переводчик, преподаватель перевода, лингвист
PhD in Comparative Literature (State University of New York, 2015)
English, Українська, Русский
преподавание, райтинг, copy-writing
- переводы
- набор текстов
- вычитка
- редактирование
- любой объём
- срочные заказы
Переводы:
- Юридическая (судебные док, контракт, договор, жалоба, другие документы)
- Экономическая
- Медицинская
- Литература (книги, биографии)
- Научная (статьи)
- Деловая переписка
Добрый день!
Выполню для Вас вдумчивый и адаптированный перевод! Также занимаюсь вычиткой и корректурой.
Уровень владения английским языком – С2 (proficiency).
Русский и украинский – родные.
Обожаю свою работу и отношусь к ней со всей душой!
- грамотность
- выполнение в срок
- набор текстов
- вычитка
- корректура
- редактирование
- любой объём
- готовность к срочным заказам
- возможность высылать перевод частями
- масса свободного времени и желания работать
- всегда на связи (Viber, Telegram, электронная почта, любой способ коммуникаций)
- навыки работы в MS Word, Excel, PowerPoint, Figma…
1
279
Перевод игры, английский > украинский
Перевод текстов
Перевод игры «Космические бульбашки», английский > украинский
0
281
Редактирование настенного отрывного календаря на 2024 год
Редактура и корректура текстов
Редактирование настенного отрывного календаря на 2024 год
0
384
Перевод игры, английский > украинский
Перевод текстов
Перевод набор для раскопок Kosmos "Тиранозавр, который светится в темноте" (Glow in the Dark T. REX)
0
274
Юридический перевод Terms and Conditions, русский > английский
Перевод текстов
Рос-англ, юридический перевод Terms and Conditions
Переводчик. Редактор-корректор
Образование 2015–2020 — Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (степень магистра): факультет иностранных языков, специальность «филология», специализация «английский язык и литература, французский язык; перевод»
2003–2014 — УВК «Авторская школа Бойко» (серебряная медаль)
Опыт работы С февраля 2021 года по сегодняшний день веду магазин на Etsy (публикация листингов, переписка с покупателями).
С августа 2019 года по сегодняшний день работаю как фрилансер в переводческой и редакторской сферах.
С декабря 2023 года по ноябрь 2025 года делала…
1000 UAH
0
242
Как в Голливуде (rus→ukr)
Перевод текстов
Русско-украинский перевод поп-песни о любви «Как в Голливуде»
#переводы #переводнаукраинский #переводпесен #переводстихотворныхтекстов #перекладзросійської #художнійпереклад #пісні
225 UAH
0
327
Прекратите соглашаться на что попало
Редактура и корректура текстов
Редактирование текста для блога по менеджменту
#редактирование #корректура #вычиткатекстов #мотивирующиетексты #посты #блоги #психология
0
308
Литобработка детской книги
Редактура и корректура текстов
Корректура и стилистическое редактирование повести о приключениях щенка-путешественника и его друзей (представлен отрывок)
#редактура #литредактирование #вычиткахудожественныхпроизведений #детскаялитература
Русско-английский перевод презентации о платформе для обмена криптовалют
#переводы #переводпрезентаций #русско-английский #translations #specializedtranslation #cryptocurrency
Елена Dats (Даций Елена Анатольевна)
Образование: Базовое высшее по специальности «Бух. учет, анализ, аудит».
Дополнительное обучение: Онлайн изучение всевозможных сфер копирайта: маркетинг, продажи, психология, отношения, красота и здоровье, флористика, медицина, IT – технологии и др.Резюме 99% моих работ имеют 100% уникальность.
Активно изучаю все новости в мире копирайта, для того, чтобы быть на уровне с коллегами.
Тематическая подкованность: Хорошо разбираюсь в мебельной и строительной тематике, в сфере бьюти-индустрии, подкована в области изготовления и установки окон, дверей, балконов,…
К каждому проекту индивидуальный подход. Разработка ведется с учетом всех требований клиента.
Основной профиль брендовый дизайн (логотипы, каталоги, визитки, оформление соц сетей и т.д.), а также маркетинговое продвижение.
Дополнительные услуги: набор текстов, формул, графиков, диаграмм; внесение информации о товарах в интернет-магазины; обработка фотографий (удаление фона и тд); оформление иллюстраций к статьям. От Вас - полноценное ТЗ и оперативная связь.
Возможно сотрудничество на постоянной основе.
0
132
Ретушь товаров
Обработка фото
Ретушь товаров для сайтов, зачистка фона и изменение деталей
#ретушь #цветокорекция #предметная_обработка_фото #фото #предметка #обтравка
По образованию:
Бакалавр по ИТ;
Магистр компьютерных наук.
Опыт работы: инженер с программного обеспечения компьютеров, аналитик, планировщик
Имею опыт работы с пакетом Microsoft Office (Excel, Word, Access), Wordpress, С++, HTML, CSS, геоинформационные системы, обработка фото, набор текстов и их редактирование. Базы данных Access, Excel - в приоритете
300 UAH
0
213
Excel макрос з формою
Интернет-магазины и электронная коммерция
Завдання:
створити форму зі списком, дані для якої підвантажуться з ексель файлу, можливість вибору будь-яких значень та операції, після натискання кнопки - отримання результату
Результат:
- дані підвантажуться з листа ексель;
- можна обрати…
200 UAH
0
429
CSV файл в Excel
Базы данных и SQL
Исходные данные: CSV файл, все в одной строке
ТЗ: разделить по столбцам и найти сумму каждой роли по другим столбцам
Выполнено: на фото
0
382
Google Sheets бухгалтерия заказов
Интернет-магазины и электронная коммерция
Исходные данные. Таблица в с вводом всех данных "вручную", отчет по каждому месяцу делался вручную на каждый месяц отдельно (каждый месяц новая таблица)
ТЗ: максимально все поля автоматизировать, создание отчета по месяцам из одной таблицы и каждой…
0
453
Google Sheets прайс-калькулятор
Интернет-магазины и электронная коммерция
Исходные данные: список производителей, товаров, цены, размеры товара
ТЗ: создать выпадающий список от производителя к товару, подтягивание верных габаритов товара и цены, в случае нестандартных размеров возможность ввода клиентских данных и…
1000 UAH
0
460
База данных "Интернет-магазин смартфонов"
Базы данных и SQL
Исходные данные: текст задания
ТЗ: создать в Access интернет-магазин смартфонов, с возможностью авторизации, личного кабинет, доступом к аналитике сайте, каталог товаров, возможность оформления заказов
Выполнение: на главной странице создано:…
PRINT DESIGN AND LAYOUT SERVICES COOL HOCKEY STICK DESIGNS
brochures, catalogs, books marketing materials for homebuilders and realtors hockey stick designs business cards, flyers, labels, menus infographics package designs create logos and brandbooks create tradeshow graphics and web-banners design social pages (Facebook, Youtube, etc.) photo processing typing prepress preparation (DTP).
Fillable form for Logo designs:
https://www.dropbox.com/s/b42weii0sif3wfi/Brief%20for%20logo%20design.docx?dl=0
About me:
Professional graphic designer, freelancer
with…
4929 UAH
0
218
Дизайн лого для development company
Логотипы
Разработка логотипа для компании, занимающейся управлением и развитием объектов недвижимости в Нью Йорке (США).
#logo #logotype #logos #logodesign #design #designer #branding #логотип #лого #брендинг #полиграфия #графический_дизайнер
3137 UAH
1
237
Дизайн логотипа для Heavy machinery consumables
Логотипы
Разработка логотипа для компании, занимающейся продажей расходников для Heavy machinery (Австралия).
#industriallogos #industrial #companylogos #modern #logo #designlogo #логотип #дизайнлоготипов #брендинг #дизайн #графический_дизайн #фирменныйстиль
1344 UAH
2
329
Дизайн флаера для образовательных курсов
Полиграфический дизайн
Разработка флаеров для образовательных курсов в стиле low-poly (Costa Rica).
#flyer #poster #marketing #education #photoshop #illustrator #design #modern #LowPoly #low-poly
#листовки #флаер #листовка #еврофлаер #дизайнполиграфии #дизайн
Уверенный пользователь ПК (Microsoft Word, Excel, PowerPoint), поиск информации в Интернете.
Набор текстов с: сканов, документов, книг, фото.
Внесение информации о товарах в интернет-магазины.
Наполнение сайта товарами.
Обработка фото. В основном работаю в Adobe Photoshop
0
232
Заполнение товарами на Пром
Доброго дня есть 10000+ товаров мебели. Заполнить карты на сайте prom.ua
0
269
Добавление и обновление позиций Opencart (автотовары)
Обновить позиции по новому каталогу и добавить новые
Пример трифолд-брошюры (A4 с тремя сгибами, 6 страниц), созданной для производителя кондитерских изделий.
