Татьяна Картавова

Контактная информация

Опыт работы

Переводчик немецкого, английского языков

янв 2022 - настоящее время

Бюро переводов SOLT Group

 Услуги для населения - другое   

Перевод, редактирование различных документов. Языковые пары: английский, немецкий, украинский, русский

Переводчик английского

авг 2021 - дек 2021

Бюро переводов "The Smart Contact"

 Услуги для бизнеса - другое   

Перевод  и редактура различных текстов, стандартных документов с/на английский/русский/украинский

Работа в программе Smartcat

Администратор-переводчик

фев 2017 - июн 2021

Бюро перекладів «Альфа Переклад»

 Услуги для населения - другое   

•     прийом документів на переклади, апостиль, легалізацію, нотаріальне завірення, переклад стандартних документів, редагування- оформлення необхідних документів для укладення договорів

- здійснення контролю за постачанням канцтоварів, видаткових матеріалів та інших товарно-матеріальних цінностей, необхідних для роботи офісу; технічне обслуговування і ремонт оргтехніки; інші послуги

•     переклад стандартних документів

•     переклад текстів різної тематики

•     Вичитка документів та оформлення перекладу згідно оригіналу

Образование

РГГУ

Факультет иностранного языка, Ровно
Высшее, с 09.2008 по 06.2013 (4 года 9 месяцев)

изучение английского и немецкого языка и литературы

Дополнительное образование

Profi Internet «Специалист по Google Ads» (2019, 2 недели)

Профессиональные и другие навыки

• Навыки работы с компьютером
  Уверенный пользователь: MS Office (Exсel, Word, Outlook, Power Point, Access),Fine Reader. Опыт работы в сети Интернет (Opera, Internet Explorer, Mozilla Firefox) и электронной почтой. Умение пользоваться оргтехникой. Работа с инструментам Гугл
• Поиск информации в сети интернет (10 лет опыта)
  Свободно, использую в настоящее время.
• Размещение информации на досках обьявлений (10 лет опыта)
  Свободно, использую в настоящее время.
• Размещение контекстной рекламы в Гугл Едвордс (1 год опыта)
  Начинающий, использую в настоящее время.

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Немецкий — средний

Дополнительная информация Редактировать

Семейное положение: замужем
Дети: нет
Языки: английский, немецкий, украинский, русский
Уверенный пользователь ПК
Коммуникабельна, целеустремленна‚ ответственна‚ аккуратна