Юлия Пашнина

   Привет! Рада, что Вы заглянули в мой профиль 😉 

   Вот чем я могу быть Вам полезна:

• перевод текстов с английского на русский или украинский и наоборот, в любых направлениях;
• вычитка и редактирование текстов; 
• создание субтитров EN/UA/RU;
• транскрибация аудио и видео в текст;
• создание презентаций Power Point;
• копирайт/рерайт.

   Со мной вы можете быть уверены, что работа будет выполнена аккуратно и ответственно. Кроме того, длительный опыт работы в deadline-driven environment научил меня использовать время с умом,  так что к работе в сжатые сроки мне не привыкать. 

    Перевод для меня по-настоящему любимое дело, к своей работе я отношусь с трепетной внимательностью. Для меня важно чтобы исходный текст создавал такое же впечатление как и оригинал, а также соответствовал целям заказчика. Я всегда слежу за тем, чтобы текст на выходе имел идентичное форматирование, для этого пользуюсь програмным обеспечением от Memsource.

    По образованию я филолог, сегодня теоретические знания о переводе и редактуре помогают мне чувствовать себя уверенно при работе с текстами. Я также имею полугодичный опыт фрилансера в сфере перевода.  

    Я также занимаюсь написанием контента и рерайтингом, работала год в сфере академического письма. К написанию текстов с нуля подхожу с креативностью (по желанию заказчика).

    Буду рада помочь Вам в создании мультилингвальных проектов!