UAH
Теледиктор для озвучки минутных анимационных роликов
200 UAH
Перевод сценария с АНГЛ на УКР яз.
12 000 UAH
Озвучка 14 роликов по 45 секунд
200 UAH
Аудио-монтаж для интервальной тренировки
200 UAH
Перекласти огляд книжки про звички і їх формування (EN -> UA)
1200 UAH