ФрилансерыNatalia Grebennikova

Глаза бояться, а руки делают!
Вы заказчик? Предложите Natalia работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Николаев, Украина
8 месяцев 2 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
2 Сейфа завершены
возраст 35 лет
на сервисе 2 года
Фрилансер Natalia G. — Украина, Николаев. Специализация — Английский язык, Копирайтинг
197

Специализация

Английский язык
614 место из 4821
Копирайтинг 1
2212 место из 10162
Общий рейтинг 5
  30878 место из 222022

Резюме

Преподаватель, переводчик


 Цель 
Работа в иностранной компании, работа в системе образования, удаленная работа

  Ключевая информация 
-Составление отчетов, различной документации для руководителя - ведение деловой переписки-Большой практический опыт в общении и взаимоотношении с людьми различных уровней - Стрессоустойчивость - не конфликтность. Коммуникабельность, организованность, интелегентность.


 Опыт работы 
руководительдек 2012 - авг 2017 (4 год 9 мес)

ЧП Гребенникова  Устный и/или письменный перевод; последовательный перевод во время деловых встреч(телефонных звонках);переводы текстов, писем и документации; редактирование переводов, выполненных другими сотрудниками; перевод научной, технической, экономической литературы; копирайт, рерайт статей и наполнение сайтов.


оператор авг 2012 - ноя 2012 (4 мес) call-centre  

от 20 до 50 сотрудников  Государственный сектор    Проект Выборы в Верховную Раду (2012), мажоритарный округ. Выполнение организационных задач по распределению обязанностей между операторами, прием исходящих и входящих звонков, работа с входящей и исходящей документацией, обработка поступающей информации, анализ печатных изданий, редакция статей и заметок, заказ и обработка рекламной продукции.


Офис-менеджерфев 2010 - июн 2012 (2 года 5 мес)

ФОП Прокопенко  до 20 сотрудников  Недвижимость и Девелопмент    Координация работы всех офисных служб (секретарей, курьеров, администраторов, водителей, технических работников и т.д.), организация жизнедеятельности офиса, работа с первичной бухгалтерской документацией в программе 1С 7.7, подготовка накладных, счетов-фактур, списание материалов, ведение делопроизводства, подготовка различных отчетов, ведение офисных расходов, документооборота оплат, анализ деятельности поставщиков, оформление виз, приглашений, регистраций для иностранных сотрудников и гостей компании, ведение деловой корреспонденции на иностранном языке.


руководительмар 2010 - авг 2011 (1 год 6 мес)

ЧП Гребенникова   Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт    ЧП Гребенникова (посредническая деятельность в торговле товарами широкого ассортимента).Посредничество в торговле текстильными товарами (одеждой, обувью, кожаными изделиями), розничная торговля в магазинах, организация при перевозке грузов.


Переводчик сен 2007 - янв 2011 (3 года 5 мес)агентство Brillianceдо 20 сотрудников  Услуги для населения - другое   Работа в сети интернет, свободная разговорная и письменная лексика на разную тематику, работа с типовыми договорами,подбор сотрудников, общение и сопровождение иностранных граждан. Поиск необходимой информации в Интернете.  Заказ билетов, бронирование гостиниц


Преподаватель, классный руководитель (Полная занятость)авг 2005 - сен 2007 (2 года 2 мес)Николаевский профессиональный лицейот 20 до 50 сотрудников  Образование    Преподавание английского и украинского языков и литературы в группах и индивидуально. Составление различных отчетов для руководителя. Организация внеклассной работы для учеников.Обучение учащихся английскому языку, грамматике и лексике, развитие разговорных навыков, посещение семинаров по усовершенствованию английского языка и уровня преподавания.
 Личные достижения: совершенствование уровня преподавания английского языка.


 Образование 
Николаевский Государственный Университет им. Сухомлинского. (Украина,Николаев)Год окончания 2006Специальность –филолог, украинский язык и литература ,английский язык и литература, зарубежная литература специалист

Владение языками 
Английский - свободноМогу проходить собеседование на этом языке

 Дополнительная информация 
Навыки использования следующих программных продуктов для перевода и локализации:
SDL Trados 2009MEMOQ
Déjà vu X


Увлечения и интересы 

Тренер по восточным танцам. Спорт клуб Gold Gum. Обучение искусству танца, организация досуга, личная группа. 2 года. Чтение книг и иностранной литературы, поиск дополнительной интересующей информации через Интернет.
Личные качества

Работаю по срокам, усидчивая, находчивая, креативная, хорошо замотивирована на конечный результат.

В данный момент являюсь мамой в декрете и очень скучаю по работе.

Навыки и умения

Услуги

Аудио/Видео

Переводы


Работа с текстами

Портфолио

450 ₴Трансрибация текста

Английский язык


Преобразование части лекции с вопросами аудитории из аудио в текст. Качество ниже среднего, тематика агро-химия, лексика глубокая.



  0

Steppe lands of the Bug

Английский язык


Одна из нескольких научный статей для члена Институ́т археоло́гии НАН Украи́ны : тематика историческая, археологическая специализированная терминология.



  1

Сайт логистики

Написание статей


Наполнение сайта, рерайт существующей информации.



  1

Синта

Английский язык


Перевод всех статей сайта, научно-техническая, сельскохозяйственная и агрохимическая лексика.



  1
 

Активность

  Последние ставки 10
Learnenglishwithfun_
150
Написать уроки по английскому языку
1 000
Редагування, написання текстів
150
Транскрибация видео EN с последующим переводом на RU.
100
SEO рерайт на английском
100
Перевод статьи с блога (rewrite, translate)
100
Перевод текста
2 000
книжковий переклад з англійської на українську
120
Оригинальные статьи описания девушек
250
Перевод английского аудио файла в текст
450