Yuriy Novikov

Письменный и устный переводчик в парах английский - украинский - русский. Занимаюсь переводами с 2000 года. 

В качестве письменного переводчика принимал участие в более чем 250 проектах объемом от 1 страницы (например, перевод свидетельства о рождении) до 150 страниц (например, перевод учебника по химии воды). В основном, работаю с техническими текстами (инструкции по установке, эксплуатации, обслуживанию и т.п.); однако также переводил множество заявок на получение грантов в сфере экологии, экономики, социальной сфере (и отчетов об их реализации). 

В качестве устного переводчика выполнил более 50 проектов длительностью от 1 дня до 3 месяцев. В частности работал переводчиком в Организации безопасности и сотрудничетва в Европе (ОБСЕ) – во время выборов несколько раз работал переводчиком долгосрочных (а также краткосрочных) наблюдателей.