Никита Цыганок

О СЕБЕ / ABOUT ME

Мои родные языки – русский и украинский, и сейчас я живу в Харькове. Я свободно владею английским и бегло говорю и пишу на немецком, который я изучал, прожив 5 лет в городе Майнц в Германии (Университет Гутенберга, специализация американистика, социология и философия). После этого я получил диплом магистра филологии в Народной Украинской Академии в Харькове.

Сейчас мне 35, и десять из них я работаю переводчиком – как фрилансер, но часть времени на постоянной основе (компании Roedl Audit и ТД Южкабель). Помимо работы переводчиком за это время я завершил несколько проектов в качестве копирайтера на английском и немецком языках (см. резюме).

I’m a Russian and Ukrainian native speaker from Kharkiv, Ukraine with profound knowledge of German and fluent English. I spent 5 years studying the language as well as Sociology and Philosophy in Mainz, Germany and finally got a masters degree in philology at the People’s Academy of Ukraine in Kharkiv.

Being 35 at the moment, I got about 10 years of working experience as a translator – both in the freelance sector and for several companies including Roedl Audit and the Kharkiv Cable Factory (Yuzhcable). I also have accomplished several projects involving copywriting in English and German.