В дизайне использованы нежные цвета, аппетитные фото и четкие блоки с информацией о продукции, контактах и предложениях.
Такой формат…
800 UAH
0
158
Трифольд буклет для стоматологической клиники
Полиграфический дизайн
Создала макет трифолд буклета в Canva. Дизайн выполнен в современном и чистом стиле, с акцентом на доверие и профессионализм. Использованы фото, инфографика и удобная структура для представления услуг клиники. Файл подготовлен в формате PDF для…
800 UAH
0
179
Меню Beauty Bar — дизайн прайса для салона красоты
Полиграфический дизайн
Разработано стильное меню-прайс для салона красоты. Дизайн выполнен в современном минималистичном стиле с акцентом на премиальность и эстетику. Сочетание темного фона и ярких акцентов позволяет выделить услуги и цены, делая их максимально понятными…
1000 UAH
0
149
Рекламный баннер “Sale Today”
Баннеры
Создан яркий промо-баннер для онлайн-магазина. Дизайн выполнен в динамичном современном стиле с цветными акцентами, которые сразу привлекают внимание к главному месседжу — скидке. Макет оптимизирован для соцсетей и рекламы, помогает подчеркнуть акцию…
1000 UAH
0
161
Рекламный баннер для онлайн-интенсива “Weekly Intensive”
Баннеры
Разработан стильный рекламный баннер для онлайн-интенсива в бьюти-сфере. Дизайн сочетает современную эстетику, золотые акценты и фото-темы, создавая премиум-атмосферу. Макет разработан для соцсетей и таргетированной рекламы, ориентирован на…
Аутсорсинг набирает все большую популярность среди украинских компаний и частных бизнесменов. Поиск хорошего фрилансера осуществить намного проще, чем искать грамотного штатного специалиста на бирже труда. К тому же это более выгодный и быстрый способ выполнить самую сложную задачу, связанную с программированием, версткой, продвижением сайта, разработкой дизайнерских авторских решений. В Украине можно найти много свободных талантливых специалистов, заинтересованных в предоставлении качественных услуг, которые ожидают работы. И связаться обе стороны могут на страницах интернет-биржи фрилансеров.
Фриланс в Украине: хороший сайт для поиска надежного специалиста
В нашем каталоге фрилансеров лучший выбор профессий и специализаций для поиска и выполнения работы онлайн любой сложности. Однако Freelancehunt.com — это не просто посредник, помогающий найти работу. Наша площадка станет надежным партнером и поможет в поиске лучших фрилансеров Украины для реализации вашего проекта без каких-либо рисков. Наша миссия — повысить профессиональный уровень специалистов и проводить максимально безопасные сделки со стороны как исполнителей, так и заказчиков. На данной странице вы видите ТОПовых фрилансеров отсортированных в зависимости от их рейтинга.
Сайт биржи фрилансеров с высокими возможностями
Профессионализм, работоспособность и талант наших фрилансеров уже по достоинству оценили тысячи заказчиков. Если вам необходимо найти фрилансеров в Киеве или Харькове, на временной или постоянной основе, достаточно лишь разместить требования и условия выполнения проекта в нужном разделе. Мы разработали удобный интерфейс поиска и навигацию сайта, в которых легко разобраться. Обратившись на нашу площадку, вы мгновенно получите отклики только лучших специалистов, способных выполнить задачу быстро и качественно. В этом главное преимущество фриланса.
Наша биржа фрилансеров Украины стремится глобально развивать и совершенствовать эту отрасль на просторах страны, выводя услугу найма внешних сотрудников на качественно новый уровень, постепенно повышая степень доверия заказчиков к частным специалистам. Поиск профессионалов в интернете — это уже реальность современных информационных технологий.
Найти фрилансера в Украине
Сколько стоит час работы фрилансера?
Стоимость часа фрилансера напрямую зависит от его специализации и опыта работы.
Какая средняя цена выполнения одного проекта фрилансером на Freelancehunt?
Цена за выполнение проекта зависит от сложности и трудозатрат по времени, которое требует его выполнение. Например, средняя стоимость выполнения проекта по дизайну сайта составляет 3500 грн.
Сколько всего фрилансеров готовы выполнить мой проект?
Сейчас на бирже Freelancehunt более 165 000 опытных фрилансеров, готовых принять ваш заказ в работу.
