Сергей Б.

ФрилансерыСергей Белай

Украина Кривой Рог, Украина
11 месяцев 21 день назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 50 лет
на сервисе 8 лет

Специализация

Перевод текстов
412 место из 10739
Английский язык
237 место из 5623
Позиция в общем рейтинге 23
  14023 место из 320259

Резюме

Образование: ф-т иностранных языков Кировогорадского государственного педагогического института.

Сертификат RpoZ.com (Сертификация согласно требованиям стандарта EN 15038) – www.proz.com/certificates...


Относительно узкая специализация и значительный практический опыт работы в качестве специалиста ВЭД и в области импорта и обслуживания промышленного оборудования обеспечивает высокое качество перевода.

Я не возьмусь за перевод материала, если не буду абсолютно уверен в том, что качество перевода будет соответствовать его цене.

направления перевода: англ-рус, англ-укр, рус-англ, укр-рус

области, в которых я работаю:

-технический перевод- спецификации, руководства по эксплуатации, инструкции по ремонту и техническому обслуживанию и т.п.;  

-внешнеэкономическая деятельность- контракты, инвойсы (счета), транспортные и таможенные документы, банковские документы (аккредитивы, гарантии), деловая переписка;

-деловая корреспонденция, личная переписка;

- перевод рекламно-информационных текстов (презентации, коммерческие предложения, т.п.);

- перевод личных документов – дипломы, свидетельства и т.п.;

- возможность сотрудничества в по другим тематикам можно определить попроектно – путём выполнения небольшого тестового перевода.


Готов рассмотреть предложения по художественному переводу (проза) с английского на русский/украинский язык.

Навыки и умения

Портфолио

Сертификат ProZ (английский-русский)

Перевод текстов Перевод текстов


Данный сертификат выдаётся на сайте ProZ - одном из ведущих специализированных интернет-ресурсов в области перевода. Условием выдачи сертификата является подтверждение навыков в соответствии с требованиями стандарта EN 15038.



  9  0

Описание товара (часы) EN>RU

Перевод текстов Перевод текстов



  4  0

Онлайн чат (RU-EN-RU)

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод общения русскоговорящего заказчика с англоговорящим сотрудником службы поддержки. Перевод выполнялся в режиме реального времени.



  10  0

Статья (фрагмент) UKR-ENG

Перевод текстов Перевод текстов


Статья о компьютерном распознавании и генерации устной речи



  8  0

30 ₴Перевод ля сайта отеля (RU-EN)

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с русского языка на английский.



  5  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо! Все было быстро, качественно и без каких-либо проблем!

Виктория В. Виктория Вергелюк | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод с английского на русский в MemoQ (бизнес тематика)
560
Перевести на английский 250 слов
100
Перевод договора
200
Перевод визуальной новеллы с русского на английский язык
800
Требуется переводчик английского языка
Перевод текста с английского на русский.
1000
Перевод переписки
3000
Перевод небольшого текста 1.5 стр с украинского на английский (юр)
Перевод договора
35
Перевести 1 страничку с украинского на английский
100

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль