Брагар Оксана Валериевна

Удаленный переводчик английского, французского, немецкого, испанского языков (удаленная работа)

Ключевая информация

•    долгосрочный опыт переводов письменных и устных;

•    качественный, своевременный, грамотно оформленный перевод;

•    ответственность, исполнительность, внимательность, пунктуальность;

•    возможность нотариального заверения подписи переводчика, любой язык, доставка;

•    истребование документов через ЗАГС, апостиль;

•    устный перевод у нотариуса, сопровождение к врачу.
Опыт работы

удаленный переводчик 

июл 2014 - настоящее время (5 лет 6 мес)

Центр (Бюро) переводов Translation Corporation (http://www.translationcorporation.kiev.ua) 

•      Перевод документов различного рода, инструкций, договоров, справок. Художественный перевод;

•      редакция переводов;

•      нотариальное заверение переводов;

•      Устный последовательный перевод.

Рекомендации•    готов предоставить по требованию

Удаленный переводчик

авг 2013 - настоящее время (6 лет 5 мес)

Бюро Переводов 

Сотрудничество с различными ведущими российскими, украинскими, зарубежными бюро переводов (Названия и рекомендации доступны по запросу).

Нотариальное заверение подписи переводчика, апостиль.

Рекомендации• готов предоставить по требованию
Секретарь судебного заседания

июл 2012 - янв 2013 (7 мес)

Суд первой инстанции Государственный сектор

Учитель английского, немецкого, французского языков, классный руководительсен 2010 - май 2012 (1 год 9 мес)

Общеобразовательная школа Образование

Образование
КИМО (Киев. Украина)

Год окончания 2014

Международное право Специалист

Николаевский Национальный университет им. В.О. Сухомлинского (Николаев, Украина)

Год окончания 2011

факультет иностранной филологии Специалист
Владение языками
Английский - свободно

Могу проходить собеседование на этом языке

Испанский - выше среднего

Немецкий - продвинутый

Могу проходить собеседование на этом языке

Французский - свободно (DELF)

Могу проходить собеседование на этом языке

Русский - свободно

Могу проходить собеседование на этом языке

Украинский - родной

Могу проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты 

Дополнительная информация
• Свободное владение пакетом программ Microsoft (Свободное владение Microsoft Word (таблицы, рисунки), создание презентаций в Power Point), и тп.

• Высокий уровень владения фотошоп (разработка логотипов, баннеров и др.)

• Верстка документов 1:1

Услуги для бизнеса: разработка логотипов, дизайн визиток, оформление страниц в соцсетях.

Цель

Выполнение переводов в удаленном режиме
Скидки при больших объемах.

Возможность выполнения переводов с/на другие языки с помощью проверенных коллег.