Андрей Евтушенко

Summary of Qualifications

5.5 years experience as a freelance translator. Native Russian-Ukrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in RU-EN, EN-RU, CH-RU translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Accurate and fully aware of diversity and multicultural issues, give such attention to the translations quality but at the same time keeps the project term.

Education

2010-2015

Oles Honchar Dnipropetrovsk National University , Specialist degree (5 years) Linguistics Studying foreign languages and methodic of teaching foreign languages.

Professional Experience

2012 - Current

Company: Self-Employed
Position: Translator & Copywriter (RU-EN, EN-RU, СH-RU)
Location: Dnipro

Subject areas: science and technology, traveling, news, general medicine.

Responsibilities:

• Translating articles, contest of websites, technical documentation, scientific papers, manuals, etc.;
• Providing support in preparation for negotiations in English: formulating questions, responses, answers to possible questions.
• Researching technical terminology to assure the correct translation is used;
• Liaising with clients to discuss any unclear points;
• Reviewing and proofreading mother-tongue texts;

Skills

Languages

English – Advanced Level

Chinese - Intermediate Level
German – Elementary Level

Translation
experienced as a freelance translator with different customers and subject areas: techniques, economics, law, general medicine, cosmetic, traveling.
Translating texts from English into Russian (and vice versa), from Chinese into Russian.

Copywriting and content management  
Creating unique content (texts in English and Russian languages, photos, diagrams) for blogs.

Soft skills
Excellent communication and social skills ;
Able to priorities work

Prior experience including working with:

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
Web pages layout - HTML, HTML 5, CSS, CSS3