Навыки

Proficient English

Знание Scrum / Agile методологий

Manual Quality Assurance

Управление командой от 5 до 80 человек

Знание процесса разработки ПО / WEB проектов

Работа в системах контроля версий - Jira, Confluence, Trello, Mantis

Базовое знание HTML / CSS

Базовое знание SQL / mySQL / REST API

Французский язык - C1

Опыт работы

АПРЕЛЬ  2018 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Autodoc, Одесса – Product Owner

• написание технической документации (Confluence)

• организация работы команды программистов 

• ведение задач в системе контроля версий (Jira)

• мануальное тестирование новых функционалов (Manual Quality Assurance)

• оценка и приоритезация бэклога задач

• поддержание связи с представителями бизнеса, ОС по проекту, оценка рисков, расставление приоритетов

АПРЕЛЬ  2016 – МАРТ 2018

Autodoc, Одесса – Заместитель руководителя, старший менеджер отдела клиентской поддержки  

• организация и контроль работы отдела клиентской поддержки

• мотивация сотрудников, решение внутренних конфликтов в коллективе

• распределение нагрузки

• составление отчетности по работе отдела

• описание User Stories / Use Cases для новых функционалов

•  мануальное тестирование новых функционалов (Manual Quality Assurance)

МАРТ  2013 –  ЯНВАРЬ  2016

Freelance, Одесса  – Копирайтер, технический писатель, контент специалист

• создание контента на различную тематику в соответствии со спецификой проекта

• наполнение лендингов, сайтов

• проверка текста на соответствие SEO 

• контроль уникальности контента

МАЙ  2013 –  ЯНВАРЬ  2016

Freelance, Одесса  – Переводчик, редактор переводов

• художественные и технические переводы в языковых парах: русский - английский, английский - русский, французский - русский

• вычитка и редактирование готовых переводов других исполнителей

• стилистическое и техническое редактирование текстов

ФЕВРАЛЬ 2015 – ОКТЯБРЬ 2015

Freelance, Одесса  – Переводчик художественного романа – Ксения Маковецкая «Уроборос» 

• перевод с русского на английский язык

• вычитка и редактирование переводов

МАЙ 2015 –  ИЮНЬ  2015

Freelance, Одесса  – Художественный и технический редактор романа – Ксения Маковецкая «Уроборос»

• вычитка и редактирование русского и украинского текста романа

• стилистическое и техническое редактирование на украинском языке

• вычитка готового произведения, составление обзора на произведение

Дипломы / Курсы / Тренинги

ИЮЛЬ 2018  –  СЕНТЯБРЬ 2018

IamPM, Одесса – TechMind

• Понимание процесса создания IT-продуктов и знание основных методик организации работы команды разработки.

• Практический опыт анализа требований, написания спецификаций и создания базовых прототипов продукта.

• Умение объяснить технические детали простым языком.

• Понимание принципов подбора команды и стека технологий под проект.

• Знание принципов работы с GIT.

• Умение работать с API-документацией.

• Понимание процесса quality assurance, базовые навыки тестирования.

• Знание принципов работы с веб- и мобильной разработкой на всех этапах создания продукта и после выхода продукта на рынок.

ИЮНЬ 2018  –  ИЮЛЬ 2018

Lviv IT School, Online – Основы тестирования программного обеспечения

• Понимание процесса мануального тестирования ПО

• Практический опыт анализа требований, поиска багов и ошибок WEB и мобильных приложений

• Составление багрепортов и другой документации

Тренинги

Профилактика и разрешение конфликтов

Управление персоналом

Мотивация как ключ к эффективности персонала

Образование

2014 – 2015

ОНУ им. И. И. Мечникова, Одесса – Магистр французской и английской филологии, преподаватель ВУЗа, переводчик

2010 – 2014

ОНУ им. И. И. Мечникова, Одесса – Бакалавр французской и английской филологии, преподаватель средней и старшей школы, переводчик