Образование: ф-т иностранных языков Кировогорадского государственного педагогического института.
Сертификат RpoZ.com (Сертификация согласно требованиям стандарта EN 15038) – www.proz.com/certificates...
Относительно узкая специализация и значительный практический опыт работы в качестве специалиста ВЭД и в области импорта и обслуживания промышленного оборудования обеспечивает высокое качество перевода.
Я не возьмусь за перевод материала, если не буду абсолютно уверен в том, что качество перевода будет соответствовать его цене.
направления перевода: англ-рус, англ-укр, рус-англ, укр-рус
области, в которых я работаю:
-технический перевод- спецификации, руководства по эксплуатации, инструкции по ремонту и техническому обслуживанию и т.п.;
-внешнеэкономическая деятельность- контракты, инвойсы (счета), транспортные и таможенные документы, банковские документы (аккредитивы, гарантии), деловая переписка;
-деловая корреспонденция, личная переписка;
- перевод рекламно-информационных текстов (презентации, коммерческие предложения, т.п.);
- перевод личных документов – дипломы, свидетельства и т.п.;
- возможность сотрудничества в по другим тематикам можно определить попроектно – путём выполнения небольшого тестового перевода.
Готов рассмотреть предложения по художественному переводу (проза) с английского на русский/украинский язык.
