Tłumacz języka polskiego ↔ ukraińskiego
(tłumaczenia pisemne i ustne)
Posiadam ponad 5 lat doświadczenia w pracy translatorskiej.
Wykonywałam ustne tłumaczenia konsekutywne podczas procesu nauczania.
Równolegle realizowałam tłumaczenia pisemne online dla polskiej i ukraińskiej społeczności w Irlandii:
teksty informacyjne,
ogłoszenia,
korespondencję prywatną i formalną.
Mieszkam w Polsce od 7 lat, biegle posługuję się językiem potocznym i doskonale rozumiem kontekst kulturowy.
Перекладач польської ↔ української мов
(письмовий та усний переклад)
Маю понад 2 роки досвіду перекладацької діяльності.
Виконувала усний послідовний переклад під час навчального процесу.
Паралельно здійснювала письмові переклади онлайн для польської та української спільнот в Ірландії:
інформаційні тексти;
оголошення;
ділове та приватне листування.
Проживаю в Польщі понад 7 років, вільно володію живою польською мовою та добре орієнтуюся в культурному й мовному контексті.
