Я технический переводчик английского языка в сфере морского бизнеса. Мой уровень английского B2.
Мои специализации:
- Перевод художественных текстов, статей и тд;
- перевод инструкций, технической документации, справочников;
- перевод научных статей;
- редактирование текстов;
- написание текстов.
Коренєва Даніела - перекладач. Мови перекладуУкраїнська ↔ АнглійськаРосійська ↔ АнглійськаУкраїнська ↔ Російська СпеціалізаціяЗагальні перекладиТехнічна документаціяМаркетингові текстиСубтитри та локалізація відеоЮридичні документи Інструменти та навичкиMS OfficeGoogle DocsВичиткаРедагуванняАдаптація тексту під цільову аудиторію Сильні сторониВисока грамотність і точністьДотримання дедлайнівГнучкість та адаптація стилю під цільову аудиторіюВідповідальність і прозора комунікація з клієнтом
Готова до коротко- та довгострокових проєктів
Опыт работы:
Работаю менеджером по внешнеэкономической деятельности, имеется опыт переводов юридической и деловой документации, ведение бизнес переписки, осуществление телефонных звонков за границу, оказываю репетиторские услуги по английскому языку детям и взрослым уже более 10 лет.
Образование
Полтавский университет экономики и торговли (Украина)
2008 - 2013
Факультет Финансов и учета. Магистр международной экономики, с отличием.
Изложение предметов и дисциплин проводилось на английском языке.
Дополнительное образование
Курс: «Перевод англоязычной литературы», 2011- 2012 Методика…
Подпалый Василий Александрович
Дата рождения: 26.12.84
Должность: менеджер по продажамОбразование: 2002-2007гг.Национальный горный университет, 4-й уровень аккредитации. Факультет электротехнический, специальность: "Автоматизированное управление и наладка электромеханических систем". Профилирующие дисциплины: Теоретические основы электротехники, моделирование электропривода и систем автоматизации, цифровое управление электроприводом, системы управления электроприводом, Электрические машины, Практическая схемотехника, Фаззи логика.Тренинги и семинары 2007-2011гг.- Relation ship sales strategy…
